Exemples d'utilisation de Condamnable en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Tu es condamnable, tu le sais?
C'est beaucoup, mais pas condamnable.
Ce qui est condamnable, nous sommes bien d'accord là-dessus.
Eine solche Haltung ist zu verurteilen, darüber sind wir uns alle einig.Le comportement de GordonBrown est particulièrement condamnable.
Das Verhalten von GordonBrown ist besonders tadelnswert.Mais lorsqu'il s'agit du financement, c'est condamnable, parce que la Commission n'inclut pas ses fonds.
Aber wenn es um die Finanzierung geht, wird es verwerflich, denn die Kommission rechnet ihre Gelder nicht mit.Passer outre le niveau nationalest tout à fait condamnable.
L'expression:« produit du travail», condamnable même aujourd'hui à cause de son ambiguïté, perd ainsi toute signification.
Das Wort"Arbeitsertrag", auch heutzutage wegen seiner Zweideutigkeit verwerflich, verliert so allen Sinn.Mais dans ce cas précis,il est particulièrement condamnable.
In diesem speziellen Fall ist ein solcherAkt jedoch besonders zu verurteilen.Je vote en votre faveur- et ce peut être condamnable pour un parlementaire de plus de vingt ans- par espoir, non encore par conviction.
Ich wähle Sie-das mag für einen Parlamentarier nach 20 Jahren sträflich sein- aus Hoffnung, noch nicht aus Überzeugung.Un peuple qui trafique de ses enfantsest encore plus condamnable que l'acheteur.
Ein Volk, das mit seinen Kindern handelt,ist noch viel verurteilenswerter als der Käufer.Cela n'est pas seulement moralement condamnable, mais aussi la loi de protection des animaux ne voit pas tuer«un profit» comme raison autour des animaux.
Dies ist nicht nur moralisch verwerflich, sondern auch das Tierschutzgesetz sieht'Profit' nicht als Grund um Tiere umzubringen.Monsieur le Président,la torture est toujours condamnable et contreproductive.
Je tiens à souligner que seule la voie démocratique permettra d'atteindre cet objectif et quetout acte de violence est totalement condamnable.
Ich möchte betonen, dass dies nur durch demokratische Mittel erreicht werden kann undGewalt aufs Schärfste zu verurteilen ist.Une deuxième remarque pour dire quela position de la Grande-Bretagne est moralement condamnable et politiquement tout à fait irresponsable.
Zweite Bemerkung:Die Haltung Großbritanniens ist moralisch zu verurteilen und politisch vollkommen unverantwortlich.En ce qui me concerne, le rapport aurait pu être encoreplus poussé dans sa critique du régime de Mahmoud Ahmadinejad, qui est condamnable.
Was mich anbelangt, so hätte der Bericht sogar nochviel stärker in seiner Kritik über das verwerfliche Ahmadinejad-Regime ausfallen können.S'agissant du Hamas, nous avons déclaré à uneépoque qu'il était condamnable dans sa totalité, tant au niveau politique que militaire.
Im Falle der Hamas haben wir irgendwann einmalerklärt, sie liege in ihrer Gesamtheit sowohl politisch als auch militärisch falsch.Il est aussi typique ettout aussi condamnable que la liberté de la presse soit entravée par des méthodes telles que le monopole sur le papier ou sur l'impression.
Es ist auch sehr typisch undgenauso verwerflich, daß dann über solche Methoden wie Papier- und Druckmonopol die Pressefreiheit eingeschränkt wird.Qui fait ces choses habituellement attache à un"styles liturgiques" arbitraire,inacceptable et condamnable même canoniquement;
Wer macht diese Sachen in der Regel hält sich an"liturgischen Stile" willkürlich,inakzeptabel und verwerflich, auch kanonisch;Comme chef de l'opposition… je pense quela guerre est condamnable, barbare, en un mot: impardonnable… mais j'appuie la proposition.
Als Leiter der Partei des kleinen Manneslehne ich Krieg ab. Er ist verwerflich, barbarisch, undenkbar. Und ich unterstütze den Antrag.Il y a un an et demi, l'affaire du plombier polonais étaitl'incarnation d'une xénophobie condamnable sous toutes ses formes.
Vor anderthalb Jahren war der polnische Klempner der Inbegriff einer Fremdenfeindlichkeit,die in all ihren Formen verachtenswert ist.La façon dont ces personnes ontété licenciées est condamnable et la Commission devrait s'excuser pour la manière dont elle les a licenciées.
Wie diese Menschen entlassen wurden,ist verwerflich, und die Kommission sollte sich für die Art und Weise der Entlassung entschuldigen.Il est de plusen plus évident que l'UE doit considérer la Russie comme un partenaire stratégique et cesser d'en faire un croquemitaine éternellement condamnable.
Es C'est un enseignement pour ceux qui s'adonnent à la pratique condamnable de la magie« noire» ou prétendue« blanche».
Pour notre groupe, cette technique est condamnable parce qu'elle implique le mélange d'actions urgentes et de réformes qui demandent une longue réflexion.
Dieses Vorgehen ist nach Ansicht meiner Fraktion zu verurteilen, da es dringende Maßnahmen mit anderen benötigten Reformen, über die seit langem nachgedacht wird, vermengt.Nous avons fait de notre mieux pour ne jamais, à aucun moment, copier de code d'Unix, malgré notreprincipe qu'empêcher de copier les logiciels est moralement condamnable.
Wir taten unser Bestes um zu vermeiden, jemals Unix-Quellcode zu duplizieren- trotz unserer grundlegenden Überzeugung, dassdas Kopieren von Software zu untersagen ethisch falsch ist.L'idée est éthiquement et moralement condamnable quand il s'agit de déchets nucléaires qui, ne l'oublions pas, sont à surveiller pour l'éternité.
Die Idee ist ethisch und moralisch verwerflich, wenn es um Nuklearabfälle geht, die- und das dürfen wir nicht vergessen- auf ewig überwacht werden müssen.Nous avons fait de notre mieux pour éviter ne serait- ce que la copie du code d'Unix, malgré notre principequi estime qu'empêcher de copier les logiciels est moralement condamnable.
Wir taten unser Bestes um zu vermeiden, jemals Unix-Quellcode zu duplizieren- trotz unserer grundlegenden Überzeugung, dassdas Kopieren von Software zu untersagen ethisch falsch ist.Même s'il faut affirmer avec la plus grande clartéqu'il est absolument condamnable d'offenser une religion et un symbole religieux, quel qu'il soit.
Wenn natürlich auch in aller Klarheit gesagt werden muss,daß es absolut falsch ist, irgendeine Religion oder irgendein Religionssymbol zu beleidigen.Il en résulte une situation désespérée se manifestant dans le domaine de la corruption, par l'octroi d'avantagesmutuels, dans la législation, où tout est condamnable mais pas punissable.
Das Ergebnis ist eine verzweifelte Situation im Bereich der Korruption, der gegenseitigen Bevorteilung, einer Gesetzgebung,in der praktisch alles sträflich, aber nichts strafbar ist.Je la vote, non pas pour condamner telle ou telle personne, mais pour condamner une démarche condamnable, une irresponsabilité collective insupportable, un aveuglement criminel.
Ich stimme dafür, nicht um um diese oder jene Person zu verurteilen, sondern um eine verurteilenswerte Maßnahme, eine unerträgliche kollektive Verantwortungslosigkeit, eine kriminelle Blindheit 
