Exemples d'utilisation de Un programa de adiestramiento en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
En la municipalidad de Doboj de laRepública Srpska se organizó un programa de adiestramiento policial a nivel de la comunidad.
Un programme de formation aux fonctions Se preparó un programa de adiestramiento de instructores sobre la violencia por motivos de género en las situaciones posteriores a los conflictos iniciación en septiembre de 2005.
Élaboration d'un programme de formation des formateurs sur la violence sexiste dans les situations d'après conflit dont l'exécution devait débuter en septembre 2005.A solicitud del Gobierno,la UNAMIR también ha elaborado un programa de adiestramiento para la policía comunal, que es el segundo servicio de policía.
À la demande du Gouvernement,la MINUAR a également organisé un programme de formation à l'intention Environ 69 Las unidades de infantería seleccionadas para prestar servicios con lasNaciones Unidas siguen un programa de adiestramiento de cuatro meses en Luxemburgo antes de su despliegue junto con las tropas belgas.
Les unités d'infanterie devant être détachées auservice de l'ONU suivent un programme d'entraînement de quatre mois au Luxembourg avant d'être déployées avec les troupes belges.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
políticas y programasel nuevo programael programa conjunto
un nuevo programacuarto programaprogramas de cooperación técnica
ejecutivo del programael quinto programael primer programaun amplio programa
Plus
China presentó una notificación al Comité el 13 de junio de 2008 sobre el despacho de un equipo de 16 expertos a la RepúblicaDemocrática del Congo para un programa de adiestramiento de un año.
Le 13 juin 2008, la Chine a soumis au Comité Por ello, las Naciones Unidas y el Gobiernode Eslovaquia han acordado realizar un programa de adiestramiento en el equipo para 293 miembros de cada batallón.
Il a donc été convenu entre l'ONU etle Gouvernement slovaque d'organiser un programme de familiarisation avec le matériel à l'intention En la actualidad, el Ejército Nacional Afgano cuenta con 25.000 efectivos de combate adiestrados(de todos los rangos) y se espera que alcance la dotación deseada de 43.000 efectivos en septiembre de 2007 a más tardar,tres años antes del plazo fijado, gracias a un programa de adiestramiento acelerado.
L'ANA compte actuellement 25 000 combattants formés(tous rangs confondus), et l'objectif en matière d'effectifs, soit 43 000 hommes, devrait être atteint en septembre 2007, trois années plus tôt que prévu,grâce à un programme de formation accélérée.Un programa de adiestramiento de mayor alcance, que se organizará sobre el terreno, promoverá después la comprensión en profundidad de las complejidades de la vigilancia e investigación de los derechos humanos y garantizará la continuidad de su aplicación en el terreno.
Un programme de formation plus complet qui sera organisé sur place permettra d'acquérir ultérieurement Bajo la autoridad del Administrador de la Transición y bajo la supervisión de la Policía Civil de las Naciones Unidas, se elegirán agentes de policía profesionales locales de ambas partes para que integren la fuerzade policía de la transición y se organizará un programa de adiestramiento.
Sous l'autorité Las Naciones Unidas iniciarán un programa de limpieza de remoción de minas, que incluirá un estudio de la ubicación actual de las minas, una campaña de información para que las personas desplazadas y refugiados se enteren de comoevitar los peligros que plantean las minas y un programa de adiestramiento en desactivación de minas para las fuerzasde ingenieros del Gobierno y del FPR.
L'ONU mettra en route El 23 de septiembre, 1.000 efectivos de las FAB y 800 del CNDD-FDD(Nkurunziza)terminaron un programa de adiestramiento de un mes de duración, y han sido desplegados para sustituir a unidades de las FAB en la provincia de Bujumbura Rurale.
Le 23 septembre, 1 000 éléments des Forces armées burundaises et 800 éléments du CNDD-FDD(Nkurunziza)ont achevé un programme d'entraînement d'un mois, et ont été déployés pour remplacer les unités des Forces armées burundaises dans la Bujumbura Rurale.Cabe recordar que, sobre la base de la resolución 1509(2003), la Misión tiene el mandato de ayudar al Gobierno a supervisar y reestructurar el cuerpo de policía de Liberia, de acuerdo con los principios de una policía democrática,a fin de preparar un programa de adiestramiento de la policía civil y contribuir de otras maneras a capacitar a la policía civil.
Il faut rappeler que, conformément aux dispositions Con arreglo a lo previsto en el Acuerdo de Pretoria,la ONUCI está elaborando un programa de adiestramiento para 600 efectivos de las Forces nouvelles que garantizarán la seguridad en el norte tan pronto como se inicie el acantonamiento de las Forces nouvelles.
Comme prévu dans l'Accord A diferencia de la Academia de la Federación, cuyos alumnos ya han cursado cuatro años de estudios secundarios, la Academia de Policía de la República Srpska enBanja Luka ofrece un programa de adiestramiento policial de tres a cuatro años de duración para los interesados de nivel secundario.
À la différence En Mogadiscio, Saracen tenía previsto llevar a cabo un programa de adiestramiento para las fuerzas de seguridad del Gobierno Federal de Transición, incluida una nueva unidad presidencial de seguridad, en asuntos de lucha contra el terrorismo, protección de personalidades y varias otras materias.
À Mogadiscio,Saracen envisageait No ha habido ningún progreso en los esfuerzos de la MONUA por obtener lacooperación necesaria para realizar un programa de adiestramiento para la PNA en cuanto a los procedimientos y normas policiales internacionalmente aceptados.
Les efforts faits par la MONUA pour obtenir que soit organisé,à l'intention La UNSMIL ha prestado apoyo a el Comité organizando un curso práctico sobre enseñanzas extraídas de las elecciones de 2012 a el Congreso Nacional General y preparación de un plan de seguridad para las elecciones a la Asamblea Constituyente, y elaborando un manual para lapolicía en materia de seguridad electoral y un programa de adiestramiento sobre seguridad.
La MANUL a prêté son concours au Comité en organisant En noviembre de 2007, el Gobierno de Etiopía se puso en contacto con varios donantes a finde recaudar fondos con que financiar un programa de adiestramiento de nuevos agentes de policía del Gobierno Federal de Transición.
En novembre 2007, le Gouvernement éthiopien a contacté des donateurs dans l'espoir Asesoramiento y apoyo operacional diario a la Policía Nacional de Haití para asegurar que los cadetes sigan un plan de estudios común sobre las funciones policiales básicas durante su formación en la Escuela de Policía, entre otras cosas mediante capacitación específica adicional para los graduados destinados a laDirección de Administración Penitenciaria y un programa de adiestramiento sobre el terreno de 12 meses.
Fourniture au quotidien El Ministro de Defensa de Kenya y otros parlamentarios declararon a mediados de octubre de 2009 que existía un programa de adiestramiento, pero afirmaron que estaba dirigido a los reclutas somalíes que se incorporaban al ejército y la policía del Gobierno Federal de Transición.
Le Ministre kényan de la défense et d'autres parlementaires ontdéclaré à la mi-octobre 2009 qu'un programme d'entraînement existe effectivement, mais qu'il est destiné aux recrues somaliennes qui veulent entrer dans l'armée ou la police somaliennes.En virtud de su resolución 1509( 2003), de 19 de septiembre de 2003, el Consejo de Seguridad encomendó a la UNMIL que ayudara a el Gobierno Nacional de Transición de Liberia a supervisar y reestructurar el cuerpo de policía de Liberia de acuerdo con los principios de una policía democrática;preparar un programa de adiestramiento de la policía civil; y contribuir de otras maneras a capacitar a la policía civil, en cooperación con la CEDEAO, las organizaciones internacionales y los Estados interesados.
Par sa résolution 1509(2003) du 19 septembre 2003, le Conseil El Fondo financia también un proyecto destinado a combatir la delincuenciaeconómica en este último país, un programa de adiestramiento para la policía en la lucha contra la delincuencia organizada en Croacia y la aplicación de medidas para contrarrestar la delincuencia organizada y la delincuencia comercial en Sudáfrica 415.000 dólares.
Le Fonds finance également Este Comité ha establecido una fuerza provisional de policía, ha definido su estructura y su tamaño,ha elaborado un programa de adiestramiento y ha supervisado su ejecución; además vigila en forma permanente el tratamiento de los delincuentes y el sistema carcelario.
Le comité d'application pour la police a créé El Ministro de Defensa de Kenya y otros miembros del Parlamento declararon a mediados de noviembre de 2009 que había un programa de adiestramiento pero, según dijeron, era para reclutas somalíes que irán a integrar las filas del ejército y la policía del Gobierno Federal de Transición.
À la mi-novembre 2009, le Ministre de la défense et d'autres parlementaires kényansont confirmé l'existence d'un programme d'entraînement mais ont soutenu qu'il était destiné aux recrues somaliennes de l'armée et de la police du Gouvernement fédéral de transition.Con arreglo a su mandato de fomentar la capacidad, y en vísperas de las elecciones, la UNOMIL colaboró con elCentro Carter para ofrecer un programa de adiestramiento de una semana de duración, del 18 al 25 de junio, al Centro de Liberia de Derechos Humanos y a representantes de otras organizaciones liberianas de derechos humanos.
Dans l'accomplissement Pide a los Estados Miembros y a las organizaciones gubernamentales y no gubernamentales quepromuevan y faciliten la ejecución de un programa de adiestramiento en operaciones de paz en la subregión con miras a el fortalecimiento de la capacidad de las unidades especializadas en operaciones de paz de las fuerzas armadas de los Estados miembros de el Comité Consultivo Permanente;
Prie les États Membres et les organisations gouvernementales et non gouvernementales 
