Exemples d'utilisation de Con un conjunto de indicadores en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Un projet de rapport accompagné d'un ensemble d'indicateurs de résultats voir le document FCCC/SB/2009/1.No podemos imponer a los Estados miembros la estructura de reforma o la estructura de los regímenes de pensiones,pero podemos medirlas con un conjunto de indicadores.
Nous ne pouvons imposer aux États membres la structure des réformes ou la structure des systèmes de pension maisnous pouvons l'évaluer par une série d'indicateurs.La aplicación de esos instrumentosdebe estar cuantificada, con un conjunto de indicadores con plazos, de modo que se puedan medir los progresos realizados.
Cette application devraitobéir à un calendrier précis assorti d'indicateurs temporels pour la mesure des progrès réalisés.Con un conjunto de indicadores acordados se podrá hacerun seguimiento de los avances y modificar en consecuencia y en una etapa temprana las políticas y medidas clave de acuerdo a la evaluación de los logros alcanzados hasta el momento.
Grâce à une série d'indicateurs convenus, il sera ensuite possible de suivre les progrès et d'ajuster rapidement les politiques et mesures clés en se fondant sur l'évaluation des résultats obtenus jusque-là.El éxito global de la política en el campo climáticopuede verificarse mejor con un conjunto de indicadores cualitativos referentes a cambiosde comportamiento que con información cuantitativa sobre las emisiones de gases de efecto invernadero.
On peut évaluer le succès global d'une politique relative auclimat en ayant recours à un ensemble d'indicateurs qualitatifs ayant trait aux changements de comportement plutôt qu'à des données quantitatives sur les émissions de gaz Como se explica en el párrafo 77 de este informe(en relación con el artículo 2) el salario es objeto de revisiones periódicas, proceso en el que se tiene en cuenta la situación económica ylaboral general de Hong Kong en relación con un conjunto de indicadores económicos.
Comme il est dit au paragraphe 77 du présent rapport(au titre de l'article 2), ce salaire est régulièrement réévalué, en tenant compte de la conjoncture économique de Hong Kong,de la situation de l'emploi et d'un ensemble d'indicateurs économiques.Por consiguiente, en la actualidad todos los programasoperacionales de la Oficina cuentan con un conjunto de indicadores comunes para medir los resultados con relación a objetivos comunes, e incorporan en su diseño un plan de evaluación y los recursos correspondientes.
C'est pourquoi tous les programmes opérationnels de l'ONUDCpartagent désormais un même ensemble d'indicateurs permettant de mesurer les résultats à l'aune d'objectifs communs et comprennent dès leur conception un plan d'évaluation et les ressources correspondantes.Se pretende que el Comité Coordinador de Seguimiento y Evaluación del PNDH sea la instancia encargada de analizar la eficacia de dichos indicadores y de sugerir su modificación y perfeccionamiento,esto en aras de contar con un conjunto de indicadores dentro del Programa, acorde con las necesidades, realidades y retos del país.
Le but recherché est que le Comité coordinateur du suivi et de l'évaluation du PNDH soit l'instance chargée d'analyser l'efficacité desdits indicateurs, et de suggérer leur modification et leur perfectionnement,ceci afin de disposer d'un ensemble d'indicateurs qui, dans le Programme, correspondent aux besoins, réalités et objectifs du pays.En el mismo período de sesiones, la CP pidió al GETT quepresentara un proyecto de informe con un conjunto de indicadores de los resultados para que el OSACT y el OSE lo examinaran en su 30º período de sesiones, con vistas a que la Conferencia de las Partes pudiera disponer del informe final del GETT en su 15º período de sesiones.
À la même session, la Conférence des Parties a prié le GETT de publier Los 15 indicadores de desarrollo sostenible escogidos para el seguimiento de la estrategia nacional al respecto están de acuerdo con esas recomendaciones, pues cuentan con un conjunto de indicadores físicos para los aspectos medioambientales recomendaciones núms. 11 y 12.
Les 15 indicateurs de développement durable qui ont été retenus pour le suivi de la stratégie nationale de développement durablesont en phase El sistema cuenta con un conjunto de indicadores, una base de datos que contiene los enunciados conceptuales de los indicadores y toda la información sobre la data que los compone, así como los instrumentos necesarios para el almacenamiento electrónico de las diferentes mediciones de los indicadores que se hagan en el tiempo.
Le système repose sur un ensemble d'indicateurs, sur une base de données qui contient les énoncés conceptuels des indicateurs et tous les renseignements sur les données qui les composent ainsi que sur les instruments nécessaires au stockage électronique des différentes mesures des indicateurs qui s'effectueront au fur et à mesure.En el informe también se detallan recientes actividades relativas a la medición de la subutilización de la mano de obra paracomplementar la tasa de desempleo con un conjunto de indicadores que reflejen más plenamente la realidad del mundo laboral en muchos países; la Comisión sugirió esas actividades en sus períodos de sesiones 39º y 40º.
Dans son rapport, l'OIT décrit également les activités qu'elle a menées récemment en rapport avec la sous-utilisation de la main d'œuvre afin La investigación contempló los resultados de la Primera Encuesta Nacional sobre opiniones y percepciones de los Derechos Humanos de las Mujeres, instrumentodiseñado para medir cambios culturales favorables a la igualdad y equidad de género en el tejido social del país, con un conjunto de indicadores y estadísticas de género.
Ce document a fait fond sur les résultats El resultado de todo ello debería ser un conjunto de propuestasconcretas de acción vinculado con un conjunto de indicadores claros de realización(como los indicadores Naciones Unidas/FMI/CAD/Banco Mundial), en los que la comunidad internacional y los PMA acuerden concentrar sus esfuerzos durante los próximos años.
Il devrait en résulter Asunto: El Consejo de Asuntos Generales y la integración¿Qué planes tiene el Consejo de Asuntos Generales para desarrollar una estrategia global con vistas a la integración de ladimensión ambiental en sus políticas, con un conjunto de indicadores, un calendario de nuevas medidas y el seguimiento y el control exigidos en las conclusiones de Helsinki?
Objet: Affaires générales et intégration Quels sont les projets du Conseil"Affaires générales" pour développer, conformément aux conclusions formulées par le Conseil européen à Helsinki, une stratégie visantà intégrer la dimension environnementale dans ses politiques, en prévoyant un ensemble d'indicateurs, un calendrier des mesures à prendre ainsi qu'un suivi et une surveillance appropriés?Por ejemplo, el Fondo de Seguro de Salud de Estonia promueve la rendición de cuentas mediante su informe anual, en el que no solo informa con transparencia del uso de sus ingresos,sino también de su desempeño en relación con un conjunto de indicadores que permiten medir el acceso, la calidad, la mejora de los comportamientos de la población en materia de salud, la utilización eficiente de los recursos y los procedimientos operacionales internos.
Ainsi, le Fonds national d'assurance maladie de l'Estonie promeut la responsabilisation au travers de rapports annuels dans lesquels il rend compte de manière transparente de l'utilisation des recettes maiségalement de ses performances eu égard à un ensemble d'indicateurs mesurant l'accès, la qualité, améliorant ainsi les comportements de la population en matière de santé, l'efficience de l'utilisation des ressources, et les procédures opérationnelles internes.Se esboza la labor de la organización en apoyo de las actividades de evaluación a nivel mundial, en particular las de carácter interinstitucional dentro de el sistema de las Naciones Unidas; se presta especial atención a el desempeño de la función de evaluación dentro de el UNICEF,comparando la con un conjunto de indicadores clave; y se presentan observaciones sobre los recursos humanos y financieros asignados a la evaluación.
Il rend compte des efforts déployés par l'UNICEF pour soutenir les activités d'évaluation au niveau mondial, en particulier les activités interorganisations du système des Nations Unies; met l'accent sur l'exercice de la fonction d'évaluation Asunto: El Consejo de Industria y la integración¿Qué planes tiene el Consejo de Industria para desarrollar una estrategia global con vistas a la integración de ladimensión ambiental en sus políticas, con un conjunto de indicadores, un calendario para las medidas que se han de tomar, y el seguimiento y el control exigidos en las conclusiones de Helsinki?
Objet: Conseil"Industrie" et intégration de la dimension environnementale Quelles mesures le Conseil"Industrie" envisage-t-il en vue d'élaborer une stratégie globale visant à intégrer ladimension environnementale dans ses politiques, assortie de la fixation d'un ensemble d'indicateurs et Recomendaciones con miras a elaborar un conjunto de indicadores para medir el rendimiento y los impedimentos en relación con las funciones y las repercusiones;
Formuler des recommandations en vue de définir une série d'indicateurs permettant de mesurer les accomplissements et les difficultés des centres et leurs incidences;Es preciso volver a examinar los criterios para determinar elacceso a este tipo de financiación con miras a incluir un conjunto de indicadores económicos y sociales más amplio que el PIB per cápita.
Les critères qui servent à déterminer l'accès à La representante de la Secretaría presentó el Anuario 2012 del PNUMA en el que, según dijo, se hacía un seguimiento del estado delmedio ambiente mundial con arreglo a un conjunto de indicadores.
La représentante du secrétariat a présenté l'Annuaire du PNUE 2012 qui, a-t-elle déclaré, passait en revue l'état del'environnement mondial au regard d'une série d'indicateurs.Simple y fácil de usar, en tiempo real,streaming Los precios del oro y gráficos, con un conjunto completo de indicadores técnicos y herramientas.
Simple et facile à utiliser, en temps réel,streaming prix de l'or et des graphiques, avec un ensemble complet d'indicateurs et d'outils techniques.Este instrumento suministra información sobre losprogresos alcanzados en relación con un conjunto básico de indicadores preparados en asociación con la Alianza Mundial para el Fomento de la Vacunación y la Inmunización.
Cet outil fournit des données sur l'évolution d'un ensemble d'indicateurs clefs mis au point en coopération avec le GAVI.Los progresos realizados en el cumplimiento de los objetivos estratégicos 1,2 y 3 se miden con un conjunto consolidado de indicadores de impacto.
Les progrès accomplis dans la réalisation des objectifs stratégiques 1, 2 et3 sont mesurés au regard d'un ensemble consolidé d'indicateurs d'impact.Asimismo, se presenta de forma anual un informe sobre laejecución de los programas que se compara con un conjunto preestablecido de medidas e indicadores presupuestarios basados en los resultados.
Les informations sont communiquées également sur le rendement duprogramme chaque année au regard d'une série préétablie d'indicateurs et de mesures budgétaires axés sur les résultats.Bajo la presidencia conjunta de las Naciones Unidas y la Comisión de la Unión Africana,el Comité examinó el borrador de un conjunto de parámetros regionales con indicadores de progreso.
Coprésidé par l'ONU et la Commission El crecimiento guarda una relación estrecha con un conjunto amplio de indicadores sociales, entre ellos la reducción de la pobreza, que sumados describen una modalidad de desarrollo más sostenible e incluyente.
La croissance est fortement corrélée avec une diversité d'indicateurs sociaux, y compris la réduction de la pauvreté, qui ensemble, définissent un plan de développement plus viable et plus complet.Establezca un mecanismo de seguimiento y evaluación eficaz para asegurar que sus políticas y estrategias de igualdad de género se evalúen en relación con un conjunto claro de indicadores y tengan la repercusión deseada;
De mettre en place Mientras que a nivel nacional la vinculación de microdatos abre abundantes posibilidades para el análisis del comercio internacional y la globalización económica, a nivel internacionalsería útil contar con un conjunto estándar de indicadores para la comparación entre países.
Si, au niveau national, l'établissement de liens avec les microdonnées offre de multiples moyens d'analyser le commerce international et la mondialisation économique, il serait utile, au niveau international,de disposer d'un ensemble normalisé d'indicateurs pour permettre les comparaisons entre pays.Fortalecer la supervisión, evaluación y presentación de informes(por medio del proceso del Foro en la materia) estableciendo un formato simplificadoestándar para la presentación de informes con un conjunto básico de indicadores y un programa de trabajo con plazos precisos centrado en aspectos específicos del instrumento jurídicamente no vinculante, y determinando conjuntos de medidas viables y mensurables relacionadas con el plan estratégico del Foro.
Renforcer le suivi, l'évaluation et l'établissement 
