Exemples d'utilisation de Condamnables en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
C'est plus que des actes condamnables.
Ces actes condamnables ont secoué la conscience de toute l'humanité.
Ces actes sont criminels et condamnables.
Estos actos son criminales y censurables.De tels actes sont condamnables, et la justice militaire et civile doit les réprimer.
Les actions dépeintes dans cette vidéo sont condamnables.
Las acciones representadas en el video eran reprobables.Le fait que d'autres institutions sont condamnables ne saurait l'exonérer totalement.
Toutes les formes d'esclavage,"modernes" ou non,sont absolument condamnables.
Todas las formas de esclavitud, moderna o de otro tipo,son totalmente censurables.Ces actions condamnables aggravent les tensions et menacent de déstabiliser complètement la situation sur le terrain.
Esos actos censurables están avivando las tensiones y amenazan con desestabilizar completamente la situación sobre el terreno.Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire,la résolution parle directement des cas condamnables.
La s'entend du recrutement de personnes par des moyens condamnables tels que la force, la fraude et la tromperie en vue de les exploiter.
La trata de personas es lacaptación de personas por medios ilícitos, como la fuerza, el fraude o el engaño, con fines de explotación.Notre position, dans cette Assemblée, est claire et sans la moindre ambiguïté:ces essais sont condamnables!
La violence contre les enfants est une des violations desdroits de l'homme les plus condamnables, qui a des répercussions de longue durée sur la société.
La violencia contra los niñoses una de las infracciones más censurables de los derechos humanos y conlleva repercusiones potenciales a largo plazo para toda la sociedad.La perte de tout espoir conduit certains Palestiniens à commettre des actes horribles etparfois moralement condamnables.
La desesperación cada vez más aguda lleva a algunos palestinos a cometer actos horrorosos ya veces moralmente erróneos.Ces situations condamnables apparaissent avec une gravité encore plus grande en raison de la disparité des conditions sociales et économiques entre le Nord et le Sud du monde.
Esas deplorables situaciones resultan aún más graves a causa de la desigualdad de las condiciones sociales y económicas entre el norte y el sur del mundo.Si cela s'est produit, ce que je soupçonne,la chose est des plus condamnables du point de vue éthique.
Si hubiera ocurrido así, que es lo que sospecho,se trataría de una cuestión de lo más recriminable desde el punto de vista ético.Contenus menaçants, abusifs, délictueux, calomnieux, diffamatoires, obscènes, illicites, haineux,constituant un harcèlement ou étant autrement condamnables;
Contenido amenazante, abusivo, acosador, malicioso, injurioso, difamatorio, obsceno, ilegal,odioso o de otro modo objetable.La population palestinienne continue de subir les pratiques etles mesures d'oppression, condamnables et inhumaines, de la puissance occupante.
La población palestina continúa sufriendo por las políticas yprácticas reprobables, opresivas e inhumanas de la Potencia ocupante.Nous sommes résolus à promouvoir l'égalité des chances pour tous et sommes fermement convaincus quetoutes les formes de discrimination sont condamnables.
Nos hemos comprometido a promover la igualdad de oportunidades para todos y creemos firmemente quetodas las formas de discriminación son censurables.Aussi, sont condamnables la détention, l'arrestation et l'emprisonnement de dissidents et opposants politiques cubains pour divergence d'opinion avec le régime.
Por ello, es condenable la detención, arresto y encarcelamiento de disidentes y opositores políticos cubanos detenidos por el hecho de pensar de modo diferente al régimen.Le Lesotho considère lui aussi que les violations des droits de l'homme etdu droit international humanitaire sont condamnables.
Lesotho comparte la opinión de que las violaciones de los derechos humanos ydel derecho internacional humanitario son reprobados.Les événements tragiques et condamnables du 11 septembre 2001 ont servi de prétexte pour implanter une politique préconçue de domination et de pillage impérialistes.
Los trágicos y repudiables sucesos del 11 de septiembre de 2001 han sido convertidos en pretexto para implantar una política preconcebida de dominación y saqueo universales.L'abus d'autorité et le nonrespect de la dignitéhumaine qui mènent à ces pratiques condamnables sont un fléau qui doit être éliminé.
El abuso de autoridad y la falta de respeto de la dignidadhumana que llevan a esas prácticas censurables son un flagelo que debe desterrarse.Toutes les structures tentant d'exclure des courants existants du débat politique public, aussi contestés soient-ils,sont condamnables.
Toda estructura que pretenda excluir del debate político público determinadas corrientes, por muy controvertidas que sean,resulta reprobable.Je voudrais souligner une fois de plus que nous devrions considérerles crimes du communisme totalitaire comme étant aussi condamnables que les crimes nazis.
Me gustaría destacar, una vez más, que los crímenes delcomunismo totalitario deberían condenarse de la misma manera que los crímenes nazis.Imposer sa propre religion ou refuser à l'autre le droit de pratiquer sa religion sont deuxattitudes tout aussi condamnables.
Tanto si se trata de la imposición de las creencias religiosas o de la negación del derecho a profesar la propia religión,una situación es tan mala como la otra.Je tiens à souligner, dans les termes les plus énergiques possibles, quemon gouvernement proteste contre ces mesures illégales et condamnables perpétrées par la Turquie à Chypre.
Quisiera manifestar en los términos más enérgicos laprotesta de mi Gobierno contra estos actos censurables e ilícitos que Turquía perpetúa en Chipre.Nous sommes déterminés à promouvoir l'égalité des chances pour tous et sommes fermement convaincus que toutes les formes de discrimination, notamment la discrimination raciale,sont condamnables.
Estamos comprometidos con el fomento de la igualdad de oportunidades para todos y creemos firmemente que todas las formas de discriminación, incluida la discriminación racial,son erróneas.Ces dernières années, la Commission a rempli sa mission de chasse aux aides d'État avec un zèle quelque peu aveugle,voyant des aides condamnables un peu partout.
En los últimos años, la Comisión ha cumplido su misión de rebajar las ayudas estatales con un afán más bien ciego,juzgando las ayudas criticables prácticamente en todas partes.Il est dommage aussi que les actes terroristes soient assimilés à des violations des droits de l'homme,et non à des actes criminels et donc condamnables.
Es asimismo una pena que los actos terroristas se asimilen a las violaciones de los derechos humanos, yno a actos criminales y por lo tanto punibles.L'article 9.1 du Code pénal définit les infractions comme étant"des actes délictueux socialement dangereux(par action ou par omission)déclarés condamnables par la loi.
En el artículo 9, párrafo 1 del Código Penal se define el delito como"el acto(acción u omisión) socialmente peligroso que se ha perpetrado delinquiendo y quela ley declara punible.
