Exemples d'utilisation de Con problemas de comportamiento en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Medicine
-
Colloquial
-
Official
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
En charge d'adolescents présentant des troubles comportementaux.A partir de noviembre de 2001, el organismo creó su primer programaorganizado para menores varones con problemas de comportamiento.
À compter Los estudiantes con problemas de comportamiento pueden ser admitidos en las clases de integración o en los centros del proyecto"Itzigerstee.
Les élèves à difficultés de comportement peuvent être pris en charge dans des classes mosaïques ou dans des structures du projet.Cuando se trata de adoptar medidas en favor de los niños con problemas de comportamiento, el niño se considerará invariablemente como parte.
Dans les affaires où il s'agit d'une mesure à prendre à l'égard d'enfants présentant des problèmes de comportement, l'enfant est toujours considéré comme une partie.Los adolescentes con problemas de comportamiento más graves, que han estado detenidos en el extranjero, deben permanecer por períodos más prolongados: una media de dos años.
Les adolescents dont les problèmes de comportement sont les plus graves et ceux qui étaient placés à l'étranger ont eu besoin d'une prise en charge plus longue: elle a été Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
un gran problemael principal problemael único problemael mismo problemael verdadero problemaproblemas derivados
el mayor problemael grave problemacomplejos problemasel segundo problema
Plus
María tiene muchísima experiencia en el ámbitodel trabajo con adolescentes con problemas de comportamiento, drogadictos y la gente con síndrome del suicidio.
Maria a une grande expérience dans le travailavec les adolescents, ayant des problèmes de comportement, les toxicomanes et les personnes atteintes du syndrome suicidaire.Atiende a los niños con problemas de comportamiento, emocionales, psicosomáticos y psiquiátricos, y proporciona orientación a los padres.
Il fournit une assistance aux enfants ayant des problèmes comportementaux, affectifs, psychosomatiques et psychiatriques, et des conseils en matière d'éducation des enfants.Nos hemos esforzado por intensificar la cooperación entre las instituciones y asociaciones interesadas en la psicología y en la solución de conflictos para el trato de los niños con problemas de comportamiento.
Nous avons œuvré afin de renforcer la coopération entre les institutions et les associations travaillant sur le terrain psychologique et de la résolution des conflits afinde traiter les enfants présentant des problèmes comportementaux.La Sra. DIALLO M'BODJI SÈNE(Malí)dice que los niños con problemas de comportamiento tienen otras opciones como la colocación con miembros de su familia amplia.
Mme DIALLO M'BODJI SÈNE(Mali) dit qu'il existe d'autresoptions pour les enfants qui ont des problèmes de comportement, tel le placement dans la famille élargie.La Sra. KIND(Liechtenstein) explica que hace un decenio Liechtenstein puso en marcha un dispositivo sociopedagógico quetomaba a cargo a los menores con problemas de comportamiento, lo cual les permite permanecer en el país.
Mme KIND(Liechtenstein) dit que voilà une dizaine d'années le Liechtenstein a mis en place un dispositif d'encadrement sociopédagogique prenant encharge les enfants qui présentent des problèmes de comportement, ce qui leur permet Si ya haconseguido criar a un perro con problemas de comportamiento(esto es fácil también!)Que puede corregir de una manera muy natural siguiendo algunas recomendaciones simples.
Si vous êtes déjàparvenu à élever un chien avec des problèmes comportementaux(c'est facile aussi!) vous pouvez les corriger d'une manière très normale en suivant quelques recommandations simples.El Servicio de Intervención Temprana proporciona apoyo especializado a los niños con retraso en su desarrollo osu nivel de aprendizaje o con problemas de comportamiento o de comunicación que afectan considerablemente a su capacidad para participar y aprender.
Le Service d'intervention précoce assure une aide spécialisée aux enfants dont l'aptitude à participer età apprendre est sérieusement entravée par un retard El aumento del número de niños con problemas de comportamiento hace que sean cada vez más las familias que necesitan la intervención del Estado, lo que conduce a la sobrecarga de los servicios y a las dificultades consiguientes.
En raison du nombre d'enfants ayant des problèmes de comportement, les familles sont La prevención selectiva en las escuelas se dirige principalmente asubgrupos compuestos por estudiantes con problemas de comportamiento social, problemas escolares o familiares, inmigrantes y pertenecientes a minorías étnicas.
Les principaux sous-groupes auxquels s'adresse la prévention sélective en milieu scolairesont les élèves présentant des problèmes de comportement social, des Si bien los centros especializados de detención y rehabilitación para muchachos, muchachas y mujeres en Bollé estaban destinados al principio a niños y mujeres en conflicto con la ley,los centros también admiten a niños con problemas de comportamiento.
Bien que les centres Hasta hace pocoadministraba un hogar para niños con problemas de comportamiento y otro para niñas, pero el segundo se ha cerrado por falta de personal competente y de recursos financieros, entre otras razones.
Le Ministère gérait deux foyers quiaccueillaient des enfants ayant des problèmes de comportement, un pour les filles et un pour les garçons. Faute A este respecto, critica la falta de mecanismos sustitutorios, pues el sistema actualmente en vigor no parece estar en condiciones de responder a las necesidades de los niños de menos de 15 años con problemas de comportamiento.
A cet égard, il est préoccupé par l'absence El sistema de colocación en hogares de acogida está aún en desarrollo; en particular,el destinado a menores con problemas de comportamiento, a niños discapacitados y a niños con retrasos en el desarrollo físico o mental.
Le concept de placement en famille d'accueil continue de progresser. En particulier, une forme de placement spécialisé estenvisagée pour les enfants qui présentent des problèmes comportementaux, des infirmités ou qui sont des enfants physiquement ou mentalement retardés.Los jóvenes con problemas de comportamiento o psiquiátricos relativamente leves acaban,con demasiada frecuencia, siendo tratados mediante tratamientos especializados muy costosos, cuando una serie de formas de asistencia y asesoramiento menos intervencionistas podrían ser suficientes.
Les jeunes souffrant de troubles comportementaux ou psychiatriques relativement légers ne sont que trop souvent pris en charge par des établissements spécialisés dispensant des soins onéreux alors qu'une forme El programa se dirige a los jóvenes de entre 14 y 16 años que muestran unrechazo manifiesto a la escuela, con problemas de comportamiento, falta de interés por la actividad escolar y dificultades de integración en el ámbito escolar.
Programme qui s'adresse aux jeunes entre 14 et 16 ans faisant preuve d'un refusmanifeste à l'égard Los movimientos del autor se limitaron lo menos posible(es decir, que se podía mover lo suficiente para ayudar a su hijo), con ligaduras de plástico en las muñecas, como medida de precaución porque pertenecía a la categoría de detenido muy peligroso con problemas de comportamiento conocidos.
L'auteur a fait l'objet d'une contrainte minimale(c'estàdire qu'il avait suffisamment El Centro para Muchachas de Upton Gardens,que acoge a alumnas con problemas de comportamiento, así como a niñas maltratadas y desatendidas que están en peligro de incurrir en comportamientos delictivos graves, continuó con su programa.
Le Centre pour jeunes filles d'Upton Gardens,qui accueille des élèves ayant des problèmes de comportement à l'école et des victimes En el plano institucional, incumbe al Organismo de Desarrollo de la Infancia la responsabilidad general de encargarse de los niños abusados, desamparados y abandonados,al igual que de niños con problemas de comportamiento, mientras que la Oficina de Registro de Menores recibe y registra denuncias sobre abuso infantil.
Au niveau institutionnel, l'Agence de développement de l'enfant a la responsabilité globale des enfants abusés, délaissés et abandonnés,ainsi que celle de ceux ayant des problèmes comportementaux tandis que le Bureau d'enregistrement des enfants reçoit et enregistre les rapports concernant les abus dont ils sont victimes.Por lo que se refiere a los centros de protección de los niños con problemas de comportamiento que se encuentran en situaciones difíciles, el trabajo de apoyo y preparación de los menores a su reinserción en la sociedad es insuficiente y debe reforzarse.
En ce qui concerne les centres Sur ce nombre, onze écoles primaires et une école secondaire du premier cycle, deux lycées, une école spéciale pour élèves handicapés mentaux ou physiques et un centre alternatif pourélèves souffrant de graves problèmes de comportement à la Grande Caïmane et à Caïmane Brac sont entièrement financés par l'État.El Comité agradecería que se dieran detalles sobre las medidas que se toman para garantizar que losniños de la calle y los niños con problemas de comportamiento no sean estigmatizados, sobre todo cuando son enviados a escuelas especiales, donde no tienen ninguna oportunidad de interactuar con el resto de la sociedad.
Le Comité souhaiterait avoir des détails sur les mesures prises pour que les enfants des rues etceux qui ont des difficultés de comportement ne soient pas stigmatisés, notamment en étant envoyés dans des écoles spéciales où ils n'ont pas la possibilité d'avoir des relations avec le reste En cuanto a la edad en que los niños con problemas de comportamiento o que necesitan rehabilitación deberían recibir atención institucional, los centros de acogida admitirán niños con edades comprendidas entre los 5 y los 18 años, mientras que los centros de protección infantil acogerán niños de 7 a 18 años véase información más detallada en los capítulos V y VI.
Pour ce qui est Reconcile se utiliza, en combinación con técnicas de modificación del comportamiento, como ayuda en el tratamiento de los perros con problemas de comportamiento(ansiedad por la separación) producidos por la separación de sus amos, de su hogar habitual o de otros perros.
Reconcile est utilisé, en association avec des techniques Selon le rapport sur les pratiques des droits Los programas de prevención selectiva del consumo de droga se dirigen cada vez más a jóvenes que corren el riesgo de abandonar la escuela y/o con problemas de comportamiento, por ejemplo en Italia, donde un 15% de las intervenciones preventivas en las escuelas tienen como objetivo los subgrupos de estudiantes de mayor riesgo prevención selectiva y específica.
Les jeunes risquant d'abandonner l'école ouayant des comportements problématiques sont de plus en plus visés par la prévention sélective, en Italie notamment, où quelque 15% des actions de prévention en milieu scolaire visent des sous-groupes d'élèves vulnérables prévention sélective et ciblée.
