Que Veut Dire CONCEPTION ET DE L'EXÉCUTION DES PROGRAMMES en Espagnol - Traduction En Espagnol

• diseño y la ejecución de los programas

Exemples d'utilisation de Conception et de l'exécution des programmes en Français et leurs traductions en Espagnol

Associer la collectivité à toutes les étapes de la conception et de l'exécution des programmes.
Incluir a la colectividad en todas las etapas de la concepción y ejecución de programas;

La qualité de la conception et de l'exécution des programmes et des projets, y compris les mécanismes de suivi et de contrôle financier, les contraintes et l'appui technique;
La calidad del diseño y ejecución de programas y proyectos, incluidos los mecanismos de supervisión y control financiero, las limitaciones, y el respaldo técnico;

Ce bureau fournit des orientations au niveau de la conception et de l'exécution des programmes.
La Oficina de la Mujer en el Desarrollo da orientaciones para la elaboración y ejecución de programas.

D'examiner l'application des conclusions des évaluations lors de la conception et de l'exécution des programmes et dans les directives de politique générale du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies;
Examinar la aplicación de la evaluación al diseño, la ejecución y las directrices normativas de los programas de la Secretaría de las Naciones Unidas;

Renforcement du rôle de l'évaluation et meilleure application des conclusions des évaluations lors de la conception et de l'exécution des programmes.
Mejora de la función de evaluación y de la aplicación de las observaciones de las evaluaciones en el diseño, la ejecución y las directrices normativas de los programas.

Meilleure application des conclusions des évaluations lors de la conception et de l'exécution des programmes et dans les directives de politique générale A/59/79, 5 mai 2004.
Fortalecimiento de la función de los resultados de las evaluaciones en el diseño, la ejecución y las directrices normativas de los programas A/59/79, 5 de mayo de 2004.

Iii Sensibiliser la population locale aux différences culturelles et l'amener à participer davantage, en tenant compte des facteurs propres à chaque culture lors de la conception et de l'exécution des programmes;
Iii Aumentar la sensibilidad cultural y la participación local, teniendo en cuenta los factores culturales concretos en la elaboración y la ejecución de programas;

Évaluation Meilleure application des conclusions des évaluations lors de la conception et de l'exécution des programmes et dans les directives de politique générale.
Fortalecimiento de la función de los resultados de las evaluaciones en el diseño, la ejecución y las directrices normativas de los programas.

Respecter les intérêts légitimes et les besoins spécifiques des populations locales touchées ou, le cas échéant, risquant de l'être lors de la conception et de l'exécution des programmes de développement alternatif;
Respetar los intereses legítimos y las necesidades concretas de las poblaciones locales afectadas y, en algunos casos, de las poblaciones vulnerables, a la hora de diseñar y ejecutar los programas de desarrollo alternativo;

Les gouvernements provinciaux et territoriaux sont principalement responsables de la conception et de l'exécution des programmes d'appui à l'éducation(notamment la formation) et à la santé et des programmes d'aide sociale.
Los gobiernos provinciales y territoriales son los principales encargados de idear y ejecutar programas de apoyo a la enseñanza(en particular la capacitación) y a la salud, y programas de asistencia social.

Réunions avec des institutions gouvernementales, des communautés locales, des ONG nationales et internationales et des organismes des Nations Unies, sur le renforcement de la coordination de la conception et de l'exécution des programmes relatifs au VIH/sida.
Se celebraron 12 reuniones con instituciones gubernamentales, comunidades locales, ONG nacionales e internacionales y organismos de las Naciones Unidas sobre la necesidad de una mayor coordinación en la elaboración y ejecución del programa sobre el VIH/SIDA.

Meilleure application des conclusions des évaluations lors de la conception et de l'exécution des programmes et dans les directives de politique générale.
Fortalecimiento de la función de evaluación y de la aplicación de las observaciones de las evaluaciones sobre el diseño, la ejecución y las directrices normativas de los programas.

Rapport du Secrétaire général sur le renforcement du rôle de l'évaluation et une meilleure application des conclusions des évaluations lors de la conception et de l'exécution des programmes et dans les directives de politique générale A/55/.
Informe del Secretario General sobre el fortalecimiento del papel de la evaluación y la aplicación de los resultados de la evaluación en el diseño y la ejecución de los programas y las directrices políticas A/55/.

S'il y a eu création de plusieurs cadres politiques favorables à l'égalité des sexes, leur application au niveau de la conception et de l'exécution des programmes et leur capacité d'agir positivement sur la condition des femmes et des filles demeure donc un sérieux problème, surtout dans les zones rurales.
Aunque se han establecido varios marcos normativos que tienen en cuenta el género, sigue resultando muy problemática su aplicación por lo que se refiere al diseño y la ejecución de los programas, con lo cual se ve mermada su capacidad de ejercer una influencia positiva en las mujeres y las niñas, especialmente en las zonas rurales.

Rapport à l'Assemblée générale, par le biais du Comité du programme et de la coordination, concernant l'amélioration de l'application des conclusions des évaluations lors de la conception et de l'exécution des programmes et dans les directives de politique générale.
Informe a la Asamblea General, por conducto del Comité del Programa y de la Coordinación, sobre el fortalecimiento del papel de las comprobaciones de evaluación en el diseño y la ejecución de los programas y las directrices políticas.

Renforcement du rôle de l'évaluation et une meilleure application des conclusions des évaluations lors de la conception et de l'exécution des programmes et dans les directives de politique générale: sujets des évaluations approfondies à venir.
Fortalecimiento de la función de evaluación y de la aplicación de los resultados de la evaluación en el diseño, ejecución y directrices de política de los programas: temas que serán objeto de evaluaciones a fondo en el futuro.

Rapport du Bureau des services de contrôle interne sur le renforcement du rôle de l'évaluation et la meilleure application des conclusions des évaluations lors de la conception et de l'exécution des programmes et dans les directives de politique générale.
Informe de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna sobre la mejora de la función de evaluación y de la aplicación de las observaciones de las evaluaciones en la formulación, la ejecución y las directrices normativas de los programas.

Le Comité a souligné que l'évaluation était une fonction essentielle pour l'adoption de décisions budgétaires, du fait qu'elle contribuait non seulement à l'amélioration de la conception et de l'exécution des programmes, ainsi qu'à l'élaboration de directives de politique générale, mais encore à la transparence, à la mise en œuvre efficace des mandats intergouvernementaux et à l'utilisation optimale des ressources.
El Comité destacó que la evaluación era una función primordial para la adopción de decisiones presupuestarias, ya que no solo ayudaba a mejorar el diseño y la ejecución de los programas y la formulación de directrices normativas, sino que también contribuía a aumentar la transparencia y la eficacia en la ejecución de los mandatos intergubernamentales y a aprovechar a el máximo los recursos.

Ainsi que la note du Secrétaire général transmettant le rapport du Bureau des services de contrôle interne sur une meilleure application des conclusions des évaluations lors de la conception et de l'exécution des programmes et dans les directives de politique générale A/53/90.
Así como la nota del Secretario General por la que se transmitía el informe de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna sobre el fortalecimiento del papel que corresponde a los resultados de las evaluaciones en el diseño, la ejecución y las directrices de política de los programas A/53/90.

Ces recommandations portent sur les aspects ci-après de la conception et de l'exécution des programmes de formation.
Las recomendaciones se refieren a los siguientes componentes del diseño y la aplicación de los programas de capacitación.

Une perspective sexospécifique devrait être intégrée dans tous les aspects de la conception et de l'exécution des programmes visant à lutter contre la pauvreté.
Se debe incorporar una perspectiva de género en todos los aspectos de la concepción y ejecución de los programas para combatir la pobreza.

Renforcement du rôle de l'évaluation et meilleure application des conclusions des évaluations lors de la conception et de l'exécution des programmes et dans les directives de politique générale.
Mejora de la función de evaluación y de la aplicación de las observaciones de las evaluaciones en la formulación, la ejecución y las directrices normativas de los programas.

Renforcement du rôle de l'évaluation et meilleure application des conclusions des évaluations lors de la conception et de l'exécution des programmes et dans les directives de politique générale voir A/61/83 et Corr.1.
Fortalecimiento de la función de los resultados de las evaluaciones en el diseño, la ejecución y las directrices normativas de los programas(véase A/61/83 y Corr.1);

Renforcement du rôle de l'évaluation et meilleure application des conclusions des évaluations lors de la conception et de l'exécution des programmes et dans les directives de politique générale.
Fortalecimiento de la función de la evaluación y de la aplicación de las conclusiones de la evaluación en el diseño, la ejecución y las directrices normativas de los programas.

Rapport du Secrétaire général intitulé«Meilleure application des conclusions des évaluations lors de la conception et de l'exécution des programmes et dans les directives de politique générale» A/53/90.
Informe del Secretario General sobre el fortalecimiento de la función que desempeñan los resultados de la evaluación en la elaboración, la ejecución y las directrices de política de los programas A/53/90.

Rapport du Bureau des services de contrôle interne sur une meilleure application des conclusions des évaluations lors de la conception et de l'exécution des programmes et dans les directives de politique générale.
Informe de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna sobre el fortalecimiento de la función de evaluación de las conclusiones en el diseño de programas, la ejecución y las directivas de política también en relación con el tema 126.

Un montant de 38 700 dollars est prévu pour réunir un groupe spécial d'experts chargé d'examiner les éléments de base de la conception et de l'exécution des programmes de privatisation ainsi que la méthode d'évaluation des résultats.
Se necesita la suma de 38.700 dólares para crear un grupo especial de expertos que se encargue de examinar los elementos básicos para la formulación y la ejecución de programas de privatización y la metodología para la evaluación de los resultados.

Renforcement du rôle de l'évaluation et meilleure application des conclusions des évaluations lors de la conception et de l'exécution des programmes et dans les directives de politique générale.
Fortalecimiento de la función de evaluación y de la aplicación de los resultados de las evaluaciones en el diseño, la ejecución y las directrices normativas de los programas:"Si bien la evaluación está desempeñando un papel positivo en la mejora del rendimiento, sigue siendo inadecuada la capacidad general de evaluación de la Secretaría.