Exemples d'utilisation de Con un programa de formación en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Este manual se complementará con un programa de formación.
Los voluntarios se activan únicos: 1. asegurado 2. capacitados a través de cursos básicos yespecíficos requeridos por las asociaciones nacionales de acuerdo con un programa de formación precisa.
Les volontaires ne sont activés que les: 1. assuré 2. formés grâce à des cours El Ministerio cuenta con un programa de formación profesional y un servicio de colocación.
Le ministère dirige un programme de formation technique et possède Capacitados a través de cursos básicos yespecíficos requeridos por las asociaciones nacionales de acuerdo con un programa de formación precisa.
Formés grâce à des cours Documentación disponible Se cuenta con un programa de formación y el apoyo de los sacerdotes encargados de estos centros.
Documentation disponible On dispose d'un programme de formation et La constatación de que la formación de reconversión de los pescadores puede ser viable ha permitido al centro universitario local y a la asociación local de formación de pescadores familiarizarse con un programa de formación adecuado.
Grâce à elle, et en reconnaissant que le recyclage des pêcheurs pourrait devenir El trabajo que realice un reclusodebe estar relacionado con un programa de formación o debe tener como propósito fomentar el hábito de trabajo.
Le travail effectué par Se continuó con un programa de formación profesional, dando apoyo a la juventud para el aprendizaje y la práctica de una serie de conocimientos especializados, especialmente de mecánica, electricidad, procesamiento de alimentos, recolección y empaquetado de productos agrícolas, informática y gestión comercial.
Dans le cadre d'un programme de formation professionnelle, un appui a continué d'être fourni pour aider les jeunes à apprendre et pratiquer différents métiers, comme la mécanique, l'électricité, le traitement des produits alimentaires, la récolte et l'emballage des cultures, l'informatique et la gestion des affaires.Cooperación con el UNFPA comoorganización con recursos en relación con un programa de formación para los miembros de la policía de Maharashtra.
Coopération avec le FNUAP àtitre d'organisme technique dans le cadre d'un programme de formation destiné au personnel Los Estados miembros cuentan normalmente con un programa de formación nacional diseñado para el personal de base, que se completa con una formación a nivel europeo en el marco del programa Pericles.
Les États membresdisposent normalement d'un programme de formation national conçu pour le personnel Ha duplicado el presupuesto asignado al Centro de Formación y Estudio, dependiente del INAU,que cuenta con un programa de formación permanente destinado a los educadores sociales.
Il a doublé le budget alloué au Centre Es un instrumento práctico que pronto se completará con un programa de formación para apoyar los ejercicios de integración, y que constituirá una referencia importante para otras partes interesadas en aprender más sobre la interacción entre migración y desarrollo.
Il s'agit d'un instrument pratique, qui sera complété prochainement par un programme de formation destiné à soutenir cette action d'intégration; ce sera également La idea es mejorar la calidad y puntualidad de las notificaciones mediante la introducción directa de datos en el ECR porparte de los Estados miembros, junto con un programa de formación y la distribución de un manual de usuario del ECR.
Il s'efforce d'améliorer la qualité des notifications et Este proceso de consulta puso de manifiesto la necesidad de contar con un programa de formación mejorado en el sector audiovisual, centrado en todos los nuevos aspectos de la era digital.
Le processus La UNOPS formulará un mecanismo de denuncia yun plan contra el fraude, junto con un programa de formación para aumentar la conciencia en relación con el fraude.
L'UNOPS mettra au point le protocole et leplan d'une ligne d'appel d'urgence sur la fraude, ainsi qu'un programme de formation sur la sensibilisation au risque El plan general de prevención de la corrupción yel fraude contará con un programa de formación, que incluirá cursos generalesde concienciación sobre esos temas, así como módulos específicos para las funciones en las que el riesgo de fraude y corrupción es mayor.
Le plan En 1988, las medidas de apoyo a la formación profesional en la Comunidad se ampliaron con un Programa de formación y preparación de los jóvenes para la vida adulta y profesional PETRA.
Au cours de 1988, l'action de soutien à Los servicios de ayuda a los niños yjóvenes del Gobierno de Alberta cuentan con un Programa de formación sobre la delegación que aborda de forma general la diversidad cultural teniendo en cuenta factores relativos a la práctica del trabajo social a fin de colaborar con clientes de diversas procedencias y con diferentes perspectivas culturales.
Les services d'aide à l'enfance età l'adolescence du gouvernement En 2002, el Ministerio de Educación yJuventud estableció una escuela normal que cuenta con un programa de formación de tres partes, que abarcan metodologías, física y química y cuestiones sociales.
En 2002, le Ministère Además, los Servicios Penitenciarios y de Libertad Condicional de Suecia,como parte de su apoyo a la UNMIL con un programa de formación de tres etapas para el personal penitenciario liberiano con el fin de aumentar su capacidad en cuanto a la seguridad y el uso de la fuerza no letal en los centros penitenciarios, se comprometió a llevar a cabo una formación de repaso, en particular una modalidad avanzada de esa formación. .
En outre, le Service pénitentiaire et de probation suédois, dans le cadre de sonappui à la MINUL sous forme d'un programme de formation en trois phases à l'intention du personnel pénitentiaire libérien visant à renforcer leurs capacités en matière de sécurité et d'emploi de la force non létale dans les établissements pénitentiaires, s'est engagé à dispenser des cours de remise à niveau et des cours avancés.Existe el proyecto de crear un centro de formación profesional para personal penitenciario, con un programa de formación de tres meses para personal de vigilancia y de un mes para otras categorías del personal penitenciario, y un programa de formación continua para todos los que participan en ese trabajo.
Il est prévu Colaboración con la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura yla Alimentación(FAO) en relación con un programa de formación agrícola para mujeres jóvenes en el sur del Sudán(2007-2008); con el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD) en 2005; y con la UNESCO en el programa de creación de un centro de esparcimiento y asistencia psicosocial para niños de familias pobres en Kabul, en 2005 y 2006.
Collaboration avec: a la FAO(Organisation des Nations Unies pour l'alimentation etl'agriculture) au programme de formation agricole pour les jeunes femmes El Consejo de Justicia Interna, y en particular su Presidencia, trabajó en colaboración con la Universidad Brandeis, de los Estados Unidos de América, que cuenta con un programa de formación de magistrados internacionales muy reconocido, y con la Facultad de Derecho de Osgoode, del Canadá, que tiene una gran reputación en capacitación jurídica, para organizar un simposio con los magistrados de las Naciones Unidas acerca del funcionamiento del sistema de justicia interna.
Sobre todo se detectan deficiencias en el ámbito de la formación, con insuficientes medidas en favor de la formación continua, una participación demasiado escasa de lostrabajadores de más edad, con unos programas de formación que prestan insuficiente atención a las nuevas tecnologías y unos sistemas educativos en los que a menudo falta una conexión con la práctica, el trabajo en equipo y el conocimiento de otros países.
Les lacunes sont particulièrement importantes dans le domaine de l'éducation, avec trop peu de mesures de formation continue, une participation trop réduite Para atender las necesidades expresadas por el personal navegante, la compañía irlandesa Irish Ferries tomó la decisión en 1996 de establecer,junto con varios socios, un programa de formación, perfectamente acorde con las condiciones de trabajo marítimo.
Pour répondre aux besoins exprimés par son personnel navigant, la compagnie irlandaise Irish Ferries a décidé, en 1996, En colaboración con el Organismo, a finales del año pasado secelebró con éxito en China un programa de formación sobre la protección física de las instalaciones nucleares.
En collaboration Se realizaron esfuerzos para reforzar la integración de los derechos del niño,que incluyeron el lanzamiento de un programa de formación con la UNICEF y la creación de un grupo interinstitucional.
Parmi les activités menées pour renforcer l'intégration des droits des enfants,il convient Además, permitió a los jóvenes participar en cursillos sobre el sector de lamoda en otros países europeos, con el apoyo de un programa de formación comunitario véase el programa Leonardo da Vinci.
Los padres pueden matricular a sus hijos en cualquier centro cuyas clases se impartan en la lengua deseada o quecuenten con un programa alternativo de formación.
Les parents peuvent inscrire leur enfant dans 
