Que Veut Dire CONCEPTION ET L'EXÉCUTION DES PROGRAMMES en Espagnol - Traduction En Espagnol

• diseño y ejecución de los programas
• diseño y la ejecución de los programas
• diseño y la aplicación de los programas
• en el diseño y ejecución de los programas
• diseño y la aplicación de programas
• elaboración y ejecución de los programas
• formulación y aplicación de los programas
• elaboración y aplicación de los programas
• concepción y ejecución de los programas
• concepción y la ejecución de los programas

Exemples d'utilisation de Conception et l'exécution des programmes en Français et leurs traductions en Espagnol

Améliorer la conception et l'exécution des programmes d'emploi des jeunes.
Mejorar la formulación y aplicación de los programas de empleo para los jóvenes.

Exploitation des nouvelles technologies et des données disponibles pour la conception et l'exécution des programmes.
Potenciar el uso de nuevas tecnologías y la disponibilidad de datos para el diseño y la ejecución de programas.

Plusieurs options s'offrent aux gouvernements pour la conception et l'exécution des programmes de protection sociale et elles contribuent à une croissance inclusive de différentes manières.
Los gobiernos disponen de varias opciones para diseñar y ejecutar los programas de protección social, y estas opciones contribuyen al crecimiento incluyente de diversas maneras.

Elle donnera un rôle plus grand aux bénéficiaires et aux partenaires au développement dans la conception et l'exécution des programmes.
Permitirá una participación más amplia de los beneficiarios y de los asociados de desarrollo en la elaboración y ejecución de los programas.

Intégration des questions relatives aux femmes dans la conception et l'exécution des programmes de prêt, y compris les opérations d'ajustement;
Integración de las cuestiones relativas a la igualdad del hombre y la mujer en el diseño y la aplicación de programas de préstamos, incluso de operaciones de ajuste;

À ce que l'on fasse appel, en priorité, à des experts nationaux ou, si nécessaire, à d'autres experts africains pour la conception et l'exécution des programmes.
Que se atribuya prioridad a la utilización de expertos nacionales o, si es necesario, de otros expertos africanos, para la formulación y la ejecución de los programas.

Groupes spéciaux d'experts: il sera organisé une réunion sur la conception et l'exécution des programmes de privatisation: méthodologie pour l'évaluation des résultats.
Grupos especiales de expertos: se convocará una reunión con respecto a la formulación y la ejecución de programas de privatización: metodología para la evaluación de los resultados.

Les recommandations énoncées dans les rapports d'évaluations menées au cours de l'exercice 2006-2007 portent essentiellement sur la conception et l'exécution des programmes.
Las recomendaciones de la evaluación del pasado bienio se ocupan en gran medida de cuestiones relacionadas con el diseño y ejecución de los programas.

Les informations obtenues facilitent la conception et l'exécution des programmes d'élimination des cultures illicites et permettent également d'apporter une aide en matière de développement alternatif.
La información obtenida sirve para orientar la concepción y la aplicación de programas de eliminación de cultivos ilícitos, incluido el suministro de asistencia para el desarrollo alternativo.

Cela permettra d'améliorer les techniques médicales adaptées aux besoins du pays et renforcera la conception et l'exécution des programmes et des projets.
Esto mejorará las técnicas médicas pertinentes a las necesidades del país y fortalecerá la elaboración y realización de programas y proyectos.

Les TIC devraient jouer un rôle croissant dans la conception et l'exécution des programmes de modernisation des douanes et dans d'autres mesures de facilitation du commerce et des transports.
Se prevé que las TIC tendrán cada vez más influencia en el diseño y la aplicación de programas de modernización de aduanas y otras medidas de facilitación del comercio y el transporte.

Le Service intégré de formation a tout fait pour réduire les incidences des restrictions budgétaires sur la conception et l'exécution des programmes de formation.
El Servicio de Capacitación Integrada ha hecho todo lo posible por minimizar los efectos de las reducciones presupuestarias en la preparación e impartición de capacitación.

Pour la seconde analyse qualitative, portant sur les orientations, la conception et l'exécution des programmes, le Bureau a établi un échantillon aléatoire stratifié composé de 15 des 75 rapports.
Para el segundo análisis cualitativo de las políticas, el diseño y la ejecución de los programas, la OSSI seleccionó una muestra aleatoria estratificada de 15 informes a partir de los 75 indicados supra.

Elle a également noté qu'il serait utile de formuler des recommandations à l'intention des contractants sur la conception et l'exécution des programmes de formation.
La Comisión observó también que sería de utilidad elaborar recomendaciones para orientar a los contratistas respecto de la elaboración y aplicación de programas de capacitación.

Il est tenu compte des conclusions de l'examen des évaluations à l'échelon intergouvernemental pour la conception et l'exécution des programmes ultérieurs et dans les directives de politique générale concernant les programmes..
Los resultados del examen intergubernamental de las evaluaciones se reflejarán ulteriormente en el diseño y ejecución de los programas y en las directrices de política.

Une harmonisation des cycles de programmation est mise en place par le système des Nations Unies pour la période 1997-2001 afin d'optimiser davantage la conception et l'exécution des programmes.
Para el período 1997-2001, el sistema de las Naciones Unidas armonizará los ciclos de programación, con objeto de optimizar la concepción y la ejecución de los programas.

Les Parties conviennent de favoriser la participation des populations du Darfour à la planification, la conception et l'exécution des programmes de relèvement rapide, de reconstruction et de redressement au Darfour.
Las Partes acuerdan fomentar la participación de la población de Darfur en la planificación, el diseño y la aplicación de los programas de recuperación, reconstrucción y rehabilitación tempranas.

Compte tenu des enjeux cruciaux auxquels l'Organisation doit faire face, il est impératif que l'évaluation factuelle des résultats oriente la conception et l'exécution des programmes.
Dadas las cuestiones de importancia crítica que afronta la Organización, es indispensable que la evaluación basada en datos empíricos relativa al desempeño de los programas oriente el diseño y la ejecución de los programas.

En outre, il pourra être utilement rendu compte des mesures et des meilleures pratiques qui auront amélioré la conception et l'exécution des programmes en faveur du bien-être des enfants aux niveaux de la Fédération, des États ou des collectivités locales.
Además, se agradecería recibir informes sobre las medidas y buenas prácticas que hayan mejorado el diseño y la aplicación de los programas destinados al bienestar de los niños a nivel nacional, estatal o de la comunidad.

Il a aussi été indiqué qu'il serait utile au Secrétaire général que la Commission élabore des recommandations à l'intention des contractants sur la conception et l'exécution des programmes de formation.
También se señaló que sería útil para el Secretario General que la Comisión formulara recomendaciones para orientar a los contratistas en la elaboración y ejecución de los programas de capacitación.

Le Comité permanent interinstitutions s'est penché sur cette question en vue d'adapter en conséquence la conception et l'exécution des programmes de secours d'urgence.
El Comité Interinstitucional Permanente ha venido examinando esta cuestión a fin de introducir los cambios que procedan en la concepción y ejecución de programas de socorro de emergencia.

Des progrès ont également été constatés en ce qui concerne la portée des évaluations et l'élaboration de principes généraux en la matière; de plus, il semble que l'évaluation contribue à consolider la conception et l'exécution des programmes.
Además, se han registrado mejoras en lo concerniente a la formulación de políticas de evaluación y a su alcance, así como indicios de que las evaluaciones han desempeñado un papel positivo a los efectos de mejorar el diseño y ejecución de los programas.

L'évaluation en temps réel se veut une évaluation sommaire effectuée au début d'une intervention humanitaire et portant sur la conception et l'exécution des programmes, les stratégies opérationnelles et les systèmes de gestion.
Las evaluaciones en tiempo real son un método de evaluación rápida y somera adecuado para las etapas iniciales de una respuesta humanitaria, que abarca el diseño y la aplicación de programas, estrategias operacionales y sistemas de gestión.

Pour accroître le taux d'utilisation des contraceptifs, les femmes devraient être davantage associées au processus décisionnel intéressant la conception et l'exécution des programmes.
Para aumentar aún más la prevalencia de utilización de anticonceptivos era necesario aumentar la participación de la mujer en el proceso de adopción de decisiones para la concepción y ejecución de programas.

On peut juger de l'importance accordée aux objectifs sociaux à leur influence sur la conception et l'exécution des programmes de privatisation.
La importancia que se da a los objetivos sociales se refleja en el peso que tienen esos objetivos en la concepción y ejecución de los programas de privatización, incluidas sus"disposiciones sociales.

Ils mettent en relief des questions thématiques et des enjeux fondamentaux au regard des résultats obtenus par l'Organisation, tant en ce qui concerne les priorités stratégiques que les orientations, la conception et l'exécution des programmes.
En las conclusiones de las evaluaciones se señalaron cuestiones y temas clave en relación con la actuación de la Organización desde la perspectiva de las prioridades estratégicas de organización y las políticas, el diseño y la ejecución de los programas.

Une application générale et rationnelle de la GAR à l'ONU devrait se traduire par des améliorations concrètes dans la conception et l'exécution des programmes et activités.
Una aplicación racional y global de la GBR en las Naciones Unidas traería consigo mejoras tangibles en la formulación y aplicación de los programas y actividades.

Le Bureau a analysé selon deux axes les constatations formulées à la suite des évaluations que le Secrétariat a menées en 2006-2007, selon qu'elles concernent: a les grandes priorités stratégiques de l'Organisation, ou b les orientations, la conception et l'exécution des programmes.
La OSSI resumió los resultados de evaluación de la Secretaría correspondientes a 2006-2007 desde dos perspectivas diferentes: a en el marco de las esferas estratégicas prioritarias de la Organización; y b en el marco de las políticas, el diseño y la ejecución de los programas.

De promouvoir les mesures susceptibles de mobiliser la capacité d'initiative des collectivités, groupements et associations et personnes ainsi que leur participation à la conception et l'exécution des programmes de développement;
Promover las medidas idóneas para movilizar la capacidad de iniciativa de las colectividades, agrupaciones, asociaciones y personas, así como su participación en la concepción y ejecución de los programas de desarrollo;

L'article 7.4 précise que les résultats des évaluations doivent permettre d'appliquer des mesures correctives en cours d'exécution, le cas échéant, et qu'il doit en être tenu compte pour la conception et l'exécution des programmes ultérieurs et dans les directives de politique générale;
El párrafo 7.4 estipula que los resultados de las evaluaciones permitirán rectificaciones a mediano plazo, si fuera necesario, y se reflejarán ulteriormente en el diseño y ejecución de los programas y en las directrices de política;