Que Veut Dire CONDAMNABLES en Allemand - Traduction En Allemand

• verwerfliche
• Verurteilenswert
• verurteilungswürdiger
• zu verurteilen
• strafbarer

Exemples d'utilisation de Condamnables en Français et leurs traductions en Allemand

Ces deux formes d'extrémisme sont condamnables.
Beide Formen sind zu verurteilen.

Les fusions ne sont pas condamnables, mais la formation de cartels l'est.
Fusionen sind nicht an sich strafbar, die Bildung von Kartellen hingegen ja.

Ces méthodes sont tout à fait condamnables.
Diese Methoden sind äußerst verwerflich.

Je juge leurs actions condamnables et ils méritent le sort que vous leur avez réservé.
Ich fand ihr Handeln verdammenswert und sie haben das verdient, was du ihnen zurückgezahlt hast.

En revanche, deux décisions nous paraissent condamnables.
Zwei Entscheidungen scheinen uns hingegen verurteilenswert.

Ces faits sont tout à fait regrettables et condamnables, et ils ne peuvent que nous inciter à la plus grande vigilance.
Diese Vorfälle sind wirklich bedauerlich und verurteilenswert und müssen für uns Veranlassung zu höchster Wachsamkeit sein.

L'immigration zéro, l'Europe forteresse sont des utopies dangereuses et condamnables.
Null-Einwanderung und Europa als Festung sind gefährliche und verwerfliche Utopien.

Il s'agit d'aspects condamnables qui indiquent le manque de maturité d'un document qui a été présenté pour d'autres raisons.
Das sind tadelnswerte Aspekte, die als mangelnde Reife eines Dokuments betrachtet werden können, das aus anderen Gründen vorgelegt wird.

Lutter pour une juste cause n'excuse pas des actes universellement considérés comme étant condamnables ou comme des actes de terrorisme.
Der Kampf für eine gerechte Sache rechtfertigt keine Taten, die allgemein als falsch oder als terroristische Akte angesehen werden.

Ces pratiques sont condamnables; elles sont peut-être culturelles, voire tribales, mais elles sont criminelles et en aucun cas religieuses.
Diese Praktiken sind verurteilenswert; sie sind vielleicht kulturell oder auch durch Stammessitten bedingt, doch in jedem Fall kriminell und keineswegs religiös.

Plus les Israéliens sont ouvertement hors-la-loi, plus la Résistance, et jusqu'à l'existence des Palestiniens semblent injustes et condamnables.
Je offener die Israelis das Gesetz brechen, desto unrechter und verurteilungswürdiger erscheinen der Widerstand und die bloße Existenz der Palästinenser.

Voilà ce qu'il faut savoir: tout ce qui est légal n'est pas moral, parce que la loi protège souvent des activités hautement condamnables du point de vue moral et c'est hélas dans cette situation que nous nous trouvons!
Das sollte man wirklich wissen: Nicht alles, was legal ist, ist moralisch, denn das Gesetz schützt oft Aktivitäten, die aus moralischer Sicht höcht verurteilenswert sind, und dies gilt leider auch für die Situation, in der wir uns befinden!

Les attentats commis en Russie au cours de la première décennie du nouveau millénaire, lors desquels des innocents avaient péri, étaient abominables et condamnables.
Die Anschläge in Russland in der ersten Dekade des neuen Jahrtausends, bei denen Unschuldige starben, waren furchtbar und verwerflich.

J'ai écrit ceci pour le rapport d'avant-verdict et je l'ai envoyé à mon avocat pour le faire traduire bien des jours avant les tristes et condamnables événements du 11 septembre, qui prennent aujourd'hui encore plus d'actualité.
Diese Zeilen wurden für den Bericht des PSI geschrieben und viele Tage vor den traurigen und verwerflichen Ereignissen des 11. September meinem Anwalt zum Zwecke der Übersetzung übergeben; ihre Gültigkeit zeigt sich heute in verstärktem Maße.

Toutes les structures tentant d'exclure des courants existants du débat politique public, aussi contestés soient-ils, sont condamnables.
Sämtliche Strukturen, welche die bestehenden Strömungen, so umstritten sie auch sein mögen, von der öffentlichen politischen Debatte auszuschließen versuchen, sind zu missbilligen.

Alors balayons devant notre porte, car si le vrai régime militaire de Guei et la fausse démocratie de Bédié sont condamnables, plus condamnables encore sont les grandes puissances et leur soutien aux dictatures des pays pauvres.
Wir sollten daher vor unserer eigenen Tür kehren, denn das echte Militärregime von Guei und die angebliche Demokratie von Bédié sind zwar verwerflich, doch noch verwerflicher sind die Großmächte und ihre Unterstützung der Diktaturen in den armen Ländern.

Les menaces, intimidations et pressions morales commises intentionnellement sur une personne vulnérable pour obtenir d'elle un acte déterminé seront condamnables.
Drohungen, Einschüchterungen und moralischer Druck, die mit Absicht auf eine verletzliche Person ausgeübt werden, um von ihr bestimmte Akte zu erreichen, werden strafbar sein.

Toutes les formes de terrorisme sont condamnables, mais le débat qui se déroule aujourd'hui dans le monde, notamment dans le monde occidental et dans le monde développé, consiste moins à condamner qu'à décider des moyens de combattre le terrorisme sous toutes ses formes.
Jede Form von Terrorismus ist zu verurteilen, aber in der Debatte, die heute weltweit geführt wird, insbesondere im Westen und in den entwickelten Ländern, geht es nicht um die Verurteilung des Terrorismus, sondern um seine Bekämpfung.

Pointer un type de discrimination parmi d'autres laisse entendre que certaines discriminations sont moins condamnables que d'autres.
Wenn man eine Art von Diskriminierung unter vielen herausgreift, ließe sich daraus schließen, daß bestimmte Diskriminierungen weniger verurteilungswürdig sind als andere.

Selon le quotidien new-yorkais, il y a beaucoup d'aspects condamnables dans les politiques manquées des États-Unis à l'égard de Cuba et l'embargo(blocus) qu'ils imposent à l'île depuis des décennies, et leur programme qui encourage l'émigration du personnel médical pendant des missions officielles à l'étranger est difficilement justifiable.
Laut New York Times gibt es viele verdammenswerte Aspekte in der gescheiterten Politik der Vereinigten Staaten gegenüber Kuba, wie das Embargo(Blockade), das man seit Jahrzehnten aufrechterhält, aber das Programm, das darauf ziele, Ärzte zur Flucht zu veranlassen, sei besonders schwer zu rechtfertigen.

Premièrement, le commerce légal d'armes et les exportations légitimes d'armes communautaires respectant un code de conduite en vigueur ne sont en rien condamnables.
Erstens ist an einem rechtmäßigen Waffenhandel und einer rechtmäßigen Waffenausfuhr aus der EU in Übereinstimmung mit einem funktionierenden Verhaltenskodex nichts auszusetzen.

B à promouvoir la sensibilisation, l'information et la prévention en matière d'actes condamnables ou explicitement hostiles et offensifs dirigés de façon répétée contre tout salarié sur le lieu de travail ou en relation avec le travail, et à prendre toute mesure appropriée pour protéger les travailleurs contre de tels comportements.
Das Bewußtsein, die Aufklärung und die Vorbeugung hinsichtlich verwerflicher oder ausgesprochen feindseliger und beleidigender Handlungen, die am Arbeitsplatz oder in Verbindung mit der Arbeit wiederholt gegen einzelne Arbeitnehmer gerichtet werden, zu fördern und alle geeigneten Maßnahmen zu ergreifen, um Arbeitnehmer vor solchem Verhalten zu schützen.

Ces dernières années, la Commission a rempli sa mission de chasse aux aides d'État avec un zèle quelque peu aveugle, voyant des aides condamnables un peu partout.
FR In den letzten Jahren hat die Kommission ihre Aufgabe der Jagd auf staatliche Beihilfen mit geradezu blindwütigem Eifer erfüllt, indem sie allerorts verurteilungswürdige Beihilfen witterte.

Je souhaite ensuite rendre compte du fait que cette pratique d'origine africaine que l'on retrouve dans les traditions vieilles et archaïques, est totalement couverte, dans l'absolu, par des croyances et des religions, ce qui rend à leur tour condamnables les grossières manipulations que l'on fait pour justifier une pratique qu'il convient de rejeter en toute occurrence.
Zweitens möchte ich darauf hinweisen, daß diese ursprünglich aus Afrika stammende und in alten, altmodischen Traditionen verhaftete Praxis objektiv durch eine Glaubensrichtung beziehungsweise Konfession geschützt wird, weshalb wiederum die groben Manipulationen zu verurteilen sind, die vorgenommen werden, um eine auf jeden Fall abzulehnende Praxis zu rechtfertigen.

Sous cet angle, on peut se demander si, dans des pays comme les nôtres, attachés à la liberté d'expression, il est bien du rôle de l'État d'exercer des poursuites contre l'énoncé de certains propos, même si nous pensons qu'ils sont faux et condamnables.
Vor diesem Hintergrund kann man sich die Frage stellen, ob es in Ländern wie den unseren, die auf die Meinungsfreiheit Wert legen, Aufgabe des Staates ist, bestimmte Äußerungen strafrechtlich zu verfolgen, selbst wenn wir meinen, daß sie falsch und verdammungswürdig sind.

Malgré les efforts de plusieurs présidences, les États membres n'avaient pas encore pu se mettre d'accord sur la définition des comportements condamnables et le niveau des peines correspondantes à prévoir.
Trotz der Bemühungen mehrerer Ratsvorsitze konnten sich die Mitgliedstaaten noch nicht über die Definition strafbarer Verhaltensweisen und das entsprechend anzuwendende Strafmaß einigen.

Les réserves du CESE semblent trouver un écho dans l'arrêt"Thin Cap" de la CJE, qui a reconnu que"les mesures visant à faire obstacle à la sous-capitalisation ne sont pas condamnables en soi.
Die Vorbehalte des EWSA scheinen durch das Urteil des EuGH in der der Rechtssache Thin Cap bestätigt zu werden, der eingeräumt hat, dass"Maßnahmen zur Verhinderung von Unter kapitalisierung nicht per se unzulässig sind.

Que les choses soient claires: mon groupe est d'avis que tout ce qui est à ranger dans la rubrique«atteintes aux droits de l'homme, terrorisme ou autres actes hautement condamnables», doit faire l'objet d'une lutte sans merci.
Damit wir klar sehen: meine Fraktion ist der Meinung, daß alles, was unter die Rubrik"Angriffe auf die Menschenrechte, Terrorismus und andere in höchstem Maße zu verurteilende Taten einzuordnen ist," gnadenlos bekämpft werden muß.

Il est tout à fait clair que Rugova a perdu le contrôle des forces dans une situation sans issue, dans laquelle des centaines de milliers de personnes ont été expulsées par une violence étatique systématique- et c'est là que réside la grande différence par rapport aux actes isolés, mais certes condamnables, de vengeance qui sont actuellement perpétrés.
Es ist völlig klar, daß in einer verzweifelten Situation, in der Hunderttausende durch systematische staatliche Gewalt vertrieben wurden- und das ist der große Unterschied zu den derzeitigen vereinzelten, wenn natürlich auch verurteilungswürdigen Racheakten-, ein Rugova die Kontrolle über die Kräfte verloren hat.

Il faut impérativement rechercher la plus grande souplesse possible, sinon les États membres et les organisations de producteurs auront tendance à consommer leurs quotas au maximum pour ne pas être pénalisés ultérieurement et on encouragera des pratiques condamnables, comme celle des détournements de quotas.
Man muß sich unbedingt um eine möglichst hohe Flexibilität bemühen, denn andernfalls werden die Mitgliedstaaten und die Erzeugerorganisationen dazu neigen, ihre Quoten voll auszuschöpfen, um nicht zusätzliche Nachteile zu erleiden, und man wird verwerfliche Praktiken wie z. B. die Umgehung von Quoten unterstützen.

Comment utiliser "condamnables" dans une phrase

commettent des irrégularités condamnables par la loi.

Les mutilations sexuelles seront donc condamnables en Suisse.

Sont-ils tous condamnables avec la même gravité ?

Fallait-il que ces gens soient si condamnables !

« Ces actes condamnables ont un impact dévastateur.

Grave ou pas, ces faits sont condamnables pénalement.

Toutes les formes de racisme sont condamnables !

Et selon Virapen, ces pratiques condamnables sont généralisées.

Uniquement les choses pénalement condamnables en France ?

Les pratiques du paranormal sont-elles pénalement condamnables ?