Que Veut Dire CON RESPECTO A LA APLICACIÓN DE LAS RECOMENDACIONES en Français - Traduction En Français

• en ce qui concerne la mise en œuvre des recommandations
• concernant la mise en œuvre des recommandations
• concernant l'application des recommandations
• s'agissant de l' application des recommandations

Exemples d'utilisation de Con respecto a la aplicación de las recomendaciones en Espagnol et leurs traductions en Français

Con respecto a la aplicación de las recomendaciones de los auditores externos párr.
S'agissant de l'application des recommandations des commissaires aux comptes par.

Una vez adoptado el informe de un grupo especial o del Órgano de Apelación, la parte interesada tendrá que informar de su propósito con respecto a la aplicación de las recomendaciones adoptadas.
Une fois que le rapport d'un groupe spécial ou de l'Organe d'appel sera adopté, la partie concernée devra notifier ses intentions concernant la mise en oeuvre des recommandations adoptées.

Esto es un mal augurio con respecto a la aplicación de las recomendaciones de la Cumbre de Luxemburgo sobre el empleo.
Cela laisse mal augurer de la mise en oeuvre des recommandations du sommet de Luxembourg sur l'emploi.

La Comisión hizo suyas las recomendaciones de la Subcomisión de Asuntos Científicos y Técnicos y su Grupo de Trabajo Plenario con respecto a la aplicación de las recomendaciones de UNISPACE III.
Le Comité a fait siennes les recommandations du Sous-Comité scientifique et technique et de son Groupe de travail plénier au sujet de l'application des recommandations d'UNISPACE III.

Proporcionar orientación con respecto a la aplicación de las recomendaciones revisadas, una vez que hayan sido aprobadas por la Comisión de Estadística.
Fournir des directives sur l'application des recommandations révisées après leur adoption par la Commission de statistique.

La Unión Europea no considera que la resolución 59/271 modifique en modo algo la práctica actual con respecto a la aplicación de las recomendaciones de la Oficina.
L'Union européenne ne considère pas que la résolution 59/270 change de quelque manière que ce soit la pratique actuelle en ce qui concerne la mise en œuvre des recommandations du Bureau des services de contrôle interne.

Cualquier otra novedad o resultado nuevo con respecto a la aplicación de las recomendaciones de la Junta se pondrá en conocimiento de la Asamblea General cuando corresponda.
Toute information ou toute mesure nouvelle concernant l'application des recommandations du Comité sera portée à la connaissance de l'Assemblée générale en temps utile.

Se dedica mucho tiempo y energía a preparar con esmero y coherencia esos informes, a que su contenido sea esclarecedor, por ejemplo, con respecto a la aplicación de las recomendaciones formuladas por estos órganos en ocasiones anteriores.
Beaucoup de temps et d'énergie sont consacrés à ce que ces rapports soient rédigés avec soin et cohérence et contiennent suffisamment d'informations, par exemple en ce qui concerne la mise en œuvre des recommandations antérieurement formulées par les organes conventionnels.

Proporcionar orientación con respecto a la aplicación de las recomendaciones revisadas que figuran en IMTS 2010, una vez que las apruebe la Comisión de Estadística;
Fournir des directives concernant la mise en œuvre des recommandations révisées décrites dans SCIM 2010 suite à leur adoption par la Commission de statistique;

En el presente informe sobre la marcha de los trabajos se presentan las medidas adoptadas en los diez últimos meses con respecto a la aplicación de las recomendaciones contenidas en la evaluación a fondo del Programa Trainmar.
Le présent rapport d'activités expose les mesures prises par le secrétariat au cours des 10 derniers mois concernant l'application des recommandations découlant de l'évaluation approfondie du programme Trainmar.

Con respecto a la aplicación de las recomendaciones definidas en el plan de trabajo, el orador destaca que el equipo especial recibió el apoyo de la Alta Comisionada.
À propos de l'application des recommandations définies dans le plan de travail, l'orateur souligne que l'équipe spéciale a reçu l'appui du Haut-Commissariat.

Fortalecimiento de la capacidad de representantes de instituciones estatales con respecto a la aplicación de las recomendaciones del Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer.
Renforcement des capacités des représentants d'institutions nationales sur l'application des recommandations adoptées par le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes.

Se deberán realizar numerosos esfuerzos a nivel nacional e internacional para elaborar un programa de seguimiento de la Conferencia que sea realista y definir las prioridades de la Oficina del Alto Comisionado con respecto a la aplicación de las recomendaciones de la Conferencia.
De nombreux efforts devront être consentis aux niveaux national et international pour concevoir un programme de suivi de la Conférence qui soit réaliste et arrêter les priorités du Haut Commissariat en ce qui concerne la mise en oeuvre des recommandations de la Conférence.

Reiteró la postura de su Gobierno con respecto a la aplicación de las recomendaciones del Secretario General, que se había expuesto en un aide-mémoire dirigido al Presidente del Grupo de Trabajo.
Il a réaffirmé la position de son gouvernement sur l'application des recommandations du Secrétaire général, exposée dans un aide-mémoire adressé au Président du Groupe de travail.

El Sr. PINHEIRO(Experto independiente de las Naciones Unidas para el estudio de la violencia contra los niños) dice que también cree percibir un consenso con respecto a la aplicación de las recomendaciones que figuran en el estudio.
PINHEIRO(Expert indépendant chargé de l'Étude des Nations Unies sur la violence à l'encontre des enfants) dit percevoir lui aussi qu'un consensus est en train d'émerger en ce qui concerne l'application des recommandations figurant dans l'Étude.

En el informe se ofrece una actualización de la situación con respecto a la aplicación de las recomendaciones que figuran en las resoluciones 58/289, 60/5 y 62/244, sobre el mejoramiento de la seguridad vial en el mundo.
Le rapport fournit une mise à jour sur l'état d'avancement de l'application des recommandations qui figurent dans les résolutions 58/289, 60/5 et 62/244 sur l'amélioration de la sécurité routière mondiale.

El Experto independiente toma nota de la estrecha cooperación entre el Gobierno y el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD) con respecto a la aplicación de las recomendaciones del EPU, que debe alentarse y continuar.
L'Expert indépendant prend note de l'étroite coopération entre le Gouvernement et le Programme des Nations Unies pour le développement(PNUD) pour la mise en œuvre des recommandations issues de l'Examen périodique universel, coopération qui doit être encouragée et poursuivie.

Con respecto a la aplicación de las recomendaciones anteriores del Comité sobre la educación de las minorías y la educación en derechos humanos, en el nuevo plan de estudios nacional se prevén claros objetivos de aprendizaje dirigidos a crear conciencia sobre los derechos humanos entre los jóvenes.
Au sujet de l'application des précédentes recommandations du Comité sur l'éducation des minorités et l'enseignement des droits de l'homme, les programmes scolaires actuels sont à l'évidence conçus pour que les jeunes prennent mieux conscience des droits de l'homme.

En el informe, la Alta Comisionada evalúa también los avances conseguidos con respecto a la aplicación de las recomendaciones formuladas por el ACNUDH y otros mecanismos de derechos humanos de las Naciones Unidas.
Dans le rapport, la Haut-Commissaire évalue aussi les progrès réalisés dans la mise en œuvre des recommandations formulées par le Haut-Commissariat et d'autres mécanismes des Nations Unies s'occupant des droits de l'homme.

El Sr. Bruni, encomiando el hecho de que para elaborar el informe se hayan celebrado consultas con un gran número de instituciones como el Defensor del Pueblo y los distintos componentes de la sociedad civil, desea saber si se celebrarán consultas semejantes con respecto a la aplicación de las recomendaciones del Comité.
Bruni, notant avec satisfaction qu'un grand nombre d'institutions telles que le Médiateur et diverses composantes de la société civile ont été consultées lors de l'élaboration du rapport, demande si des consultations similaires seront organisées dans le cadre de l'application des recommandations du Comité.

Toma nota de las medidas adoptadas por el Administrador y la Junta Ejecutiva del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo con respecto a la aplicación de las recomendaciones de la Junta de AuditoresVéase DP/1997/3, DP/1997/6 y decisión 97/3 de la Junta Ejecutiva.
Prend note des mesures prises par l'Administrateur et le Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour le développement pour donner suite aux recommandations du Comité des commissaires aux comptes Voir DP/1997/3, DP/1997/6 et décision 97/3 du Conseil d'administration.

Además, el representante anunció que, con respecto a la aplicación de las recomendaciones formuladas por el Comité Mixto en el último bienio, la administración ya había atendido casi todas las recomendaciones, y que ahora podía considerarse que más de la mitad de las recomendaciones se había aplicado plenamente.
Le représentant a indiqué en outre que, s'agissant de l'application des recommandations formulées par le Comité des commissaires aux comptes pour le dernier exercice biennal, presque toutes avaient déjà bénéficié de l'attention de la direction, et plus de la moitié pouvaient déjà être considérées comme entièrement appliquées.

Sr. Ahmad(Pakistán)(habla en inglés): Sr. Presidente: Para comenzar, permítame agradecer a usted y al Secretario General el informe sobre la marcha de los trabajos que estamos examinando con respecto a la aplicación de las recomendaciones que figuran en el informe del Secretario General.
Ahmad(Pakistan)(parle en anglais): Je voudrais d'abord vous remercier, Monsieur le Président, ainsi que le Secrétaire général, pour le rapport intérimaire dont nous sommes saisis sur la mis en oeuvre des recommandations figurant dans le rapport du Secrétaire général.

La reunión tomó nota de las novedades que se habían producido con respecto a la aplicación de las recomendaciones que figuraban en el estudio sobre el fortalecimiento del sistema de procedimientos especiales del programa de derechos humanos de las Naciones Unidas.
Les participants à la réunion ont pris note des faits nouveaux intervenus en ce qui concerne la mise en œuvre des recommandations figurant dans l'étude sur le renforcement du système des procédures spéciales du programme des Nations Unies dans le domaine des droits de l'homme.

Con respecto a la aplicación de las recomendaciones de la Real Comisión de los Pueblos Aborígenes, la información contenida en el presente informe sobre el estado de las negociaciones de tratados y la delegación de los servicios de protección de la infancia en los organismos de las Primeras Naciones y mestizos responde al propósito de las recomendaciones de la Real Comisión.
En ce qui concerne la mise en œuvre des recommandations de la Commission royale sur les peuples autochtones, les informations contenues dans ce rapport sur l'état des négociations de traités, et sur la délégation des services de protection de l'enfance aux organismes des Premières Nations et des Métis ont été pris en réponse aux recommandations de la Commission royale.

Examen independiente De conformidad con el mandato, el equipo encargado del examen ha preparado un informe que contiene 15 constataciones, 14 conclusiones y 12 recomendaciones con respecto a la aplicación de las recomendaciones de la AD. El informe que figura en el documento CDIP/18/7 se presentará en la decimoctava sesión del Comité, que se celebrará del 31 de octubre al 4 de noviembre de 2016.
Étude indépendante Conformément au cahier des charges, l'équipe chargée de l'étude a établi un rapport contenant 15 observations, 14 conclusions et 12 recommandations concernant la mise en œuvre des recommandations du Plan d'action pour le développement. Le rapport contenu dans le document CDIP/18/7 sera présenté à la dix- huitième session du comité, qui se tiendra du 31 octobre au 4 novembre 2016.

En el transcurso de esta reunión, el Estado parte reiteró su posición oficial con respecto a la aplicación de las recomendaciones de el Comité y a la falta de fuerza vinculante de el Protocolo Facultativo en su ordenamiento jurídico interno debido a la inexistencia de legislación de aplicación se hace referencia a las observaciones de el Estado parte de 2 de febrero de 2005 con respecto a la comunicación Nº 1033/2001, Singasara, contenidas en el documento A/64/40.
Au cours de cette réunion, l'État partie a réaffirmé sa position officielle concernant la mise en œuvre des recommandations du Comité, et l'absence de caractère contraignant du Protocole facultatif dans son ordre juridique interne, faute de législation d'application il est fait référence aux observations de l'État partie datées du 2 février 2005 concernant la communication no 1033/2001, Singarasa, mentionnées dans le document A/64/40.

La Sra. Zarra( Italia) celebra los progresos realizados hasta la fecha, en particular con respecto a la aplicación de las recomendaciones de la Comisión de la Verdad y la Reconciliación relativas a la reforma de la justicia y el sector de la seguridad, y encomia a el Gobierno por su adhesión a la consolidación de la paz.
Mme Zarra(Italie) se félicite des progrès accomplis jusqu'à présent, notamment en ce qui concerne la mise en œuvre des recommandations de la Commission vérité et réconciliation sur la réforme des secteurs de la justice et de la sécurité. Elle félicite le Gouvernement de son engagement envers la consolidation de la paix.

Con respecto a la aplicación de la recomendación 5, el cumplimiento de las resoluciones del Consejo de Seguridad sobre las sanciones dependerá de la voluntad política y la capacidad técnica correspondiente de los Estados Miembros.
S'agissant de la mise en œuvre de la recommandation 5, l'application des résolutions du Conseil de sécurité concernant les sanctions dépendra de la volonté politique et des capacités techniques des États Membres.

Con respecto a la aplicación de la recomendación de investigar efectivamente los casos de acoso a miembros de la comunidad romaní por parte de la policía, todas las denuncias de presunto uso excesivo de la violencia se investigan oportunamente.
S'agissant de la mise en œuvre de la recommandation d'enquêter comme il convient sur les cas de harcèlement de Roms par les forces de police, toutes les plaintes pour usage excessif présumé de la violence font l'objet d'enquêtes en bonne et due forme.