Que Veut Dire CONCEPTION ET DE L'EXÉCUTION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• diseño la ejecución y
• formulación la ejecución y
• elaboración la ejecución y
• concepción y ejecución
• elaboración y ejecución de
• elaboración y ejecución
• elaboración y aplicación
• concepción y ejecución de
• concepción y aplicación
• en la concepción y ejecución de

Exemples d'utilisation de Conception et de l'exécution en Français et leurs traductions en Espagnol

Des conclusions des évaluations lors de la conception et de l'exécution.
Los resultados de las evaluaciones en el diseño, la ejecución.

Le cycle normal de la conception et de l'exécution d'un projet d'installation de SYDONIA dans un pays dure entre deux et trois ans et demi.
Normalmente la elaboración y ejecución de un proyecto nacional para instalar el SIDUNEA duran de dos a tres años y medio.

Associer la collectivité à toutes les étapes de la conception et de l'exécution des programmes.
Incluir a la colectividad en todas las etapas de la concepción y ejecución de programas;

La qualité de la conception et de l'exécution des programmes et des projets, y compris les mécanismes de suivi et de contrôle financier, les contraintes et l'appui technique;
La calidad del diseño y ejecución de programas y proyectos, incluidos los mecanismos de supervisión y control financiero, las limitaciones, y el respaldo técnico;

Il faut délibérément envisager des possibilités de transposition au stade de la conception et de l'exécution d'un projet.
La posibilidad de repetición ha de concebirse conscientemente como parte de la concepción y ejecución del proyecto.

Mise au point d'un cadre définissant les attributions détaillées des coordonnateurs résidents, s'agissant du contrôle de la conception et de l'exécution des plans-cadres des Nations Unies pour l'aide au développement, de façon pleinement participative, et avec l'aide et sous la direction des autorités nationales par. 58.
Elaborar un marco amplio de rendición de cuentas para que los coordinadores residentes supervisen la elaboración y aplicación del MANUD, de una forma totalmente participativa, bajo el liderazgo de los gobiernos nacionales párr. 58.

Les partenaires nationaux et régionaux, définis par les bénéficiaires, sont désormais placés au centre de la conception et de l'exécution des projets.
Los interesados, y las necesidades nacionales y regionales que los beneficiarios identifiquen, se consideran el eje del diseño y aplicación de los proyectos.

Iii Renforcement du rôle de l'évaluation et meilleure application des conclusions des évaluations lors de la conception et de l'exécution des programmes et dans les directives de politique générale(concerne également le point 129)(A/64/63 et Corr.1);
Iii Fortalecimiento de la función de evaluación y de la aplicación de los resultados de las evaluaciones en el diseño, la ejecución y las directrices normativas de los programas(en relación también con el tema 129), A/64/63 y Corr.1;

Les projets du PNUD comportent rarement des stratégies de sortie prévoyant des mécanismes de renforcement des capacités au stade de la conception et de l'exécution.
Los proyectos del PNUD rara vez cuentan con estrategias de salida que incorporen mecanismos de creación de capacidad en sus etapas de concepción y ejecución.

Ces recommandations portent sur les aspects ci-après de la conception et de l'exécution des programmes de formation.
Las recomendaciones se refieren a los siguientes componentes del diseño y la aplicación de los programas de capacitación.

SOUL adopte une approche du développement axée sur les personnes et attache beaucoup d'importance à la participation et à la coopération de la collectivité à tous les stades de la conception et de l'exécution des projets.
SOUL ha adoptado un enfoque del desarrollo basado en la población y considera muy importante que la comunidad participe y coopere en todas las fases de elaboración y ejecución de los proyectos.

Une perspective sexospécifique devrait être intégrée dans tous les aspects de la conception et de l'exécution des programmes visant à lutter contre la pauvreté.
Se debe incorporar una perspectiva de género en todos los aspectos de la concepción y ejecución de los programas para combatir la pobreza.

Il fallait par ailleurs resserrer les liens qui existaient entre le PNUD et les organisations régionales dans le domaine de la conception et de l'exécution des projets.
Era también necesario establecer vínculos entre el PNUD y las organizaciones regionales en lo relativo al diseño y la ejecución de proyectos.

Renforcement du rôle de l'évaluation et meilleure application des conclusions des évaluations lors de la conception et de l'exécution des programmes et dans les directives de politique générale.
Mejora de la función de evaluación y de la aplicación de las observaciones de las evaluaciones en la formulación, la ejecución y las directrices normativas de los programas.

Iii Sensibiliser la population locale aux différences culturelles et l'amener à participer davantage, en tenant compte des facteurs propres à chaque culture lors de la conception et de l'exécution des programmes;
Iii Aumentar la sensibilidad cultural y la participación local, teniendo en cuenta los factores culturales concretos en la elaboración y la ejecución de programas;

Rapport du Secrétaire général intitulé«Meilleure application des conclusions des évaluations lors de la conception et de l'exécution des programmes et dans les directives de politique générale» A/53/90.
Informe del Secretario General sobre el fortalecimiento de la función que desempeñan los resultados de la evaluación en la elaboración, la ejecución y las directrices de política de los programas A/53/90.

D'étroits partenariats sont aussi mis en place en 2007/08 entre les donateurs internationaux et le Gouvernement haïtien en vue de la conception et de l'exécution de projets communs.
Durante 2007/2008 se establecieron también estrechas alianzas con donantes internacionales y el Gobierno de Haití con el objetivo general de desarrollar y aplicar proyectos conjuntos.

Un suivi continu et le retour de l'information seront assurés à tous les stades de la conception et de l'exécution des projets et programmes.
Se garantizará la supervisión continua y la comunicación de resultados en todas las fases del diseño y la aplicación del proyecto/programa.

La révision des modes de fonctionnement doit faire partie intégrante de la conception et de l'exécution du programme;
La reestructuración de los procesos institucionales es una parte necesaria del diseño y ejecución del programa;

L'intervenante espère la collaboration de l'ONUDI pour l'amélioration de la conception et de l'exécution de ces projets.
La oradora espera colaborar con la ONUDI en la mejora del diseño y aplicación de dichos proyectos.

Les spécificités socioculturelles locales seront prises en considération lors de la conception et de l'exécution du programme.
Se tendrán en cuenta los determinantes socioculturales locales en el diseño y la ejecución de este programa.

De nombreuses délégations ont demandé que la situation des enfants soit prise en compte lors de la conception et de l'exécution de programmes d'assistance.
Muchas delegaciones pidieron que se tuviera en cuenta la perspectiva de la infancia en la elaboración y aplicación de los programas de asistencia.

Le plus faible pourcentage de réalisation d'objectifs environnementaux concerne l'indicateur de la conception et de l'exécution d'une nouvelle gestion régionale.
El menor porcentaje de éxito en la consecución de los objetivos medioambientales se asocia al desempeño del indicador relacionado con el diseño y la ejecución de nuevas medidas de gestión regional.

Le processus s'est poursuivi en avril 1993 avec le recrutement de deux consultants indépendants pour préparer pour le compte des deux parties un document d'analyse de la conception et de l'exécution du programme, incluant des recommandations pour l'avenir.
El proceso continuó en abril de 1993, cuando se contrató a dos consultores independientes para que, en nombre de ambas partes, prepararan un documento en el que se analizaran de la concepción y ejecución del programa y en el que figuraran también recomendaciones para el futuro.

Rapport du Bureau des services de contrôle interne sur le renforcement du rôle de l'évaluation et une meilleure application des conclusions des évaluations lors de la conception et de l'exécution des programmes et dans les directives de politique générale voir A/61/83 et Corr.1.
Informe de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna sobre el fortalecimiento de la función de los resultados de las evaluaciones en el diseño, la ejecución y las directrices normativas de los programas(véase A/61/83 y Corr.1);

Rapport du Bureau des services de contrôle interne sur le renforcement du rôle de l'évaluation et la meilleure application des conclusions des évaluations lors de la conception et de l'exécution des programmes et dans les directives de politique générale.
Informe de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna sobre la mejora de la función de evaluación y de la aplicación de las observaciones de las evaluaciones en la formulación, la ejecución y las directrices normativas de los programas.

Rapport à présenter à l'Assemblée générale, par l'intermédiaire du Comité du programme et de la coordination, concernant une meilleure application des conclusions des évaluations lors de la conception et de l'exécution des programmes et dans les directives de politique générale.
Informe del Secretario General, presentado por conducto del Comité del Programa y de la Coordinación, sobre el fortalecimiento de la función que desempeñan los resultados de la evaluación en la elaboración, la ejecución y las directrices de política de los programas.

Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Bureau des services de contrôle interne sur le renforcement du rôle de l'évaluation et la meilleure application des conclusions des évaluations lors de la conception et de l'exécution des programmes et dans les directives de politique générale.
Nota del Secretario General por la que se transmite el informe de la OSSI sobre el fortalecimiento de la función de evaluación y la aplicación de sus resultados en el diseño, la ejecución y las directrices normativas de los programas.

Les délégations se sont félicitées de la qualité du rapport du BSCI sur le renforcement du rôle de l'évaluation et une meilleure application des conclusions des évaluations lors de la conception et de l'exécution des programmes et dans les directives de politique générale.
Las delegaciones agradecieron la calidad del informe de la OSSI sobre la mejora de la función de evaluación y de la aplicación de las observaciones de las evaluaciones en la formulación, la ejecución y las directrices normativas de los programas.