Que Veut Dire CONCEPCIÓN Y EJECUCIÓN DE LOS PROGRAMAS en Français - Traduction En Français

• conception et la mise en œuvre des programmes
• l'élaboration et l' exécution des programmes
• conception et l'exécution des programmes
• conception et de l'application des programmes

Exemples d'utilisation de Concepción y ejecución de los programas en Espagnol et leurs traductions en Français

Responsable de la concepción y ejecución de los programas de estudio y actividad del Centro.
Responsable de la conception et de la mise en œuvre des programmes d'études et d'activité du Centre.

Se debe incorporar una perspectiva de género en todos los aspectos de la concepción y ejecución de los programas para combatir la pobreza.
Une perspective sexospécifique devrait être intégrée dans tous les aspects de la conception et de l'exécution des programmes visant à lutter contre la pauvreté.

Así pues, hace falta mejorar la concepción y ejecución de los programas mundiales futuros con el fin de asegurar que los vínculos con los países sean óptimos, teniendo en cuenta que los países tienen necesidades diversas.
Il faut donc améliorer la conception et l'application des futurs programmes mondiaux afin d'établir autant que possible des liens au niveau des pays, en tenant compte des différents besoins des divers pays.

Las consideraciones por motivo de género pasan a formar parte cada vez en mayor medida de la concepción y ejecución de los programas.
Par ailleurs, les problèmes de parité entre les sexes sont de plus en plus pris en compte lors de l'élaboration et de l'exécution des programmes.

De particular importancia es el análisis de la concepción y ejecución de los programas de ajuste estructural con el fin de determinar qué mejoras hay que introducir en ellos.
Témoin l'analyse de la conception et de l'application des programmes d'ajustement structurel, visant à déterminer les domaines dans lesquels ceux-ci doivent être améliorés.

Las organizaciones regionales, con el correspondiente mandato de los Esudos ACP de que se trate, de berán desempeñar una función importante en la concepción y ejecución de los programas regionales.
Les organisations régionales, dûment mandatées par les Éuu ACP concernés, doivent jouer un rôle imponant dans la conception et la mise en œuvre des programmes régionaux.

Recomendó a los Estados que incorporaran perspectivas de género en la concepción y ejecución de los programas de transferencia de efectivo y afirmó que los Estados.
Elle recommande aux États de tenir compte des différences entre les sexes dans la conception et la mise en œuvre des programmes de transferts d'espèces et souligne que.

Aunque el nivel de su actividad varía de un país a otro, el tema de la mujer se tiene cada vez más en cuenta en la concepción y ejecución de los programas.
Bien que les pays ne soient pas tous aussi actifs à ce sujet, les préoccupations propres aux femmes sont de plus en plus prises en compte dans la conception et la mise en oeuvre des programmes.

El no integrar plenamente una perspectiva de género en la concepción y ejecución de los programas de erradicación de la pobreza impedirá que esos programas logren sus objetivos.
Si le souci de la parité entre les hommes et les femmes n'est pas organiquement intégré à la conception et à la mise en oeuvre des programmes de lutte contre la pauvreté, ces derniers n'atteindront pas leur but.

Promover las medidas idóneas para movilizar la capacidad de iniciativa de las colectividades, agrupaciones, asociaciones y personas, así como su participación en la concepción y ejecución de los programas de desarrollo;
De promouvoir les mesures susceptibles de mobiliser la capacité d'initiative des collectivités, groupements et associations et personnes ainsi que leur participation à la conception et l'exécution des programmes de développement;

Garantizar que la concepción y ejecución de los programas de desarrollo se basen en pruebas y tengan como fundamento un análisis minucioso de las condiciones socioeconómicas, las prácticas, los conocimientos y las costumbres locales.
Pour faire en sorte que la conception et la mise en œuvre des programmes de développement soient scientifiquement fondées et basées sur une analyse approfondie des réalités, pratiques, connaissances et coutumes socioéconomiques locales.

Por último, deben tenerse en cuenta los factores demográficos en la concepción y ejecución de los programas de mitigación de la pobreza.
Enfin, on devrait prendre en considération des facteurs démographiques dans la conception et l'application de programmes visant l'élimination de la pauvreté.

Además del escaso apoyo de los directivos, otro obstáculo para el aprendizaje de lecciones en la Secretaría es la falta de sistemas que aseguren la rendición de cuentas respecto de la puesta en práctica de las lecciones aprendidas en la concepción y ejecución de los programas.
Outre le manque d'appui, le Secrétariat pâtit de l'absence de systèmes de responsabilisation touchant l'utilisation des enseignements lors de la conception et de l'application des programmes.

La importancia que se da a los objetivos sociales se refleja en el peso que tienen esos objetivos en la concepción y ejecución de los programas de privatización, incluidas sus"disposiciones sociales.
On peut juger de l'importance accordée aux objectifs sociaux à leur influence sur la conception et l'exécution des programmes de privatisation.

Los procesos interactivos que tienen lugar durante la concepción y ejecución de los programas se verán facilitados por el aumento de la autonomía del Gobierno y de las oficinas del PNUD en el país en lo que respecta a la concepción, la gestión y la ejecución de los programas con arreglo al primer marco de cooperación con Zambia.
Les processus interactifs lors de la conception et de l'application des programmes seront facilités par la plus grande autonomie du Gouvernement et du bureau de pays du PNUD dans la conception, la gestion et l'application des programmes prévus au titre du premier cadre de coopération.

No obstante, es preciso disponer datos desglosados por sexo y edad para mejorar los análisis y la concepción y ejecución de los programas y la prestación de servicios.
Notons toutefois qu'il demeure nécessaire d'obtenir des données ventilées par sexe et par âge pour une meilleure analyse et pour mieux concevoir et mettre en œuvre les programmes et les services.

En esas iniciativas con demasiada frecuencia no se incorpora adecuadamente a los pueblos indígenas en la concepción y ejecución de los programas, de una manera que se promueva su libre determinación y su derecho de mantener su propia identidad cultural, idioma y conexiones con sus tierras tradicionales.
Trop souvent, ces initiatives n'assurent pas une participation adéquate des peuples autochtones à la conception et à l'exécution des programmes d'une manière qui favorise leur autodétermination et leurs droits à maintenir leurs identités culturelles, leurs langues et leur relation à leurs terres ancestrales.

Las organizaciones y organismos de las Naciones Unidas, las organizaciones internacionales públicas y las organizaciones no gubernamentales, así como algunas entidades de Mozambique, desempeñaron un papel fundamental en la concepción y ejecución de los programas humanitarios individuales y generales.
Les organismes des Nations Unies, les organisations gouvernementales internationales et les organisations non gouvernementales, ainsi qu'un certain nombre d'entités mozambicaines, ont joué un rôle essentiel dans la conception et l'application du programme global d'assistance humanitaire et de ses composantes.

En el Informe se valoró la adecuación tanto de la financiación externa para el ajuste como de la concepción y ejecución de los programas de ajuste teniendo en cuenta las necesidades y posibilidades potenciales de esos países y su entorno externo, particularmente los precios de los productos básicos.
Il examinait si le financement extérieur apporté aux fins de l'ajustement avait été suffisant et étudiait la conception et la mise en oeuvre des programmes d'ajustement eu égard aux besoins et aux potentialités de ces pays et à leur environnement extérieur, notamment aux prix des produits de base.

Se han proporcionado orientaciones técnicas generales sobre el terreno en relación con las mejoras recomendadas de los equipos y las instalaciones para hacer frente a la amenaza de un ataque con explosivos y se ha desarrollado un proceso de planificación para integrar mejor las consideraciones sobre seguridad en la concepción y ejecución de los programas de las Naciones Unidas en el Iraq.
Des directives générales ont été communiquées aux bureaux extérieurs concernant les améliorations à apporter au matériel et aux installations face à la menace d'attentats à l'explosif, et un processus de planification a été engagé en vue d'intégrer plus étroitement les questions de sécurité dans l'élaboration et l'exécution des programmes des Nations Unies en Iraq.

En el ámbito de la educación, este derecho significa que las minorías deberían participar en la concepción y ejecución de los programas educativos y en la administración de las instituciones docentes.
Dans le domaine de l'éducation, ce droit suppose que les minorités prennent part à la conception et à la mise en œuvre des programmes d'éducation et à l'administration des établissements d'enseignement.

Apenas cabe esperar que los trabajadores o las comunidades presten apoyo a medidas relativas al cambio climático o a los ingentes compromisos financieros a que obligarán, a menos que se les asegure que los costos sociales de dichos cambios se distribuirán en forma equitativa entre sectores económicos y las naciones y que participarán en la concepción y ejecución de los programas de transición.
On ne peut guère attendre des travailleurs et des communautés qu'ils soutiennent les mesures prises pour faire face aux changements climatiques, ni qu'ils acceptent les énormes efforts financiers qu'elles requièrent, s'il ne leur est pas garanti que les coûts sociaux de ces changements seront répartis équitablement entre les différents secteurs économiques et les différentes nations et qu'ils auront leur mot à dire dans la conception et la mise en oeuvre des programmes de transition.

Las unidades nacionales estarán dirigidas de preferencia por el funcionario directamente responsable de la concepción y ejecución de los programas de formación nacionales o por una persona con competencias y responsabilidades equivalentes.
Les unités nationales sont dirigées de préférence par la personne directement responsable du développement et de la mise en œuvre des programmes de formation au niveau national, ou par une personne disposant des mêmes compétences et assumant des responsabilités équivalentes.

En 1999 se realizaron mejoramientos importantes de la puesta en práctica de programas de capacitación profesional: se mejoró el marco estatutario y administrativo de su funcionamiento, se intensificó la participación de los agentes sociales y los organismos locales con respecto a la concepción y ejecución de los programas, y se efectuaron cambios de fondo en la acreditación de las organizaciones de capacitación.
En 1999, des améliorations importantes ont été apportées au dispositif des programmes de formation professionnelle: le cadre statutaire et administratif des programmes a été amélioré, l'intervention des partenaires sociaux et des organismes locaux dans leur conception et leur mise en œuvre a été intensifiée, et des modifications substantielles ont été apportées à l'accréditation des organismes de formation.

La última revisión realizada hacía hincapié, en particular, en"la necesidad de incorporar sistemáticamente una perspectiva hombremujer a la concepción y ejecución de los programas y temas de investigación futuros", y en la misma se proponía"la creación de una nueva área de investigación relativa a la mujer.
La dernière revue en date a en particulier"mis en lumière la nécessité d'incorporer systématiquement une perspective hommes/femmes dans la conception et la mise en oeuvre des futurs programmes et thèmes de recherche" et a proposé la"création d'un nouveau domaine de recherche sur les femmes.

Las entrevistas realizadas en el terreno pusieron de manifiesto que la participación de los asociados nacionales en la concepción y ejecución de los programas es un importante factor de éxito.
Il ressort des entretiens sur le terrain que la participation des partenaires locaux à la conception et à la mise en œuvre des programmes est un facteur de succès déterminant.

Concepción y ejecución del programa espacial nacional.
La conception et la mise en œuvre d'un programme spatial national.

En Malasia, el objetivo social de proteger el empleo ha tenido una influencia muy grande en la concepción y ejecución del programa de privatización.
En Malaisie, la volonté de protéger l'emploi a beaucoup influé sur la conception et l'exécution du programme de privatisation.

Durante el tercer plan de mediano plazo de la UNESCO, el principal objetivo era fomentar un enfoque interdisciplinario en la concepción y ejecución del programa.
Durant la période couvrant le troisième plan à moyen terme de l'UNESCO, l'objectif principal a consisté à promouvoir une approche interdisciplinaire à la conception et à l'exécution des programmes.

El proceso continuó en abril de 1993, cuando se contrató a dos consultores independientes para que, en nombre de ambas partes, prepararan un documento en el que se analizaran de la concepción y ejecución del programa y en el que figuraran también recomendaciones para el futuro.
Le processus s'est poursuivi en avril 1993 avec le recrutement de deux consultants indépendants pour préparer pour le compte des deux parties un document d'analyse de la conception et de l'exécution du programme, incluant des recommandations pour l'avenir.