Exemples d'utilisation de Contestable en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Cette affirmation est contestable.
Utilisation contestable des ions argent.
Cette hagiographie est contestable.
Le verdict est contestable, car il pourrait être perçu comme de parti pris.
Cette décision est donc doublement contestable.
Es handelt sich daher um einen doppelt anfechtbaren Beschluss.
On traduit aussi
Les rapporteurs s'accrochent au sens contestable qu'ils donnent à la citoyenneté.
En cercles architecturaux cette vision semble contestable.
Le choix du nom est contestable, en ce qui concerne le café se avère discrète mais sûrement essayer.
Die Wahl des Namens ist fraglich, in Bezug auf die Kaffee beweist, diskret zu sein, aber sicher zu versuchen.Toutefois, la fiabilité de cette estimation est contestable.
Die Zuverlässigkeit dieser Schätzung ist jedoch fraglich.Tout aussi contestable est le refus d'inscrire de manière explicite la participation du Parlement européen au suivi du programme.
Ebenso anfechtbar ist es, dass die ausdrückliche Erwähnung der Beteiligung des Europäischen Parlaments an der Überwachung des Programms abgelehnt wurde.Cette vision"postmoderne" est cependant contestable.
La dernière affirmationest tout à fait contestable, mais les réalités de notre économie d'aujourd'hui ne nous donnent pas le prétexte pour l'optimisme.
Die letzte Behauptung ist vollkommen strittig, aber die Realien unserer heutigen Wirtschaft bis geben uns den Anlass für den Optimismus.Le besoin technologiqueest ici difficilement contestable.
Die technologische Notwendigkeit ist in diesemFall nur schwer zu bestreiten.Ce plan, en effet, est contesté et contestable. Contesté parce que les États-Unis n'ont pas pris la peine de discuter avec les pays concernés.
Daher ist dieser Plan kritikwürdig und wird kritisiert, kritisiert, weil die USA sich nicht die Mühe gemacht haben, mit den betroffenen Ländern zu sprechen.Bonheur» pour lutter contre la fraternitГ© directement dire, contestable.
Glück» für die BekГ¤mpfung der Brüderlichkeit direkt sagen, fraglich.Et pourtant, il n'y avait qu'une seule femme à lui, et cette femme a été la fin des années Irene Adler,de mémoire douteuse et contestable.
Und doch gab es nur eine Frau zu ihm, und die Frau war am späten Irene Adler,der zweifelhaft und fragwürdig Speicher.L'insuffisance générale du nombre d', les casinos du Mozambiqueest dans une sorte de sens contestable, d'une manière ou d'une autre.
Der allgemeine Mangel bei der Zahl der ist MosambikCasinos in einem gewissen Sinne Art fragwürdig, in eine oder andere Weise.Les deux sociétés bénéficient d'aidespubliques d'une légitimité contestable.
Beiden Unternehmen kommen staatliche Beihilfen zugute,deren Rechtmäßigkeit fragwürdig ist.D'après ce que j'aie entendu,ton amitié est contestable.
Ich war damals dein Telefon-Komplize. Wie ich höre,ist dein Status als Freund fragwürdig.L'emploi de moyens supplémentaires entemps de crise est contestable.
L'importance des statistiques pour la politique économiqueeuropéenne n'est pas contestable.
C'est la raison pour laquelle je trouve que le principe même de cesmodifications est extrêmement contestable.
Aus diesem Grunde denke ich, dass das Prinzip, das diesen Änderungen zugrunde liegt,höchst fragwürdig ist.Le gouvernement, dans sa hâte… a engagé une armée de criminels… dont l'allégeanceà la vérité est, au mieux, contestable.
Von Übereifer angestachelt, heuert die Regierung eine Armee von Kriminellen an,deren Verhältnis zur Wahrheit bestenfalls fragwürdig ist.C'est d'autant plus regrettable, ici comme souvent, que sur le fond la position de la Commissionest parfaitement unilatérale et contestable.
Die ist hier wie so oft umso bedauerlicher, da die Position der Kommissioninhaltlich völlig einseitig und anfechtbar ist.Bien souvent dans ce Parlement, pour des raisons de complexité politique, nous élaborons des textes obscurs oud'une qualité contestable.
Häufig sind die Texte, die wir in diesem Parlament abfassen, aus Gründen der politischen Komplexität unklar oderin ihrer Qualität kritikwürdig.Le Conseil est d'avis que l'octroi de bonifications d'intérêts à des PME, dans le cadre d'un programme comme la facilité d'Édimbourg,est contestable.
Der Rat vertritt die Auffassung, dass die Gewährung von Zinszuschüssen an die KMU etwa im Rahmen einer Regelung wieder Edinburgh-Fazilität fragwürdig ist.Mes chers collègues, nous n'avons pas reçu aujourd'hui notification de cette décision du gouvernement polonais, qui, par ailleurs,est plus que contestable.
Meine Damen und Herren, wir haben bisher keine Mitteilung über diese Entscheidung der polnischen Regierung erhalten,die im Übrigen mehr als anfechtbar ist.Les chefs d'accusation qui pèsent sur lui ne sont pas tous du même poids, en particulier celui de génocidepourra probablement s'avérer contestable.
Die Hauptanklagepunkte, die gegen ihn vorgebracht wurden, haben nicht alle das gleiche Gewicht; vor allem der Vorwurf desVölkermordes dürfte sich wahrscheinlich als anfechtbar erweisen.Il ne fait aucun doute que la crise économique entrave les négociations, mais le fait d'imposer des négociations difficiles à des personnes vivant dans la pauvreté absolue est, au mieux,moralement contestable.
Die Wirtschaftskrise behindert sicherlich Verhandlungen, aber harte Verhandlungen auf dem Rücken von Menschen, die in absoluter Armut leben,sind bestenfalls moralisch fragwürdig.Qu'il semble raisonnable de laisser les personnes consommer l'héroïne frelatée du marché noir pendant de nombreuses années et les aider seulement si elles souffrent des dommages physiques durables,est également contestable.
Ob es Sinn macht, die Süchtigen jahrelang verunreinigtes Schwarzmarktheroin konsumieren zu lassen und erst zu helfen, wenn bleibende körperliche Schäden vorhanden sind,ist auch umstritten.
