Exemples d'utilisation de Une conception intégrée en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Vers une conception intégrée.
Hacia un enfoque integrado.En conclusion, il convient de souligner la nécessité d'une conception intégrée du développement.
En conclusión, es conveniente subrayar la necesidad de una concepción integrada del desarrollo.Yihe-Chem a utilisé une conception intégrée pour l'ensemble de l'équipement.
Yihe-Chem ha empleado un diseño integrado para todo el equipo.Tous les services de santé publics ont été incorporés dans lesystème national de santé selon une conception intégrée des soins de santé.
Se han integrado todos los servicios públicos sanitarios en elsistema nacional de salud con un concepto integral de la atención.Ce projet, qui se fondait sur une conception intégrée des problèmes, visait plusieurs objectifs à la fois.
Este proyecto, basado en una concepción integrada de los problemas, se proponía alcanzar varios objetivos a la vez.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
une nouvelle conceptionconception universelle
la nouvelle conceptionmême conceptionla conception graphique
conception technique
une conception intégrée
conception initiale
conception spéciale
immaculée conception
Plus
Vue d'ensemble du système de S& E du projet(procédures de base et communications essentielles)pour permettre une conception intégrée.
Conocimientos generales del sistema de SyE del proyecto(procedimientos básicos y flujos esenciales de comunicación),para hacer un diseño integrado.Il faut les considérercomme faisant partie d'une conception intégrée du développement humain durable.
Deben considerarse como parte del concepto integral del desarrollo humano sostenible.Iv Stimuler une conception intégrée des éléments quantitatifs et qualitatifs de la gestion des ressources en eau;
Iv Promoción de un enfoque integrado L'objectif général du chapitre 10 d'Action21 est de promouvoir une conception intégrée de la planification et de la gestion des terres.
El objetivo principal del capítulo 10 del Programa21 es la promoción de un enfoque integrado de la planificación y la ordenación de los recursos de tierras.Promouvoir une conception intégrée du développement communautaire fondée sur la croissance, l'équité et la participation de la population.
Fomentar un enfoque integrado del desarrollo de la comunidad basado en el crecimiento, la equidad y la participación de todos.Le nouveau catalyseur d'oxydation diesel(DOC)a une conception intégrée qui ne perturbe pas le fonctionnement quotidien.
El nuevo catalizador de oxidación diesel(DOC)tiene un diseño integrado que no interfiera con la operación diaria.Donnant suite aux propositions énoncées dans Action 21, la FAO a réorienté sonprogramme consacré aux engrais vers une conception intégrée de la phytotrophie.
En respuesta a las propuestas del Programa 21, la FAO ha modificado su antiguo programa de fertilizantes ylo ha orientado hacia un criterio integrado de nutrición de las plantas.Ce type de VCB adopte une conception intégrée. Il est différent du disjoncteur sous vide à type ouvert et insecte.
Este tipo de VCB con adopta el diseño integrado, Es diferente del tipo abierto y L'ONU devrait,comme recommandé dans le précédent rapport(par. 148), par une conception intégrée des problèmes de la sous-région des Grands Lacs.
Las Naciones Unidas deberían, de conformidad con lo recomendado en elinforme anterior(párr. 148) y mediante un enfoque integrado de los problemas de la región de los Grandes Lagos.Cette série de VCB est une conception intégrée pour o Mécanisme de passage et corps de VCB avec arrangement raisonnable, beau et compact.
Développer un mode de pensée et des attitudes tendant à la création de partenariatsintersectoriels susceptibles de favoriser une conception intégrée et multisectorielle du développement local.
Elaborar actitudes y formas de pensar que permitan crear alianzasintersectoriales capaces de promover un enfoque integrado y multisectorial del desarrollo local.Le Groupe de Rio préconise une conception intégrée de la sécurité alimentaire, qui comprendrait un renouvellement de l'engagement pris en faveur de l'initiative.
Aboga por un enfoque integrado para la seguridad alimentaria que incluyeDe la même manière, le Bureau de Dakar du Représentant spécial du Secrétaire général pour l'Afrique de l'Ouesta cherché à développer une conception intégrée de la prévention des conflits et de l'alerte rapide.
Análogamente, la Oficina de las Naciones Unidas para el África Occidental(UNOWA) en Dakar hatratado de seguir elaborando un enfoque integrado de la prevención de conflictos y alerta temprana.Aspects de la conception Une conception intégrée donne vie à ces concepts en conjuguant le meilleur du biomimétisme et de la construction classique pour aboutir à une conception harmonieuse.
Aspectos del Les partenariats virtuels entre organismes deconcurrence contribueront à établir une conception intégrée de l'application du droit de la concurrence dans les régions concernées.
Las asociaciones virtuales entre organismos de lacompetencia contribuirán a desarrollar un enfoque integrado de la aplicación del derecho de la competencia en sus regiones.Étude portant sur une conception intégrée des classifications fonctionnelles présentée à la réunion CEE/OCDE sur la comptabilité nationale, Genève, 27-29 avril 1994.
Estudio sobre un enfoque integrado en la formulación de clasificaciones funcionales presentadoIl faut se féliciter également de l'action menée par le Secrétaire général pour queles activités opérationnelles de développement reposent sur une conception intégrée, unifiée, efficiente et novatrice de la coopération pour le développement, conformément à la résolution 44/199 de l'Assemblée générale.
Cabe felicitarse igualmente por las medidas adoptadas por el Secretario General para quelas actividades operacionales de desarrollo se basen en una concepción integrada, unificada, eficaz e innovadora de la cooperación para el desarrollo, de conformidad con la resolución 47/199 de la Asamblea General.Afin de mettre en oeuvre une conception intégrée de la planification et de la gestion logistiques, il faudra procéder à un certain nombre d'aménagements des pratiques en vigueur tant au Secrétariat qu'au sein des missions et, en particulier.
A fin de aplicar un concepto integrado de planificación y gestión logísticas, será necesario recurrir a Il se félicite du consensus croissant qui sefait jour autour d'une conception intégrée du développement qui donne la primauté au développement social et humain.
Asimismo, acoge con beneplácito el consensocreciente que se está logrando alrededor de una concepción integrada del desarrollo social y humano.L'organisation applique une conception intégrée de l'élimination de la pauvreté par des secours humanitaires, des activités de développement à long terme, un plaidoyer sur des questions précises et des campagnes d'opinion pour exercer une influence.
La organización adopta un enfoque integrado para la erradicación de la pobreza trabajando en el socorro humanitario, el desarrollo a largo plazo, cuestiones concretas de promoción y campañas en pro del cambio y la influencia.Le Gouvernement ukrainien a récemment approuvé une stratégie nationale de l'environnement qui cherche à renforcer la gouvernance environnementale aux niveaux local et national età promouvoir une conception intégrée du développement durable en inscrivant des considérations environnementales dans les programmes nationaux.
Su Gobierno ha aprobado recientemente Ce faisant, j'entendais imposer une conception intégrée des services offerts par le système des Nations Unies et coordonner les activités menées par les différentes composantes du système en réponse aux demandes formulées par les Etats Membres.
Mi objetivo ha sido establecer un criterio integrado respecto del suministro de servicios que el sistema de las Naciones Unidas puede ofrecer y coordinar las actividades interinstitucionales en respuesta a las necesidades de los Estados Miembros.L'OMS a participé à diversforums dans lesquels elle a préconisé une conception intégrée du développement faisant une plus large place au secteur sanitaire dans les stratégies de réduction de la pauvreté.
Con su participación en diversos foros laOMS ha propiciado un criterio integrado respecto del desarrollo con el cual el sector salud puede hacer su contribución a las estrategias de reducción de la pobreza.Pour atteindre l'objectif d'une conception intégrée et efficace de la coopération pour le développement, on peut renforcer les responsabilités et des fonctions des coordonnateurs résidents, conformément au paragraphe 39 de la résolution 47/199 de l'Assemblée générale.
Para alcanzar el objetivo de una concepción integrada y eficaz de la cooperación para el desarrollo, se podrían ampliar las obligaciones y funciones de los coordinadores residentes, de conformidad con el párrafo 39 de la resolución 47/199 de la Asamblea General.Le Département continuera de promouvoir une conception intégrée des différentes dimensions développement(aspects sociaux, économiques et environnementaux, parité entre les sexes) et de mettre au point des démarches propres à assurer un développement durable, équitable et participatif.
El Departamento seguirá concentrándose en promover un enfoque integrado de los aspectos económicos, sociales, ambientales y de género del desarrollo, incluida la elaboración de perspectivas que apunten a 
