Que Veut Dire CONDAMNABLE QUE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• condenable que

Exemples d'utilisation de Condamnable que en Français et leurs traductions en Espagnol

Aussi grave et condamnable que soit cet événement, il reste isolé.
Por muy grave y condenable que fuera ese acto, fue un acto aislado.

Un peuple qui trafique de ses enfants est encore plus condamnable que l'acheteur.
Un pueblo que trafica sus hijos es aún más condenable que el comprador.

Il est par contre condamnable que l'on règle dans le détail, au niveau européen, la manière d'atteindre ces objectifs.
Por el contrario, es deplorable que se regule detalladamente en el ámbito europeo sobre las maneras de alcanzar esos objetivos.

Or, aux yeux de Dieu, se tuer soi-même est aussi condamnable que de tuer autrui.
Ahora, a los ojos de Dios, el irse matando a uno mismo es tan reprensible como matar a otros.

Il est tout à fait condamnable que cette initiative inamicale contre Cuba soit partie précisément de la République tchèque.
Es digno de condena el hecho de que esa iniciativa inamistosa contra Cuba haya salido precisamente de la República Checa.

À mon sens, leur silence ou leurs réactions mitigées revient à apporter un soutien discret à de telles activités et, pour moi, une telle attitude est aussi condamnable que celle de ceux qui administrent concrètement la loi de la charia.
En mi opinión, su silencio o su respuesta tibia equivale a respaldar tácitamente tales actividades, y un comportamiento de ese tipo es, para mí, tan delictivo como el de quienes imparten la ley islámica.

Il est aussi typique et tout aussi condamnable que la liberté de la presse soit entravée par des méthodes telles que le monopole sur le papier ou sur l'impression.
También es muy típico e igualmente condenable que se limite la libertad de prensa con métodos como el monopolio sobre el papel y la imprenta.

Je note au passage que cette procédure, qui priverait le parlement français de son droit d'approuver la ratification des traités prévu à l'article 53 de notre constitution, paraît tout aussi condamnable que celle, tout à fait similaire, prévue à l'article 67 dans le domaine de la circulation des personnes et qui a déjà été censurée par le Conseil constitutionnel dans sa décision du 31 décembre 1997.
Señalo de paso que este procedimiento, que privaría al Parlamento francés de su derecho a aprobar la ratificación de los tratados previsto en el artículo 53 de nuestra Constitución, parece tan condenable como el, idéntico, previsto en el artículo 67 en el ámbito de la circulación de personas y que ya fue censurado por el Consejo Constitucional en su decisión de 31 de diciembre de 1997.

Il est cependant tout à fait condamnable que cet esprit de solidarité soit contrecarré par des mesures qui empêchent les personnes nécessiteuses de recevoir l'aide humanitaire et des attaques perpétrées contre le personnel international chargé de distribuer cette aide.
Resulta sin duda condenable que este espíritu de solidaridad se vea frustrado cuando se impide a las personas necesitadas recibir asistencia humanitaria y cuando se realizan ataques contra el personal internacional encargado de distribuir dicha asistencia.

Il s'agit là d'un fait alarmant et condamnable que les dirigeants palestiniens considèrent comme une menace directe à l'objectif consensuel du processus de paix au Moyen-Orient consistant à établir un État palestinien viable, indépendant et d'un seul tenant, seul moyen d'instaurer une paix juste et durable dans la région.
Esa es una medida alarmante y condenable que los dirigentes palestinos consideran una amenaza directa al consenso acerca del objetivo del proceso de paz del Oriente Medio de establecer un Estado palestino independiente continuo y viable como la única manera de lograr una paz justa y duradera en la región.

Il est particulièrement condamnable que, pour un problème interne, à savoir le droit d'un État à se protéger du séparatisme et du terrorisme, une partie de la communauté internationale soutienne les séparatistes et les terroristes et mette un État souverain sur le même plan que ceux qui cherchent à le détruire.
Especialmente digno de condena es el hecho de que parte de la comunidad internacional, en una cuestión de carácter interno, esto es, el derecho de un Estado a defenderse de actividades separatistas y del terrorismo, respalde a los separatistas y los terroristas y establezca comparaciones entre un Estado soberano y quienes tratan de destruirlo.

S'il est vrai qu'il est déplorable et condamnable que des kamikazes palestiniens soient envoyés en Israël pour y tuer, il convient de noter la réaction d'Israël(détention de 6 000 Palestiniens, exécutions sommaires, destruction de logements, imposition de couvre-feux, établissement de points de contrôle) qui fait que la pauvreté touche désormais 60% de la population palestinienne.
Si bien es verdad que resulta deplorable y condenable que los kamikazes palestinos sean enviados a Israel para asesinar, conviene observar la reacción de Israel(detención de 6.000 palestinos, ejecuciones sumarias, destrucción de viviendas, aplicación del alto al fuego, establecimiento de puestos de control), que hace que la pobreza alcance actualmente al 60% de la población palestina.

Eh bien, je pense qu'il serait tout à fait condamnable que l'Union européenne reste indifférente devant cette catastrophe pour ce qu'elle représente en termes de perte de patrimoine culturel de l'humanité, pour la patrie de Saint François où sont nés des mouvements culturels de grande portée européenne, de grande portée mondiale, où une population vit aujourd'hui dans des conditions terribles, où il y a eu de nombreuses victimes.
Pues bien, considero que sería de el todo condenable que la Unión Europea no prestara una atención especial, no tanto a esta catástrofe en sí misma, sino a lo que representa en términos de pérdida de el patrimonio cultural de la humanidad; una atención especial hacia la patria de San Francisco donde surgieron movimientos culturales de gran alcance europeo y mundial, donde hoy una población vive sumida en terribles condiciones y donde hubieron muchas víctimas.

Il me semble absolument condamnable qu'il existe une espèce de surveillance policière des votes des collègues.
Me parece absolutamente condenable que exista una especie de vigilancia policial sobre lo que votan los colegas.

Au regard de notre société, les personnages du livre sont aussi condamnables que le furent les compagnons de Jésus pour les pharisiens ou les décideurs de Jérusalem.
Respecto a nuestra sociedad, los personajes del libro son tan condenables que lo fueron los camaradas de Jesús para los pharisiens o los responsables de Jerusalén.

Pointer un type de discrimination parmi d'autres laisse entendre que certaines discriminations sont moins condamnables que d'autres.
El hecho de señalar un tipo de discriminación entre otros induce a hacer creer que algunas discriminaciones son menos condenables que otras.

Les auteurs de cette loi ont voulu profiter du réaménagement des incriminations susmentionnées pour y intégrer toute une série de discriminations aussi condamnables que le racisme.
Los autores de esa ley han querido aprovechar la reorganización de esas tipificaciones para incorporar una serie de discriminaciones tan condenables como el racismo.

Que la simple preuve de la commission de l'acte incriminé, quelque horrible ou manifestement condamnable qu'il ait pu être, ne suffit pas à établir la culpabilité de l'intéressé et à combattre cette présomption;
La simple prueba del hecho imputado a tenor de la ley, por horrendo u obviamente agravioso que ese acto pudiera haber sido, no puede establecer el conocimiento culpable requerido y refutar la presunción;

Pour la Communauté européenne et ses Etats membres, la mise en place à partir de cette année du marché unique sans frontières intérieures ne peut donner libre cours aux activités condamnables que sont le trafic illicite et le blanchiment de l'argent qui en découle.
Para la Comunidad Europea y sus Estados miembros, la puesta en vigor a partir de este año del mercado único sin fronteras interiores no puede dar libre curso a actividades condenables como el tráfico ilícito y su consecuencia, el lavado de dinero.

Intéressons-nous plutôt, derrière cet embrasement conjoncturel et par-delà les excès tout à fait condamnables qu'il engendre, à ce qu'il révèle de tout à fait essentiel, à savoir l'expression exacerbée d'identités blessées par un profond sentiment d'injustice, de domination, d'humiliation, dont l'Occident, de la Palestine à l'Iraq en particulier, est rendu responsable.
Debemos mirar más allá de esta agitación actual y de los excesos totalmente inaceptables que ha generado y examinar la cuestión verdaderamente esencial que le subyace, es decir, la expresión exacerbada de identidades heridas por un profundo sentimiento de injusticia, dominación y humillación, del que Occidente, desde Palestina hasta Iraq, en particular, es responsable.

Il nous est difficile de voir comment les tirs de roquettes Katyusha effectués par le Hezbollah contre le nord d'Israël, aussi condamnables qu'il soient, peuvent être comparés aux bombardements de l'artillerie israélienne, aux attaques navales et aériennes et à d'autres attaques de missiles dirigés contre les populations civiles des villes et des villages libanais, faisant de nombreux morts et causant des souffrances énormes et d'immenses dégâts matériels.
A nosotros nos resulta difícil ver cómo el disparo de cohetes Katyusha por Hezbolá hacia el norte de Israel, por condenable que sea, puede equipararse a los bombardeos de la artillería israelí y a los ataques por mar y aire y otros ataques con misiles dirigidos contra la población civil en aldeas y ciudades libanesas, que causaron muchas muertes, un sufrimiento enorme y una amplia destrucción de bienes.

Cette situation est d'autant plus condamnable qu'une dizaine de policiers ont été tués depuis le début de l'année 1998.
Esta situación es tanto más condenable cuanto que a partir de principios de 1998, unos 10 agentes de policía han perdido la vida.

Je voudrais souligner une fois de plus que nous devrions considérer les crimes du communisme totalitaire comme étant aussi condamnables que les crimes nazis.
Me gustaría destacar, una vez más, que los crímenes del comunismo totalitario deberían condenarse de la misma manera que los crímenes nazis.

Israël pourrait facilement arrêter les terroristes présumés au lieu de tuer des passants innocents, parmi lesquels nombre de femmes et d'enfants, en utilisant les mêmes moyens condamnables que les kamikazes.
Israel podría arrestar fácilmente a los presuntos terroristas, en vez de matar a viandantes inocentes, muchos de ellos mujeres y niños, utilizando exactamente los mismos medios execrables que los portadores de bombas suicidas.

Mais dans le même temps, par l'intermédiaire de certains de ses représentants, il développe hélas un racisme primaire d'autant plus condamnable qu'il fait partie d'une certaine démagogie politique, et qu'il peut toucher les classes les moins évoluées».
Pero al mismo tiempo, y por medio de algunos de sus representantes, desarrolla por desgracia un racismo primario tanto más condenable cuanto que forma parte de una cierta demagogia política y puede afectar a las clases menos evolucionadas».

Il est établi que des sociétés actives dans un seul pays et des entreprises publiques ont bien souvent des pratiques plus condamnables que celles de sociétés transnationales du secteur privé qui défraient la chronique.
Hay indicios que sugieren que las compañías que operan en un solo país y las empresas de propiedad del Estado suelen cometer abusos peores que sus homólogas transnacionales más visibles del sector privado.

Entre-temps, est intervenu un élément d'une importance capitale puisque M. Le Pen a été acquitté par la justice française qui a considéré que, compte tenu de l'ambiance polémique, ses propos envers M. Durafour n'étaient pas plus condamnables que ceux de M. Durafour envers lui.
Mientras tanto, ha intervenido un elemento de importancia capital, puesto que el Sr. Le Pen ha sido absuelto por la justicia francesa, quien ha considerado que, habida cuenta del ambiente polémico, sus palabras hacia el Sr. Durafour no eran más condena bles que las de éste hacia aquél.

A propos des paragraphes 21 et suivants, il se félicite que l'Algérie ait donné suite à la décision No 3 du Comité en date du 10 mars 1995 et ait expliqué de façon convaincante que, pour condamnables qu'elles soient, les activités terroristes n'avaient pas de caractère racial ou xénophobe.
A propósito de los párrafos 21 y siguientes, celebra que Argelia haya dado curso a la decisión Nº 3 del Comité, de 10 de marzo de 1995, y haya explicado la manera convincente que, por muy sancionables que fuesen, las actividades terroristas no tenían carácter racial o xenófobo.

D'un autre côté, la peur de l'autre et la crainte pour l'avenir ont permis à des intérêts irréconciliables dans leur conception et dans leurs objectifs de favoriser l'armement dans la sous-région, une militarisation effrénée et des volontés guerrières d'autant plus condamnables qu'elles semblent s'articuler aujourd'hui sur des surenchères politiques sur fond de campagne électorale ou de positionnement politique.
Además, el miedo al otro y las preocupaciones sobre el futuro han permitido que intereses cuyas ideas y objetivos son irreconciliables promuevan el armamento regional, la militarización frenética y las tendencias belicosas que son tanto más censurables por cuanto parecen depender de las consideraciones políticas de las campañas electorales y la competencia política.

Enfin, lorsque le réalisme devient cynisme, il n'est plus acceptable et ne peut être que condamnable.
Por último, cuando el realismo se convierte en cinismo, no es aceptable y sólo puede ser condenable.

Comment utiliser "condamnable que" dans une phrase en Français

Personne n’est condamnable que par suspicion.

C'est d'autant plus condamnable que l'I.A.

Ben Laden est-il moins condamnable que Bush?

N'est condamnable que ce qui existe isolément...

cette attaque est aussi condamnable que méprisable.

Le mensonge est plus condamnable que l’adultère.

D'autant plus condamnable que le reste est PARFAIT.

La déforestation n’est condamnable que chez les autres.

Que l'inaction est aussi condamnable que le meurtre.

Ce dernier semble plus condamnable que le précédent.

Comment utiliser "condenable que" dans une phrase en Espagnol

¿Es condenable que se intente impedir el tráfico clandestino?

Me parece muy condenable que haya gente que amenace.

No hay nada más condenable que ser mal agradecido.

Nada más condenable que una extorsión.

Yo pienso es lamentable y condenable que esto ocurra.

Más profundo y condenable que la desprolijidad exterior.

"Es un acto condenable que tendrá serias consecuencias.

Prevaricar es, dice la Biblia, más condenable que pecar.?

"Me parece absolutamente condenable que más de 38.

Me parece absolutamente condenable que más de 38.