Exemples d'utilisation de Con varios expertos en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
De acuerdo con varios expertos en su lugar está entre los puestos quinto y décimo.
Selon divers experts à sa place est entre les cinquième et dixième positions.A nivel operacional,se mantiene una comunicación constante con varios expertos del Equipo de Vigilancia, según convenga para cada caso.
Sur le plan pratique,le Bureau communique en continu avec différents spécialistes de l'Équipe de surveillance selon que de besoin.La Guía, que tiene por objetivo asistir a los Estados en el establecimiento de tales mecanismos de examen,se preparó en colaboración con varios expertos gubernamentales.
Ce guide a pour but d'aider les États à mettre sur pied de telles procédures d'examen eta été établi en coopération avec divers experts gouvernementaux.He discutido esa opción con varios expertos incluyendo Presidente Palmer,… y estoy de acuerdo también.
J'ai envisagé cette option avec de nombreux experts, dont le Président Palmer. et c'est aussi mon opinion.Miembros del Grupo de Supervisión se reunieron en Nairobi yHargeisa con varios expertos del PNUD en Somalia.
Des membres du Groupe de contrôle ont eu des entretiens,à Nairobi et à Hargeisa, avec plusieurs experts du Bureau du Programme des Nations Unies pour le développement pour la Somalie.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
la expertainternacional de expertosmultianual de expertosmixto de expertosregional de expertostres grupos de expertosindependiente de expertospermanente de expertosespeciales y expertos independientes
tercera reunión de expertos
Plus
También ha dialogado con varios expertos de los Estados sobre asuntos relacionados con la lucha contra el terrorismo.
Elle s'est aussi réunie avec des spécialistes de la lutte contre le terrorisme dans différents États.El Ministerio de Relaciones Exteriores, por su parte, ejecuta un amplio programa de formación para todos los funcionarios,elaborado en colaboración con varios expertos extranjeros.
De son côté le Ministère des affaires étrangères exécute à l'intention de tous les fonctionnaires un vaste programme deformation élaboré en collaboration avec plusieurs experts étrangers.A nivel operacional,se mantiene una comunicación constante con varios expertos del Equipo de Vigilancia, según convenga para cada caso.
Sur le plan opérationnel,elle communique en continu avec différents spécialistes de l'Équipe de surveillance, selon que l'exigent les Hablaron con varios expertos en materia de discapacidad sobre las posibilidades de prestar más atención a las personas discapacitadas en la política local y provincial.
Ces personnalités se sont entretenues avec plusieurs experts en matière de handicap des possibilités d'accorder plus d'attention aux personnes handicapées dans les politiques locales et provinciales.La principal cuestión por el momento es la redacción de un plan de revisión del sector judicial, con la participación de todos los órganos oficiales y no gubernamentales de ese campo yen cooperación con varios expertos internacionales.
La principale question est l'élaboration d'un plan pour la refonte de l'ordre judiciaire Las consultas del Grupo con varios expertos gubernamentales y del sector indican que la modificación de algunos de los inversores en este envío para que funcionen en esas frecuencias no es técnicamente difícil.
Selon plusieurs experts industriels et gouvernementaux consultés par le Groupe d'experts, il serait aisé d'un point de vue technique de modifier certains onduleurs de la cargaison pour les faire fonctionner à des fréquences de 1 000 Hz.Como prueba de su determinación y en conformidad con las observaciones finales del Comité en 2002,la delegación cuenta con varios expertos de minorías étnicas que representan una amplia variedad de competencias y responsabilidades.
Preuve En colaboración con varios expertos, el Comité está elaborando un plan detallado, que permitirá a las municipalidades establecer proyectos destinados a facilitar la combinación del trabajo remunerado y los cuidados no remunerados.
En collaboration avec divers experts, le comité est en train d'établir un plan détaillé qui permettra aux municipalités de lancer des projets grâce auxquels il sera plus facile de combiner emploi rémunéré et soins non rémunérés.A esas actividades asistió un número impresionante de defensores de los derechos humanos que tuvieron la oportunidad de interactuar de manera estrecha ytransparente con varios expertos, lo que les permitió sugerirles temas de investigación, así como nuevas normas reglamentarias para la labor de la Subcomisión.
Y ont participé un nombre impressionnant de militants qui ont pu débattre directement etdans la plus grande transparence avec plusieurs experts et suggéré ainsi des thèmes d'étude ainsi que de nouvelles méthodes de travail pour la SousCommission.Intercambió opiniones con varios expertos que llegaron a la misma conclusión: los grupos terroristas que operan en Libia utilizan actualmente el mismo tipo de material que las milicias no terroristas y lo adquieren dentro de Libia.
Il s'est concerté avec plusieurs experts qui sont parvenus à la même conclusion: à l'heure actuelle, les groupes terroristes actifs en Libye utilisent le même matériel que les milices non terroristes et achètent leurs armes à l'intérieur du pays.El informe nacional sobre el desarrollo humano sostenible de 1996 de Turkmenistán fue preparado por profesionales de la Academia de las Ciencias, que habían participado en un curso práctico organizadopor el PNUD que los puso en contacto con varios expertos internacionales.
Pour 1996, le rapport Algunos representantes delDepartamento de Agricultura se reunieron con varios expertos del Departamento del Interior de los Estados Unidos para examinar opciones tales como la desalinización del agua de mar para usos agrícolas11.
El panel encargado de la colaboración y cooperación se centró en una serie de códigos de procedimientos penales de transición elaborados conjuntamente por el Centro Irlandés de Derechos Humanos, la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos y la ONUDD,en colaboración con varios expertos que actuaban a título personal.
La table ronde sur la collaboration et la coopération s'est essentiellement penchée sur un ensemble de codes pénaux de transition élaborés conjointement par le Irish Centre for Human Rights, le Haut Commissariat Me he entrevistado con varios expertos, agricultores y representantes del NFU(Sindicato Nacional de Granjeros) de mi circunscripción de West Midlands y todos muestran profundas reservas hacia los efectos que vaya a tener este informe en sus cosechas.
J'ai rencontré des experts, des agriculteurs et des représentants de la National Farmers' Union dans ma circonscription des West Midlands, qui émettent tous des réserves quant aux répercussions que ce rapport aura sur les rendements des cultures.En un seminario sobre reforma carcelaria en el que participaron gobernadores adjuntos, directores de cárceles,comisionados de policía y funcionarios judiciales, junto con varios expertos internacionales, se debatieron las conclusiones del informe del Centro de Derechos Humanos sobre"El estado de las cárceles de Camboya" y cuestiones relativas a la reforma carcelaria en Camboya.
Un séminaire sur la réforme du système pénitentiaire, auquel ont participé des directeurs et directeurs adjoints de prison,des directeurs généraux de la police ainsi que des magistrats et plusieurs experts internationaux, a débattu des conclusions du rapport du Centre pour les droits de l'homme sur l'état des prisons cambodgiennes et des questions concernant la réforme du régime pénitentiaire.También se celebraron entrevistas con varios expertos, principalmente excoordinadores residentes con mucha experiencia, para aprovechar sus conocimientos institucionales y sus explicaciones de la evolución del sistema de coordinadores residentes.
Des entretiens ont également été menés avec un certain nombre de spécialistes, en général d'anciens coordonnateurs résidents très expérimentés, afin El producto de seguro de cosechas reajustable tuvo mucho peso en este reconocimiento a la contribución de la empresa al desarrollo de las comunidades rurales. Abeysinghe realizará próximamente una pasantía de perfeccionamiento en el Movimiento Desjardins,una experiencia que le permitirá interactuar con varios expertos de este gran grupo financiero cooperativo, que es el principal de Canadá y el quinto en todo el mundo.
Le produit d'assurance récolte indexée était au cœur de cette reconnaissance envers la contribution de l'entreprise au développement des communautés rurales.M. Abeysinghe réalisera prochainement un séjour de perfectionnement au sein du MouvementDesjardins qui lui permettra d'échanger avec plusieurs experts de ce grand groupe financier coopératif, premier au Canada et cinquième dans le monde.El 21 de julio de 2006, el Relator Especial,conjuntamente con varios expertos en derechos humanos de las Naciones Unidas, emitió un comunicado de prensa en el que pedía el cese inmediato de las hostilidades y el tránsito irrestricto y seguro de la asistencia humanitaria.
Le 21 juillet 2006, le Rapporteur spécial,de concert avec plusieurs experts des droits de l'homme de l'ONU, a publié un communiqué de presse appelant à la cessation immédiate des hostilités et à un passage libre et sûr de l'aide humanitaire.En consonancia con los informes del Secretario General relativos a la promoción de un nuevo orden humanitario internacional(A/57/583 y A/59/554), el documento adjunto se preparó en estrecha colaboración con la Oficina Independiente sobre Cuestiones Humanitarias yen consulta con varios expertos independientes que poseen una amplia experiencia en situaciones de emergencia.
Conformément aux rapports El taller se celebró en Viena, para quelos funcionarios pudieran trabajar en colaboración con varios expertos de la Subdivisión de Prevención del Terrorismo y la División de Tratados de la ONUDD y analizaran los distintos aspectos de la cooperación internacional en materia penal.
L'atelier s'est tenu à Vienne pour permettre auxintéressés de collaborer étroitement avec différents experts du Service de la prévention du terrorisme de l'ONUDC et de la Division des traités de l'ONUDC à propos de divers aspects de la coopération internationale en matière pénale.Tras haber hablado con varios expertos, tengo la impresión de que todos los proyectos y políticas importantes de transportes de la UE deberían incluir evaluaciones de las repercusiones sobre la salud para que podamos conocer mejor los posibles riesgos y beneficios para la salud de las distintas propuestas.
Après avoir parlé avec une série d'experts, il me semble qu'il faille imposer Dentro de la campaña, la secretaría de la Estrategia produjo,en cooperación con varios expertos y organizaciones, un juego educativo en línea denominado"Alto a los desastres", para niños y jóvenes, a fin de apoyar el proceso de aprendizaje de la reducción del riesgo de desastres.
Dans le cadre de cette campagne, le secrétariat de la Stratégie a produit,en coopération avec un certain nombre d'experts et d'organismes, Tenemos también el honor de contar entre nosotros con varios expertos distinguidos de gobiernos, instituciones académicas, organizaciones de investigación y no gubernamentales que tienen un prestigio reconocido en el ámbito de la descolonización y los derechos políticos, jurídicos y civiles, y que han accedido a compartir sus opiniones con nosotros.
Nous avons également l'honneur d'accueillir plusieurs experts éminents envoyés par leur gouvernement, des universités, des organismes de recherche ou des organisations non gouvernementales, dont les compétences dans les domaines de la décolonisation et des droits politiques, juridiques et civils ne sont plus à prouver et qui ont accepté de nous faire part de leurs points de vue.Además, se reunió individualmente con varios representantes y expertos para oír sus opiniones.
Il a en outre rencontré plusieurs représentants et experts, à titre individuel, pour recueillir leur avis.Allí formó parte de un grupo de trabajo, junto con varios destacados expertos internacionales en el ámbito del aislamiento disciplinario, cárceles y tortura.
Il a participé à un groupe de travail avec plusieurs experts internationaux de renom spécialisés dans les questions concernant l'isolement cellulaire, les prisons et la torture.
