Que Veut Dire CONCEPTION ET L'EXÉCUTION DES PROJETS en Espagnol - Traduction En Espagnol

• diseño y la ejecución de proyectos
• diseño y la ejecución de los proyectos
• diseño y ejecución de proyectos
• elaboración y ejecución de proyectos

Exemples d'utilisation de Conception et l'exécution des projets en Français et leurs traductions en Espagnol

Cela apporte une valeur ajoutée à la conception et l'exécution des projets.
Esto aporta valor añadido al diseño y la ejecución de los proyectos.

La conception et l'exécution des projets a souvent souffert d'un manque de clarté quant aux objectifs poursuivis ou prioritaires.
A menudo, el diseño y la ejecución de los proyectos se han visto perjudicados por una falta de claridad acerca de cuáles de esos objetivos se estaban persiguiendo o tenían prioridad.

Il faudrait, en outre, qu'il mette au point des outils pour surveiller la conception et l'exécution des projets.
Además, la institución debería elaborar instrumentos para vigilar la concepción y aplicación de los proyectos.

Le PAM se dotera des processus et des systèmes les plus performants pour la conception et l'exécution des projets, l'administration des chaînes d'approvisionnement, l'apprentissage, l'échange de connaissances et l'innovation.
El PMA se dotará de procesos y sistemas óptimos para el diseño y la ejecución de los proyectos, la gestión de las cadenas de suministro, el aprendizaje, el intercambio de conocimientos y la innovación.

Celui-ci a en outre bénéficié de l'expérience acquise, appliquant les leçons qui en sont tirées pour la conception et l'exécution des projets nouveaux.
Además, para elaborar este último se ha tenido en cuenta la experiencia adquirida en la elaboración y ejecución de proyectos nuevos.

La conception et l'exécution des projets régionaux et la facilitation de l'échange en réseau des connaissances renforcent la coopération entre les pays ainsi que la reproduction à grande échelle des programmes de développement réussis.
La formulación y ejecución de proyectos regionales y la facilitación del intercambio de conocimientos a través de redes de conocimientos contribuye al desarrollo de la cooperación entre países, así como a la ampliación de los programas de desarrollo eficaces.

Ce dernier continuera de fournir une assistance aux organismes nationaux qui en feront la demande pour l'identification, la préparation, la conception et l'exécution des projets.
Ésta continuará ofreciendo su activo apoyo al proceso de individualización, preparación, diseño y ejecución de proyectos por las dependencias nacionales que lo requieran.

L'Office collabore étroitement avec les municipalités en vue de la planification, la conception et l'exécution des projets et de la mise en valeur des ressources humaines et des capacités institutionnelles locales pour assurer le fonctionnement et la maintenance des installations et services.
El Organismo colaboró estrechamente con los municipios en la planificación, diseño y ejecución de proyectos y en el aprovechamiento de los recursos humanos y las capacidades institucionales locales para la dirección y el mantenimiento de las instalaciones y los servicios.

Promouvoir la question de l'égalité des sexes et la prise en compte des communautés vulnérables dans la conception et l'exécution des projets d'adaptation.
Promover las consideraciones de género y otras consideraciones relativas a las comunidades vulnerables en la concepción y ejecución de los proyectos de adaptación.

De la sorte, les intérêts des femmes et des filles trouveront effectivement leur place dans la conception et l'exécution des projets sectoriels, notamment en matière de santé, de nutrition, d'éducation, d'approvisionnement en eau et d'assainissement de l'environnement.
De esta manera se ayudará a asegurar que los intereses de la mujer y la niña queden integrados de manera efectiva en el diseño y la ejecución de proyectos dentro del marco de los programas dedicados a sectores tales como la salud, la nutrición, la educación y el abastecimiento de agua y el saneamiento ambiental.

Sa mise au point fera appel au STAP et à l'expérience acquise par les autres organismes d'aide bilatérale et multilatérale dans la conception et l'exécution des projets d'adaptation.
Esta labor incorporará aportaciones del Grupo asesor científico y tecnológico(STAP) y la experiencia de otros organismos bilaterales y multilaterales en el diseño y la ejecución de proyectos de adaptación.

Ayant souligné que l'objectif principal de l'évaluation est d'assurer que ces résultats soient pleinement pris en compte dans la conception et l'exécution des projets futurs de développement, il a invité la Commission et les États membres, chacun pour ce qui le concerne, à mettre en place des procédures adéquates pour atteindre cet objectif.
Habiendo subrayado que el objetivo principal de la evaluación es el de conseguir que estos resultados sean tenidos plenamente en cuenta en la con cepción y la ejecución de los proyectos futuros de desarrollo, invitó a la Comisión y a los Estados miembros, cada uno en los ámbitos que le corresponden, a elaborar pro cedimientos adecuados para alcanzar este objetivo.

La Division de la gestion des programmes est devenue l'élément central, mais elle sert surtout de bureau de liaison car chaque division doit s'efforcer de privilégier la CTPD dans la conception et l'exécution des projets.
Se ha designado como centro de coordinación a la División de Gestión de Programas, pero ésta funciona más como oficina de enlace, ya que cada división debe tener en cuenta las opciones de CTPD al diseñar y ejecutar proyectos.

Ils ont assuré les délégations que leurs commentaires et observations seraient pleinement pris en compte dans la conception et l'exécution des projets, lesquels resteraient assujettis, au cas par cas, à l'approbation de l'Administrateur.
Aseguraron a las delegaciones que se tendrían plenamente en cuenta sus comentarios y observaciones en el diseño y la ejecución de proyectos, que el Administrados seguiría aprobando por separado.

Il a été fait observer que l'utilisation d'indicateurs de performance mesurables devrait encore être renforcée et qu'une attention accrue devrait être accordée aux mécanismes de coordination avec d'autres organismes dans la conception et l'exécution des projets.
Se formuló la observación de que debía ampliarse la utilización de indicadores de rendimiento cuantificables y prestarse más atención a los mecanismos de coordinación con otras entidades a la hora de concebir y ejecutar los proyectos.

La Participatory Rural Development Society encourage une approche plus systématique et intégrée pour résoudre les questions de l'égalité des sexes dans la conception et l'exécution des projets, y compris la surveillance des caractéristiques de conception de l'égalité des sexes et les avantages et les résultats pour les femmes et les hommes.
La Participatory Rural Development Society fomenta un enfoque más sistemático e integrado para hacer frente a las cuestiones de género en el diseño y la ejecución de proyectos, así como en el seguimiento de opciones de diseño en función de el género y de los beneficios y resultados para mujeres y hombres.

De façon générale, les rapports d'audit révèlent la persistance de problèmes en ce qui concerne le personnel, la passation des marchés, le financement, la conception et l'exécution des projets, et les stocks.
En general, en los exámenes de los informes de auditoría se observaron cuestiones recurrentes en los ámbitos del personal, las adquisiciones, las finanzas, el diseño y la ejecución de proyectos, y los inventarios.

En outre, les participants examineront ce qui peut être fait pour accroître l'échange de renseignements sur les meilleures pratiques dans la conception et l'exécution des projets d'assistance technique dans ce domaine.
Además, los participantes examinarán lo que se puede hacer para mejorar el intercambio de información sobre prácticas óptimas en el diseño y la ejecución de proyectos de asistencia técnica en esa esfera.

Face à un rapatriement massif, le HCR peut se voir contraint de couvrir les besoins des communautés rapatriées dans les plus brefs délais, ce qui ne facilite pas la prise en compte de considérations à long terme dans la conception et l'exécution des projets.
En una repatriación a gran escala el ACNUR puede verse obligado a satisfacer las necesidades de las comunidades de repatriados con un mínimo de retraso lo que dificulta que se incorporen consideraciones de largo plazo al diseño y ejecución de los proyectos.

La Constitution consacre le droit des femmes d'être pleinement consultées lors de l'élaboration des politiques nationales de développement et la conception et l'exécution des projets, tout particulièrement dans le cas de projets affectant leurs intérêts.
De conformidad con la Constitución, las mujeres tienen derecho a que se les consulte en relación con la formulación de las políticas nacionales de desarrollo, la concepción y ejecución de proyectos, en particular cuando se trate de proyectos que afectan a sus intereses.

Réunions périodiques de haut niveau avec les autorités et responsables libanais, dont a une moyenne de 10 à 12 réunions par semaine avec les maires dans chacun des deux secteurs(sur l'ensemble de la situation dans leur municipalité et leurs relations avec la FINUL); et b 30 réunions par mois dans les secteurs sur la conception et l'exécution des projets.
Reuniones periódicas de alto nivel con altos funcionarios libaneses y las autoridades locales, incluyendo: a un promedio de 10 a 12 reuniones por semana con los alcaldes en cada uno de los dos sectores sobre la situación general en sus municipios y su relación con la FPNUL, y b 30 reuniones por mes en los sectores sobre diseño y ejecución de proyectos.

La priorité a donc été accordée à ce secteur: des forages ont été réalisés, entre autres, sur les sites des maisons de la femme(c'est-à-dire des lieux privilégiés pour la conception et l'exécution des projets), ce qui leur permet désormais de pratiquer le maraîchage, la savonnerie ou encore la teinture.
Por lo tanto, se ha dado prioridad a este sector: se han realizado perforaciones, entre otros lugares, en los terrenos de las casas de la mujer(es decir, lugares privilegiados para la concepción y la ejecución de proyectos), lo que en adelante les permitirá cultivar los huertos, fabricar jabón o incluso realizar teñidos.

La Banque a noué des relations concrètes solides avec l'UNICEF, l'OMS, le FNUAP et l'Organisation internationale du Travail(OIT) dans le domaine de la valorisation des ressources humaines; cette coopération prend la forme de la fourniture de services de consultants, de cofinancements, de partage de connaissances spécialisées et de la conception et l'exécution des projets.
El Banco tiene extensas relaciones operacionales con el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia(UNICEF), la OMS, el FNUAP y la Organización Internacional del Trabajo(OIT) en la esfera del desarrollo de los recursos humanos, que entraña el envío de consultores, la cofinanciación, conocimientos técnicos compartidos, el diseño y la ejecución de proyectos.

Le Conseil a également regroupé les prescriptions actuelles du MDP applicables aux participants aux projets dans la Norme de projet du MDP, afin d'améliorer la cohérence des prescriptions en vigueur qui concernent la conception et l'exécution des projets, de permettre un meilleur suivi des réductions d'émissions.
La Junta también unificó en la norma de proyectos del MDL los requisitos vigentes del MDL aplicables a los participantes en los proyectos, con el fin de mejorar la coherencia de los requisitos existentes que se refieren al diseño y la aplicación de proyectos, y a la vigilancia de las reducciones de las emisiones.

Outre les inconvénients de l'approche-projet, le développement institutionnel a pâti du fait que les institutions d'aide, bilatérale comme multilatérale, se sont taillées la part du lion dans la conception et l'exécution des projets institutionnels.
Dejando de lado las deficiencias del enfoque por proyectos, el desarrollo institucional se ha visto afectado por la tendencia de los organismos de asistencia, bilateral o multilateral, a asumir un papel demasiado grande en la elaboración y ejecución de proyectos institucionales.

Vii Recrutement d'experts autochtones par les programmes opérationnels des institutions spécialisées dans le cadre d'engagements à titre régulier, de détachements, de contrats spéciaux et de consultants, en particulier pour la conception et l'exécution des projets concernant les communautés autochtones;
Vii Contratación de expertos indígenas en los programas operacionales y en los organismos especializados, ya en la plantilla ordinaria, ya mediante destacamentos, contratos especiales y contratos de consultoría, en particular para el diseño y ejecución de proyectos que afecten a las comunidades indígenas.

Ces deux volets n'ont pas été exploités pour deux raisons principales: la faible capacité d'absorption de la fonction publique de nombreux pays à faible revenu et le rôle prépondérant occupé par les experts étrangers dans la conception et l'exécution des projets malgré l'existence de compétences locales.
Esa vía para desarrollar recursos humanos ha fracasado por dos razones principales, a saber: la baja capacidad de absorción de la administración pública en muchos países de bajos ingresos y el papel preponderante de los expertos extranjeros en la elaboración y ejecución de proyectos, aun en los casos en que se disponía de personal técnico local.

Cette base de données a pour objet de lui permettre de stocker à toutes fins utiles les résultats des évaluations qu'il effectue, d'en promouvoir la diffusion et l'utilisation et de permettre la réalisation d'analyses des questions et problèmes que posent la conception et l'exécution des projets.
Los objetivos de la base de datos consisten en crear una memoria institucional con los resultados de las evaluaciones, promover la difusión y utilización de los resultados de la evaluación y permitir al FNUAP, en forma periódica, el análisis de las tendencias de cuestiones y problemas en la formulación y ejecución de proyectos.

Cela est conforme à la recommandation formulée par le Comité lors de l'examen du dernier rapport pour que le MWCSD évalue les effets des projets de développement sur l'égalité des sexes afin de tenir compte des considérations d'égalité des sexes dans la conception et l'exécution des projets de développement.
Estas medidas se ajustan a la recomendación formulada por el Comité en el último informe de que el Ministerio de la Mujer, la Comunidad y el Desarrollo Social evaluara desde el punto de vista del género las consecuencias de todos los proyectos de desarrollo en las mujeres y las niñas a fin de integrar las consideraciones de género en el diseño y la ejecución de los proyectos de desarrollo.

L'examen global du Programme de coopération technique a permis de conclure que si l'assistance au titre de la présentation de rapports sur l'application des instruments internationaux faisait à l'évidence partie des activités de coopération technique, le travail des organes conventionnels et des titulaires de mandat au titre des procédures spéciales n'influe pas encore de manière systématique et explicite sur la conception et l'exécution des projets de coopération technique du HCDH.
El examen global del Programa de Cooperación Técnica llegaba a la conclusión de que, si bien la presentación de informes convencionales forma parte, ciertamente, de las actividades de cooperación técnica, la labor de los organismos creados en virtud de los tratados y los procedimientos especiales no ejerce todavía una influencia sistemática y explícita en el diseño y la ejecución de los proyectos de cooperación técnica del ACNUDH.