Exemples d'utilisation de Concepción más en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
En Proverbios se representa la concepción más amplia y más alta de la vida, y se identifica con la ley de Dios.
Dans Proverbes, il est synonyme de la conception plus large et Pero el éxito o el fracaso de toda lavisión de Monterrey dependen básicamente de una concepción más amplia de la asociación mundial.
Mais le succès ou l'échec de l'ensemble de laLa definición de niño abarca una concepción más amplia que la adoptada en la Convención sobre los Derechos del Niño e incluye a los menores de 18 años.
La définition de l'enfant englobe un concept plus large que celle adoptée par la Convention relative aux droits de l'enfant et désigne les personnes de moins de 18 ans.Todos los sistemas jurídicos tienen por objetoproteger la vida humana en su concepción más integral y completa.
L'ensemble des systèmes juridiques a pour but El Grupo EDN representa la concepción más europea de este Parlamento, ya que somos los únicos que recordamos los principios fundadores de la Unión.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
la inmaculada concepciónuna nueva concepcióndos concepcionesla nueva concepciónnuevas concepcionesmisma concepciónconcepción política
esta nueva concepcióncierta concepciónconcepción más amplia
Plus
Ese proceso permite a todas las fuerzas políticas legalmenteconstituidas que se comprometen a ello forjar una concepción más dialéctica de la diversidad.
Ce processus permet à toutes les forces politiques légalementconstituées qui s'y engagent de forger une conception plus dialectique de la diversité.Las inversiones deben basarse en una concepción más amplia del beneficio que haga hincapié en la calidad de la vida y no sólo en cantidades monetarias.
Les pratiques d'investissementdevraient participer d'une notion plus large du profit qui insisterait sur la qualité de la vie et non pas simplement sur la quantité d'argent.La Comisión reforzará las acciones que contribuyan a forjar el modeloeuropeo de sociedad en torno a la solidaridad y a una concepción más cualitativa del crecimiento.
La Commission renforcera ses actions qui contribuent à forger le modèleeuropéen de société autour de la solidarité et d'une conception plus qualitative de la croissance.Una concepción más amplia del universalismo se articuló el cual rechazó la deidad de Jesús y que tratan de explicar las"universal" bases de todas las religiones.
Une conception plus large de l'universalisme a été articulé qui a rejeté la divinité de Jésus et qui a cherché à explorer les«universel» des bases de toutes les religions.Hay, sin embargo, no hay base bíblica para esta interpretación, y en la teología de laReforma es rechazado y sustituido por una concepción más bíblica de la presencia.
Il est, cependant, aucune base scripturaire de cette interprétation, et en théologie de la Réforme,il est rejeté et remplacé par une conception plus biblique de la présence.También exige una concepción más abierta de la educación que debe incluir las culturas locales y nacionales, y favorecer la comprensión mutua entre ios ciudadanos.
Elle exige également une conception plus ouverte de l'éducation; celle-ci doit inclure les cultures locales et nationales et favoriser la compréhension mutuelle entre les citoyens.La práctica internacional indica que los Estados son cada vez más conscientes de la necesidad de adoptar una concepción más estricta de la licitud de las reservas.
La pratique internationale montre que les États sont de Una concepción más clara de las obligaciones contraídas en relación con el artículo III facilitaría el logro de los objetivos del Tratado, en particular los del artículo IV.
Une conception plus claire des obligations contractées aux termes de l'article III facilitera la réalisation des objectifs du Traité, en particulier en ce qui concerne l'article IV.Por tanto, he votado a favor,pero desearía que nuestro debate sobre esas cuestiones evolucionase hacia una concepción más amplia de lo que deberían ser nuestras relaciones con nuestros vecinos del sur.
J'ai par conséquent voté pour, maisje voudrais que notre débat sur ces questions évolue vers une vision plus générale de la forme que nos relations avec nos voisins du sud devraient prendre.Cuando a ciertos sus pasajes se les libra de sus manifiestas interpolaciones cristianas, su mesianismo en general es terrenal, pero en la parte final del libro el reinado delMesías tiende inequívocamente a una concepción más espiritual.
Lorsque certains passages sont libérés d'être évident interpolations chrétiennes, son messianisme, en général elle est terrestre, mais dans la dernière partie du livre le royaume duMessie tend indéniablement vers une conception plus spirituelle.Esa liberalización no debe efectuarse a expensas de una concepción más amplia del desarrollo, que no se limite a su dimensión económica y financiera, sino que englobe el progreso económico y social del individuo.
Cette libéralisation ne doit pas se faire au mépris d'une conception plus large du développement, qui ne serait pas limitée à sa dimension économique et financière, mais qui engloberait le progrès économique et social de l'individu.De manera similar al cambio que se ha producido en el debate sobre la pobreza, el relativo a la desigualdadha empezado a reflejar una concepción más amplia, que no se centra exclusivamente en indicadores económicos mensurables.
Parallèlement à ce qui s'est passé pour le débat sur la pauvreté, qui a évolué, le débat sur le problème del'inégalité correspond maintenant à une conception plus large dans laquelle l'attention n'est pas uniquement concentrée sur les indicateurs économiques mesurables.En su concepción más estricta, el término« deslocalización» significa el abandono de un lugar(por ejemplo una fábrica) en el plano nacional, en favor de su transferencia al exterior, la cual sería seguida por la reimportación de la producción.
Dans sa conception la plus stricte, Quiero creer que las nuevas actividades de la Corte Internacional de Justicia por lo menos enparte están vinculadas a una concepción más realista del lugar y la función de un tribunal de justicia en una sociedad regida por el imperio de la ley.
Je me plais à croire que les nouvelles activités de la Cour internationale de Justicesont du moins liées à une approche plus réaliste du rôle et de la fonction d'une cour de justice dans une société gérée par la primauté du droit.A pesar de la evolución manifiesta de una concepción más matizada de la exclusión, a mi Gobierno le sigue preocupando profundamente la ausencia de medidas para poner en práctica los principios fundamentales enunciados por la Asamblea General y el Consejo.
Malgré l'évolution apparente d'une idée plus nuancée de la radiation, mon gouvernement reste profondément préoccupé qu'il ne soit rien fait pour concrétiser les principes fondamentaux énoncés par l'Assemblée générale et par le Conseil.Y me escandaliza oír las diatribas de aquellos que, por otro lado, cantan loas a esta sociedad basada en el dinero, la competencia, el éxito individual,en detrimento de una concepción más colectivista y más equitativa de su organización.
Et je suis scandalisé d'entendre les diatribes de ceux qui, par ailleurs, sont les chantres de cette société basée sur l'argent, la compétition,la réussite individuelle au détriment d'une conception plus collective et Ahora bien, la cooperación jurídica ha adquirido, desde entonces,la posición que le corresponde en una concepción más amplia que asocia la construcción del estado de derecho, los derechos humanos y el desarrollo, tanto en el plano de la formación como de la legislación.
Mais la coopération juridique apris depuis lors toute sa place dans une conception plus large associant construction de l'État de droit, droits de l'homme et développement, tant au niveau de la formation que de la législation.Al brindar una comparación a largo plazo entre el PIB y la“riqueza no excluyente” correspondiente a veinte países, el informe iba encaminadoa motivar a las autoridades para que adoptaran una concepción más amplia y a largo plazo del desarrollo de sus economías.
En fournissant une comparaison à long terme entre le PIB et la« richesse globale» de 20 États, ce rapport invite lesdirigeants politiques à adopter une approche plus globale et à En el poloopuesto se hallan los sistemas que tienen una concepción más flexible del encuentro de voluntades, bastándoles un mínimo acuerdo sobre elementos esenciales del contrato y una menor coincidencia entre la oferta y la aceptación.
L'extrême opposé estreprésenté par les systèmes qui ont une approche plus flexible de la rencontre des volontés des parties et qui considèrent qu'un accord minimum sur les éléments essentiels du contrat et qu'une Además, aunque en la producción fabril se está pasando gradualmente de la obtención de productos completos a una división mundial de tareas,la exportabilidad depende en grado creciente de una concepción más amplia en cuanto al refinamiento de los productos.
De Es hora de adoptar una concepción más integral y actualizada de los derechos humanos para enfrentar la multiplicación de formas de violaciones que tienen como sustrato las injusticias y desigualdades sociales que proliferan en esta era de la globalización neoliberal.
Il est temps d'adopter une approche plus globale et No obstante, el Comité aceptó ampliar el concepto de,que ahora designa, conforme a una concepción más antropológica de la cultura, el modo de vida de las personas y las comunidades y engloba en particular el idioma, las prendas de vestir, las costumbres y las tradiciones.
Le Comité, cependant, a accepté d'élargir la notionde, laquelle désigne maintenant, conformément à une conception plus anthropologique de celle-ci, le mode de vie des personnes et des communautés et englobe notamment la langue, le vêtement, les coutumes et les traditions.Por otra parte,la Comisión ha adoptado una concepción más amplia de su proyecto de artículos y de los comentarios que lo acompañan y ha tenido la buena idea de suprimir o simplificar algunas disposiciones, especialmente en los capítulos examinados en su último período de sesiones.
La CDI ad'autre part adopté une conception plus large de son projet d'articles et des commentaires qui l'accompagnent et a eu la bonne idée de supprimer ou simplifier certaines dispositions, particulièrement dans les chapitres qu'elle a examinés à sa session la No se ha de perder de vista que la mayoría de los miembros del Partido(sin hablar de los jóvenes comunistas)tiene la concepción más errónea de las tareas, de las funciones y de la estructura del Partido, debido a la concepción que la burocracia les enseña con su ejemplo, su conducta práctica y sus fórmulas estereotipadas.
On ne doit pas perdre de vue que 
