Que Veut Dire CONDENABLE QUE en Français - Traduction En Français

• condamnable que
• condamnable qui

Exemples d'utilisation de Condenable que en Espagnol et leurs traductions en Français

Por Último, Última cargo, más condenable que los otros.
Enfin, dernière accusation, plus accablante que les autres.

Por muy grave y condenable que fuera ese acto, fue un acto aislado.
Aussi grave et condamnable que soit cet événement, il reste isolé.

Un pueblo que trafica sus hijos es aún más condenable que el comprador.
Un peuple qui trafique de ses enfants est encore plus condamnable que l'acheteur.

Esta política de apartheid condenable que sigue el régimen racista de Pretoria debe ser eliminada por completo.
La politique répréhensible de l'apartheid menée par le régime raciste de Pretoria doit être totalement éliminée.

Por esa razón, los gobiernos y pueblos de América Latina y el Caribe siguen considerando injusto, contraproducente y condenable que se siga manteniendo el actual bloqueo económico contra Cuba.
C'est la raison pour laquelle les gouvernements et les populations d'Amérique latine et des Caraïbes considèrent toujours que le maintien de l'embargo économique contre Cuba est injuste, contre-productif et répréhensible.

Esta negligencia condenable que ya ha costado la vida a un gran numero de personas debe ser combatida de manera activa.
Cette négligence funeste, qui a déjà coûté la vie à de très nombreuses personnes, doit être activement combattue.

La tortura es una práctica condenable que envilece a su autor;
La torture est une pratique condamnable qui avilit son auteur;

Es condenable que Estados Miembros de las Naciones Unidas, so pretexto de razones de seguridad, protejan la capacidad de exportar estas armas.
Il est répréhensible que les États Membres de l'Organisation des Nations Unies, sous prétexte de sécurité, cherchent à préserver leur capacité d'exporter ces armes.

La discriminación en virtud de la eficiencia no es menos condenable que la que se realiza en virtud de la raza o el sexo o la religión.
La discrimination sur la base de l'efficacité n'est pas moins blâmable que celle accomplie sur la base de la race ou du sexe ou de la religion».

Es muy condenable que Israel, la Potencia ocupante, siga llevando a cabo sus actividades ilegales de asentamiento en el territorio palestino ocupado, incluida Jerusalén Oriental.
On ne peut que condamner la poursuite par Israël, Puissance occupante, de ses activités illégales d'implantation dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est.

Dicho sistema incitará inevitablemente a los buques a descargar sus desechos u otros residuos en los puertos, antes que efectuar desgasificaciones en alta mar, práctica condenable, que hoy es moneda corriente.
Ce régime incitera inévitablement les navires à décharger leurs résidus d'exploitation ou autres déchets dans les ports plutôt que de dégazer en pleine mer, pratique condamnable qui est monnaie courante aujourd'hui.

Me parece absolutamente condenable que exista una especie de vigilancia policial sobre lo que votan los colegas.
Il me semble absolument condamnable qu'il existe une espèce de surveillance policière des votes des collègues.

La cuestión del trabajo infantil en el tráfico de drogas merece especial atención, ya que es una forma de trabajo moralmente condenable, que implica un gran riesgo para la seguridad de los niños y adolescentes.
Le problème des enfants utilisés pour le trafic de drogues mérite une attention particulière car il s'agit d'une forme de travail moralement condamnable qui expose les enfants et les adolescents à de graves risques.

Resulta inaceptable y moralmente condenable que un pueblo esté inerme y al mismo tiempo desprotegido a causa de la inacción internacional.
Se trouver désarmé en même temps que non protégé par suite de l'inaction internationale est inacceptable et moralement condamnable.

Espero que el Consejo y la Comisión pongan sobre el tapete el modo de abordar el terrorismo checheno totalmente condenable, que eso quede bien claro, en la próxima cumbre con la Federación Rusa.
J'espère que, lors du prochain sommet avec la Fédération de Russie, le Conseil et la Commission aborderont le problème du terrorisme tchétchène, qui est du reste tout à fait condamnable, ne laissons pas planer d'équivoque à ce sujet.

También es muy típico e igualmente condenable que se limite la libertad de prensa con métodos como el monopolio sobre el papel y la imprenta.
Il est aussi typique et tout aussi condamnable que la liberté de la presse soit entravée par des méthodes telles que le monopole sur le papier ou sur l'impression.

Todos debemos estar de acuerdo en que atentar contra civiles inocentes, en cualquier momento o lugar, independientemente de las razones que se aduzcan, constituye un acto de terrorismo condenable que debemos combatir.
Nous devons tous convenir que le fait de cibler des civils innocents dans n'importe quel lieu, à n'importe quel moment, quelles que soient les motivations, constitue un acte terroriste condamnable contre lequel il faut lutter.

A este panorama siniestro se añade el incidente condenable que tuvo lugar el 10 de marzo de 1998, en el que soldados israelíes mataron a tres obreros palestinos e hirieron a otros nueve.
A ce sombre tableau vient s'ajouter l'incident condamnable qui a eu lieu le 10 mars 1998, lors duquel des soldats israéliens ont tué trois ouvriers palestiniens et ont blessé neuf autres.

Sólo se plantea de manera retórica la situación de desventaja entre los países en desarrollo por causa de esta deuda impagable, insostenible y éticamente condenable, que es un obstáculo a su libre determinación socioeconómica.
On ne fait que discuter sur un plan rhétorique des difficultés dans lesquelles se trouvent les pays en développement en raison de cette dette impossible à rembourser, insoutenable et moralement condamnable, qui constitue un obstacle à leur libre autosuffisance sur le plan socioéconomique.

Resulta sin duda condenable que este espíritu de solidaridad se vea frustrado cuando se impide a las personas necesitadas recibir asistencia humanitaria y cuando se realizan ataques contra el personal internacional encargado de distribuir dicha asistencia.
Il est cependant tout à fait condamnable que cet esprit de solidarité soit contrecarré par des mesures qui empêchent les personnes nécessiteuses de recevoir l'aide humanitaire et des attaques perpétrées contre le personnel international chargé de distribuer cette aide.

Hemos asistido al fracaso rotundo de la dinámica de Sharon, apoyada por los Estados Unidos, consistente en usar la violencia al máximo bajo la forma de terrorismo de Estado, situándose al mismo nivel condenable que el terrorismo de los grupos suicidas palestinos.
Nous avons vu l'échec total de l'approche de Sharon, soutenue par les États-Unis, consistant à faire usage de la violence tant que possible sous la forme de terrorisme d'État, ce qui rend M. Sharon condamnable, au même titre que les commandos-suicides palestiniens.

Esa es una medida alarmante y condenable que los dirigentes palestinos consideran una amenaza directa al consenso acerca del objetivo del proceso de paz del Oriente Medio de establecer un Estado palestino independiente continuo y viable como la única manera de lograr una paz justa y duradera en la región.
Il s'agit là d'un fait alarmant et condamnable que les dirigeants palestiniens considèrent comme une menace directe à l'objectif consensuel du processus de paix au Moyen-Orient consistant à établir un État palestinien viable, indépendant et d'un seul tenant, seul moyen d'instaurer une paix juste et durable dans la région.

Sin embargo, esta última consideración me hace pensar que resulta aún más condenable que el Gobierno esté intentando hacer dimitir, mediante una modificación de la ley, a los presidentes de las dos Cámaras del Parlamento y a los de varios parlamentos regionales, a pesar de que la legislatura en curso no ha acabado.
Cependant, selon moi, cette dernière considération rend d'autant plus désobligeant le fait que le gouvernement tente, grâce à une modification de la loi, de révoquer les présidents des deux chambres du parlement ainsi que ceux de plusieurs parlements régionaux, alors que la période législative actuelle n'est pas encore arrivée à son terme.

Designa un comportamiento condenable que consiste en ocasionar perjuicios a otros de manera intencional. Si un Estado fue coaccionado para que firmara un empréstito por la conducta fraudulenta de otro Estado o de una organización internacional que participó en la negociación, el Estado perjudicado puede invocar dolo como vicio de su consentimiento a estar ligado a dicho contrato.
Il désigne un comportement condamnable qui consiste à porter préjudice à autrui de manière intentionnelle. Si un État a été amené à conclure un emprunt par la conduite frauduleuse d'un autre État ou d'une organisation internationale ayant participé à la négociation, il peut invoquer le dol comme viciant son consentement à être lié par ledit contrat.

Si bien es verdad que resulta deplorable y condenable que los kamikazes palestinos sean enviados a Israel para asesinar, conviene observar la reacción de Israel(detención de 6.000 palestinos, ejecuciones sumarias, destrucción de viviendas, aplicación del alto al fuego, establecimiento de puestos de control), que hace que la pobreza alcance actualmente al 60% de la población palestina.
S'il est vrai qu'il est déplorable et condamnable que des kamikazes palestiniens soient envoyés en Israël pour y tuer, il convient de noter la réaction d'Israël(détention de 6 000 Palestiniens, exécutions sommaires, destruction de logements, imposition de couvre-feux, établissement de points de contrôle) qui fait que la pauvreté touche désormais 60% de la population palestinienne.

Pues bien, considero que sería de el todo condenable que la Unión Europea no prestara una atención especial, no tanto a esta catástrofe en sí misma, sino a lo que representa en términos de pérdida de el patrimonio cultural de la humanidad; una atención especial hacia la patria de San Francisco donde surgieron movimientos culturales de gran alcance europeo y mundial, donde hoy una población vive sumida en terribles condiciones y donde hubieron muchas víctimas.
Eh bien, je pense qu'il serait tout à fait condamnable que l'Union européenne reste indifférente devant cette catastrophe pour ce qu'elle représente en termes de perte de patrimoine culturel de l'humanité, pour la patrie de Saint François où sont nés des mouvements culturels de grande portée européenne, de grande portée mondiale, où une population vit aujourd'hui dans des conditions terribles, où il y a eu de nombreuses victimes.

Respecto a nuestra sociedad, los personajes del libro son tan condenables que lo fueron los camaradas de Jesús para los pharisiens o los responsables de Jerusalén.
Au regard de notre société, les personnages du livre sont aussi condamnables que le furent les compagnons de Jésus pour les pharisiens ou les décideurs de Jérusalem.

El hecho de señalar un tipo de discriminación entre otros induce a hacer creer que algunas discriminaciones son menos condenables que otras.
Pointer un type de discrimination parmi d'autres laisse entendre que certaines discriminations sont moins condamnables que d'autres.

Combate a la piratería y a todas las acciones éticamente condenables que permean este tipo de negocio.
Combattre la piraterie et toute sorte d'actions éthiquement condemnables qui imprègnent ce genre d'affaires.

Los órganos que han tenido a su cargo la cuestión deben coordinar sus tareas de tal forma que sigan contribuyendo a eliminar las prácticas condenables que aún subsisten y sus secuelas, a el tiempo que participen en las diversas etapas de el proceso de paz que se inicia, y continúen, así, ejerciendo la responsabilidad que le corresponde a las Naciones Unidas con relación a Palestina hasta que se alcance el objetivo de paz en el Oriente Medio.
Les organes chargés de la question doivent coordonner leurs tâches de façon à continuer de contribuer à l'élimination des pratiques condamnables qui existent encore et de leurs séquelles et participer en même temps aux diverses étapes du processus de paix qui vient d'être engagé, continuant ainsi d'assumer la responsabilité qui incombe aux Nations Unies à l'égard de la Palestine, et ce, jusqu'à ce que l'objectif de paix au Moyen-Orient soit atteint.

Comment utiliser "condenable que" dans une phrase en Espagnol

Nada más condenable que una extorsión.

Más profundo y condenable que la desprolijidad exterior.

"Es un acto condenable que tendrá serias consecuencias.

"Me parece absolutamente condenable que más de 38.

Me parece absolutamente condenable que más de 38.

Prevaricar es, dice la Biblia, más condenable que pecar.?

Me parece muy condenable que haya gente que amenace.

No hay nada más condenable que ser mal agradecido.

Yo pienso es lamentable y condenable que esto ocurra.

¿Es condenable que se intente impedir el tráfico clandestino?

Comment utiliser "condamnable que" dans une phrase en Français

Cet accord est d'autant plus condamnable que les

Ce n’est pas aussi condamnable que de soutenir Hitler. »

Le mensonge est plus condamnable que l’adultère.

Mais est-il si condamnable que ça cet amour incestueux ?

Personne n’est condamnable que par suspicion.

Et c'est au moins autant condamnable que l'aspect économique du problème.

Le scandaleux Ferrand est bien plus condamnable que Benalla.

Ce dernier semble plus condamnable que le précédent.

N'est condamnable que ce qui existe isolément...

Que l'inaction est aussi condamnable que le meurtre.