Que Veut Dire CONCERNE L'APPLICATION DES RECOMMANDATIONS en Espagnol - Traduction En Espagnol

• respecta a la aplicación de las recomendaciones
• cuanto a la aplicación de las recomendaciones
• relación con la aplicación de las recomendaciones

Exemples d'utilisation de Concerne l'application des recommandations en Français et leurs traductions en Espagnol

En ce qui concerne l'application des recommandations 1 et 2.
En cuanto al cumplimiento de las recomendaciones 1 y 2.

En dépit des points forts susmentionnés, Sainte-Lucie reconnaît que les progrès ont été lents en ce qui concerne l'application des recommandations du Comité.
A pesar de los logros antes mencionados, Santa Lucía reconoce que los avances en la aplicación de las recomendaciones del Comité han sido lentos.

La section III du présent rapport concerne l'application des recommandations formulées par le Comité dans ses rapports relatifs au plan-cadre d'équipement.
En la sección III del presente informe se proporcionan datos sobre la aplicación de las recomendaciones que figuran en los informes de la Junta de Auditores sobre dicho plan.

Les relations de coopération doivent être renforcées et il est nécessaire de mettre en place une meilleure communication en ce qui concerne l'application des recommandations formulées.
Con todo, es necesario estrechar más la colaboración y establecer una comunicación más efectiva en lo que concierne a la aplicación de las recomendaciones formuladas.

L'additif fait également apparaître que des progrès considérables ont été accomplis en ce qui concerne l'application des recommandations du Comité des commissaires aux comptes et du Groupe d'experts de haut niveau en matière d'achats.
La adición también pone de manifiesto progresos considerables en la aplicación de las recomendaciones de la Junta de Auditores, así como los del Grupo de Expertos de alto nivel en adquisiciones.

Continuer de coopérer pleinement avec l'expert indépendant sur la situation des droits de l'homme au Soudan, notamment en ce qui concerne l'application des recommandations(Canada);
Seguir cooperando plenamente con el Experto independiente sobre la situación de los derechos humanos en el Sudán, entre otras cosas, en relación con la aplicación de las recomendaciones Canadá.

En ce qui concerne l'application des recommandations, le Comité consultatif rappelle les procédures proposées par le Comité des commissaires aux comptes, dont il rend compte au paragraphe 36 de son rapport précédent A/49/547.
En lo que respecta a la aplicación de las recomendaciones de la Junta, la Comisión Consultiva recuerda los procedimientos descritos a grandes rasgos por la Junta y reproducidos en el párrafo 36 del informe anterior de la Comisión Consultiva A/49/547.

Une délégation a demandé des précisions sur le rôle du Comité des commissaires aux comptes en ce qui concerne l'application des recommandations issues des vérifications.
Una delegación pidió una aclaración sobre la función de la Junta de Auditores en lo relativo a la aplicación de las recomendaciones resultantes de la auditoría.

En ce qui concerne l'application des recommandations(voir fig. 2), l'analyse montre que 26% des recommandations approuvées ou acceptées avaient été appliquées à la fin de 2007, l'application étant en cours pour 47% d'entre elles.
En lo que respecta a la aplicación(véase el gráfico 2), el análisis muestra que el 26% de las recomendaciones aprobadas/aceptadas ya se habían aplicado antes de finales de 2007, y el 47% estaba en proceso de aplicación..

PINHEIRO(Expert indépendant chargé de l'Étude des Nations Unies sur la violence à l'encontre des enfants) dit percevoir lui aussi qu'un consensus est en train d'émerger en ce qui concerne l'application des recommandations figurant dans l'Étude.
El Sr. PINHEIRO(Experto independiente de las Naciones Unidas para el estudio de la violencia contra los niños) dice que también cree percibir un consenso con respecto a la aplicación de las recomendaciones que figuran en el estudio.

En ce qui concerne l'application des recommandations du Comité des commissaires aux comptes concernant les méthodes budgétaires, ces recommandations avaient été faites à l'occasion des vérifications de 1994-1995.
Respecto de la aplicación de las recomendaciones de la Junta de Auditores sobre los procesos de elaboración de presupuestos, dijo que dichas recomendaciones se habían formulado durante las auditorías realizadas en 1994-1995.

Elle a aussi demandé si la Norvège pourrait préciser la relation entre les différents médiateurs et le Gouvernement, plus particulièrement en ce qui concerne l'application des recommandations des médiateurs. Elle a formulé un certain nombre de recommandations.
También preguntó si el país podría ampliar la información sobre la relación entre los distintos ombudsmen y el Gobierno, específicamente en lo que se refería a la aplicación de las recomendaciones de los ombudsmen, y formuló una serie de recomendaciones..

En ce qui concerne l'application des recommandations du Bureau, le total annuel moyen des sommes effectivement économisées ou recouvrées est de 16 millions de dollars, ce qui est important mais dépasse à peine la moitié du montant annuel moyen recommandé à ce titre.
En lo que respecta a la aplicación de las recomendaciones de la Oficina, el total anual medio de las cuantías efectivamente economizadas o recuperadas es de 16 millones de dólares, cifra importante pero apenas superior a la mitad del monto anual medio recomendado.

Halbwachs(Contrôleur), rappelant le rôle essentiel que joue le Comité des commissaires aux comptes, dit que, comme les membres de la Commission ont pu le constater, des progrès importants ont été enregistrés en ce qui concerne l'application des recommandations du Comité.
El Sr. Halbwachs(Contralor), tras recordar el papel esencial de la Junta de Auditores, dice que, como han podido constatar los miembros de la Comisión, se han registrado importantes progresos en cuanto a la aplicación de las recomendaciones de la Junta.

Nous nous félicitons des progrès réguliers dont le Secrétaire général fait état(A/61/213) en ce qui concerne l'application des recommandations contenues dans son rapport sur les causes des conflits et la promotion d'une paix et d'un développement durables en Afrique.
Acogemos con agrado el progreso constante sobre el que nos informa el Secretario General(véase A/61/213) en la ejecución de las recomendaciones de su informe sobre las causas de los conflictos y la promoción de la paz duradera y el desarrollo sostenible en África.

En ce qui concerne l'application des recommandations de l'Organisation mondiale des douanes relatives au Protocole contre la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu, de leurs pièces, éléments et munitions, ces produits sont classés, à des fins douanières, dans le chapitre 93 du Système tarifaire.
En cuanto a la aplicación de las recomendaciones de la Organización Mundial de Aduanas relativas al Protocolo complementario contra la fabricación y el tráfico ilícito de armas de fuego, sus piezas y componentes y municiones, estos productos son clasificados arancelariamente en el capítulo 93 del Sistema Arancelario.

La délégation indonésienne se félicite des travaux menés par le Sous-Comité scientifique et technique, notamment en ce qui concerne l'application des recommandations issues d'UNISPACE III, laquelle a fixé des objectifs à court et moyen terme qui ont une grande importance pour les pays en développement.
La delegación de Indonesia se felicita de la labor realizada por la Subcomisión Científica y Técnica, en particular sobre la aplicación de las recomendaciones de UNISPACE III, Conferencia que ha fijado objetivos a corto y mediano plazo muy importantes para los países en desarrollo.

En ce qui concerne l'application des recommandations issues de l'évaluation de 2008, la mission a constaté que la riposte du PNUD et la suite qu'il a donnée aux recommandations étaient réfléchies et constructives, et doivent être considérées dans l'optique du laps de temps relativement court, écoulé depuis la mission de 2008.
En cuanto a la aplicación de las recomendaciones de la evaluación de 2008, la misión observó que la respuesta del PNUD y las medidas adoptadas al respecto habían sido ponderadas y constructivas, y deberían considerarse a la luz del período relativamente breve transcurrido desde la misión de 2008.

Tout en acceptant l'idée que les services organisationnels s'acquitteront de leurs responsabilités en ce qui concerne l'application des recommandations contenues dans le Programme d'action, la délégation zambienne estime qu'il faut absolument établir un service responsable sur le plan opérationnel.
La delegación de Zambia acepta la idea de que los servicios encargados de la organización cumplirán con su mandato en lo que respecta a la aplicación de las recomendaciones incluidas en la Plataforma de Acción, pero estima que es absolutamente indispensable establecer un servicio que se encargue de los aspectos operacionales.

En ce qui concerne l'application des recommandations d'UNISPACE III, l'Indonésie y a participé, et a délégué un expert faire partie des membres du groupe d'experts sur l'application d'un système spatial mondial intégré de gestion des catastrophes naturelles.
En lo que respecta a la aplicación de las recomendaciones de la Tercera Conferencia de las Naciones Unidas sobre la Exploración y Utilización de el Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos( UNISPACE III), Indonesia ha participado en el grupo de expertos encargado de la puesta en marcha de un sistema espacial integrado para hacer frente a los desastres naturales en el mundo.

Exposé fait à la seizième réunion plénière du CEOS, tenue à Frascati(Italie) les 20 et 21 novembre 2002 sur les progrès réalisés par le Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique et son Sous-Comité scientifique et technique en ce qui concerne l'application des recommandations d'UNISPACE III, en particulier par l'intermédiaire des équipes mises en place par le Comité.
Presentación realizada ante la 16ª sesión plenaria del CEOS, celebrada en Frascati(Italia) los días 20 y 21 de noviembre de 2002, sobre los progresos realizados por la Comisión sobre la Utilización del Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos y su Subcomisión de Asuntos Científicos y Técnicos en la aplicación de las recomendaciones de UNISPACE III, en particular mediante los equipos de acción establecidos por la Comisión.

En ce qui concerne l'application des recommandations acceptées et approuvées dans l'ensemble du système ou adressées à plusieurs organisations à la fois, l'information reçue jusqu'à présent indique que, dans l'ensemble, 22% des recommandations ont été appliquées à la fin de 2006, tandis que l'application est en cours dans 32% des cas.
En lo que respecta a la aplicación de las recomendaciones presentadas en informes a nivel de todo el sistema o sobre varios organismos que han sido aceptadas/ aprobadas, la información recibida hasta la fecha muestra que, en conjunto, a finales de 2006 se había aplicado el 22% de las recomendaciones y estaba en curso la aplicación de el 32.

Par sa résolution 1992/29, la Sous-Commission de la lutte contre les mesures discriminatoires et de la protection des minorités a prié le Secrétaire général de l'informer, à sa quarante-cinquième session, des progrès réalisés en ce qui concerne l'application des recommandations figurant au paragraphe 217 du rapport final du Rapporteur spécial sur la réalisation des droits économiques, sociaux et culturels E/CN.4/Sub.2/1992/16.
En su resolución 1992/29, la Subcomisión de Prevención de Discriminaciones y Protección a las Minorías pidió al Secretario General que informara a la Subcomisión, en su 45º período de sesiones, sobre los progresos realizados en la aplicación de la recomendación que figuraba en el párrafo 217 del informe definitivo del Relator Especial sobre la realización de los derechos económicos, sociales y culturales E/CN.4/Sub.2/1992/16.

Le Comité est heureux de noter qu'en ce qui concerne l'application des recommandations, de même que dans d'autres domaines, le Corps commun, le Bureau et d'autres services de contrôle interne ont de plus en plus souvent fait état de l'application des recommandations du Comité ou de leur non-application, d'où un effet de synergie croissant.
La Junta se complace en informar que, en lo que respecta a la aplicación de las recomendaciones y en otros ámbitos, se han fortalecido las relaciones sinérgicas con la Dependencia Común de Inspección, la Oficina de Servicios de Supervisión Interna y otros servicios internos de auditoría gracias a las referencias hechas por esos órganos a la aplicación o falta de aplicación de las recomendaciones de la Junta.

Le danger de perdre les acquis du système actuel de protection des droits de l'homme a été souligné par plusieurs membres qui ont aussi fait observer qu'un organe conventionnel permanent unique ne résoudrait pas les difficultés que rencontre actuellement le système, notamment la nonprésentation de rapports et l'absence de volonté politique des États en ce qui concerne l'application des recommandations des organes conventionnels.
El peligro de perder todo lo conseguido en el actual sistema de protección de los derechos humanos fue subrayado por diversos miembros, quienes también afirmaron que un órgano creado en virtud de tratados permanente y unificado no resolvería las actuales dificultades del sistema, como la falta de presentación de informes y de voluntad política de los Estados en relación con la aplicación de las recomendaciones formuladas por los órganos creados en virtud de tratados.

Chaque pays a des droits souverains en ce qui concerne l'application des recommandations figurant dans ce programme d'action, qui doit se conformer aux lois et aux priorités de développement de la nation et respecter totalement, dans toute leur diversité, les valeurs éthiques et religieuses et les traditions culturelles de sa population, de même que l'ensemble des libertés et droits fondamentaux.
Toda nación tiene el derecho soberano de aplicar las recomendaciones contenidas en el Programa de Acción de acuerdo con sus leyes nacionales y sus prioridades de desarrollo, y respetando plenamente los distintos valores éticos y religiosos y las tradiciones culturales de sus pueblos, de conformidad con todos los derechos humanos y las libertades fundamentales.

En ce qui concerne l'application des recommandations acceptées ou approuvées visant l'ensemble du système ou plusieurs organisations à la fois, les renseignements reçus à ce jour indiquent que, dans l'ensemble, 38% des recommandations avaient été appliquées à la fin de 2007, tandis que l'application était en cours ou n'avait pas encore débuté dans 33% et 5% des cas, respectivement voir fig. 4.
En lo que respecta a la aplicación de las recomendaciones presentadas en informes a nivel de todo el sistema o sobre varios organismos que han sido aceptadas/ aprobadas, la información recibida hasta la fecha muestra que, en conjunto, a finales de 2007 se había aplicado el 38% de las recomendaciones y estaban en curso de aplicación el 33% vea se el gráfico 4.

Scott(Australie) se félicite des progrès accomplis en ce qui concerne l'application des recommandations du rapport Brahimi, notamment en ce qui concerne l'amélioration de la planification et de la gestion des opérations de maintien de la paix, le déploiement plus rapide et la tendance à adopter des mandats plus réalistes reposant sur des ressources suffisantes.
El Sr. Scott(Australia) celebra los progresos que se han hecho en la aplicación de las recomendaciones del informe Brahimi, en particular con respecto al mejoramiento de la planificación y la gestión de las operaciones de mantenimiento de la paz, el aumento de la velocidad de despliegue y la tendencia a establecer mandatos realistas, respaldados por recursos suficientes.

En ce qui concerne l'application des recommandations visant à renforcer l'efficacité des produits du programme et à en garantir la concrétisation, si les organisations concernées ont mis deux ans, si ce n'est plus, pour intervenir, c'est parce que leurs conseils d'administration ont pour habitude de n'examiner qu'une fois par an les rapports du CCI; encore une fois, les organisations ont pour habitude d'organiser ces réunions à différentes époques de l'année.
En cuanto a la aplicación de las recomendaciones formuladas para mejorar la eficiencia y eficacia en la obtención de productos de los programas, las organizaciones en cuestión han tardado dos años o más en adoptar medidas porque sus juntas rectoras suelen examinar los informes de la Dependencia Común de Inspección sólo una vez a el año; además, las distintas organizaciones normalmente celebran estas reuniones en diferentes momentos de el año.

En ce qui concerne l'application des recommandations du Bureau des institutions démocratiques et des droits de l'homme(BIDDH) de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe(OSCE), faisant suite à sa mission d'observation des élections, la délégation a noté que le parti au pouvoir et les partis d'opposition avaient conclu un accord sur les modifications à apporter au Code électoral et que ces modifications avaient été adoptées par le Parlement en janvier 2014.
En relación con la aplicación de las recomendaciones de la Misión de Observación de las Elecciones de 2011 de la Oficina para las Instituciones Democráticas y los Derechos Humanos de la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa, la delegación señaló que los partidos de el Gobierno y de la oposición habían llegado a un acuerdo acerca de las enmiendas que era necesario introducir en el Código Electoral, enmiendas que el Parlamento había aprobado en enero de 2014.