Que Veut Dire CONTESTABLES en Allemand - Traduction En Allemand

• fragwürdig
• strittig
• anfechtbar
• zweifelhafter
• umstrittener
• fragwürdigen
• fragwürdige

Exemples d'utilisation de Contestables en Français et leurs traductions en Allemand

Immobilier, inventaires et autres biens contestables.
Ein Liegenschaftsanwalt? Liegenschaften und strittige Vermögenswerte.

Ces chiffres sont contestables, car tout dépend du type de test utilisé, donc des indicateurs avec lesquels on travaille.
Allerdings sind diese Zahlen umstritten, denn alles hängt von den angewandten Testaufgaben und Kennzahlen ab.

Les arguments avancés pour justifier ce coup sont contestables.
Die Argumente, mit denen der Coup gerechtfertigt wurde, sind zweifelhaft.

Cependant, quelques amendements contestables sont passés, motivant notre réserve à l'égard du rapport Marinho.
Allerdings sind auch einige umstrittene Änderungen durchgekommen, was unsere Vorbehalte gegenüber dem Bericht Marinho erklärt.

La police continue à employer des méthodes pour le moins contestables.
Die Polizei wendet weiterhin Methoden an, die zumindest anfechtbar sind.

Ce débat intervient dans des conditions éminemment contestables, j'ai eu l'occasion de le dire lundi.
Diese Aussprache findet unter ausgesprochen anfechtbaren Voraussetzungen statt, wie ich bereits am Montag ausgeführt habe.

Je ne sais pas. Mais peu importe qui ils sont, ils ont laissé des recherches assez contestables.
Aber wer auch immer das ist, machte einige ziemlich fragwürdige Suchanfragen.

La division d'opposition avait estimé que ces paramètres à limite indéterminée sont toujours contestables lorsqu'ils se rapportent à une caractéristique souhaitable en soi.
Die Einspruchsabteilung war der Auffassung, dass solche"in einer Richtung offenen" Parameter stets zu beanstanden sind, wenn sie sich auf ein reines Wunschmerkmal beziehen.

Ces incertitudes peuvent donner lieu à des retards, à des erreurs ou des décisions contestables.
Dies kann zu Verzögerungen, Irrtümern oder anfecht baren Entscheidungen führen.

La division d'opposition a estimé que ces paramètres à limite supérieure indéterminée sont toujours contestables lorsqu'ils se rapportent à une caractéristique souhaitable en soi.
Die Einspruchsabteilung vertrat die Ansicht, daß solche"in einer Richtung offenen" Parameter stets zu beanstanden seien, wenn sie sich auf ein reines Wunschmerkmal beziehen.

Les décisions prises par la commission d'appel valent décisions d'orientation définitives et ne sont pas contestables.
Die Entscheidungen der Härtefallkommission sind daher stets endgültig und nicht justiziabel.

De nombreux citoyens ont été victimes de décisions contestables en Espagne et beaucoup d'entre eux les ont soumises à la commission des pétitions- à juste titre selon moi.
Viele Menschen sind Opfer zweifelhafter Entscheidungen in Spanien geworden, und viele von ihnen haben diese dem Petitionsausschuss gemeldet, was meiner Ansicht nach völlig richtig war.

Les pratiques actuelles de certains États membres dans ce domaine sont très contestables.
In dieser Hinsicht ist die derzeitige Praxis in einigen Mitgliedstaaten äußerst fragwürdig.

Toutefois, sur la base de"petits caractères" complexes et contestables, ces montages harcèlent ensuite leurs victimes de façon menaçante et agressive pour leur soutirer de l'argent.
Aufgrund des zweideutigen und komplexen"Kleingedruckten" schikanieren diese Unternehmen sodann jedoch ihre Opfer auf höchst bedrohliche und bösartige Weise mit Geldforderungen.

Je n'ai pas le temps de passer en revue chacun de ces dogmes, mais ils sont tous contestables.
Ich habe nicht genug Zeit, um mich mit weiteren Dogmen auseinanderzusetzen, aber jedes einzelne ist fragwürdig.

En revanche, l'avis conforme serait assorti de considérants dont beaucoup sont contestables, par exemple celui qui regrette que le projet du Conseil ne prévoie pas la possibilité de listes européennes transnationales.
Die Zustimmung würde dann allerdings auch für Erwägungsgründe gelten, von denen viele anfechtbar sind, wie z. B. derjenige, in dem bedauert wird, dass der Entwurf des Rates nicht die Möglichkeit von transnationalen Listen vorsieht.

Nastorazhivaet Cette immédiatement et ses compétences professionnelles sont contestables»,- affirme Polyakov.
Diese sofort nastorazhivaet und seine beruflichen FГ¤higkeiten sind fragwürdig,"- argumentiert, Polyakov.

Nous nous opposons donc fermement à la création d'une réserve générale, dont les fondements juridiques nous paraissent très largement contestables.
Wir sind ganz entschieden gegen die Einrichtung einer allgemeinen Rücklage, deren Rechtsgrundlage uns in höchstem Maße strittig erscheint.

Le droit n'existe plus, la constitution de 1980, dont les conditions d'acceptation par le peuple sont tout aussi contestables que les atteintes à la dignité humaine, est l'exemple type d'une société où la démocratie ne pourra jamais s'installer.
Das Recht existiert nicht mehr, die Verfassung von 1980- die Umstände, unter denen sie vom Volk angenommen wurde, sind ebenso fragwürdig wie die Verletzungen der Menschenwürde- ist ein Musterbeispiel für eine Gesellschaft, in der die Demokratie niemals ihren Platz finden wird.

Les hypothèses accusant l'homme de ce changement sont, c'est le moins que l'on puisse dire, contestables.
Auch die Hypothesen, durch die der Mensch für diese Veränderungen verantwortlich gemacht wird, sind gelinde gesagt zweifelhaft.

Je connais les versions antérieures qui se sont négociées elles aussi à travers des procédés contestables et clandestins, en coteries fermées….
Ich kenne die vorangegangenen Versionen, die ebenfalls mittels zweifelhafter und heimlicher Verfahrensweisen in geschlossenen Plaudergruppen verhandelt wurden…".

C'est maintenant déjà la deuxième fois que M. le commissaire Verheugen fait hélas des déclarations qui sont contestables.
Das ist jetzt bereits das zweite Mal, dass sich Herr Kommissar Verheugen bedauerlicherweise so geäußert hat, dass es anfechtbar ist.

Et pourtant il y avait une femme, mais pour lui, et que la femme a été la fin des années Irene Adler, de la mémoire douteuses et contestables.
Und doch gab es nur eine Frau zu ihm und dieser Frau war der verstorbene Irene Adler, der dubiosen und fragwürdigen Speicher.

Il ressort de la conclusion générale de l'audit que la mise en œuvre du régime a entraîné l'émergence d'un certain nombre d'éléments contestables.
Die generelle Schlussfolgerung aufgrund der Prüfung lautet, dass die Umsetzung der Regelung zu einer Reihe von fragwürdigen Merkmalen führte.

Monsieur le Président, le rapport de la commission institutionnelle sur le mode d'élection des députés européens comporte deux innovations contestables.
Herr Präsident! Der Bericht des Institutionellen Ausschusses über das Wahlverfahren der Europäischen Abgeordneten birgt zwei anfechtbare Neuerungen.

Toutes les règles qui privilégient le Lobby européen des femmes au détriment d'autres organisations sont politiquement iniques et juridiquement contestables.
Alle Bestimmungen, die der Europäischen Frauenlobby einen Vorteil vor anderen Organisationen verschaffen, sind politisch skandalös und rechtlich fragwürdig.

Certes la formulation était volontairement ambiguë puisqu'il s'agissait d'emporter l'accord de nos partenaires ACP sur des points politiques contestés, et d'ailleurs contestables.
Es wurde wohl bewusst eine unklare Formulierung gewählt, denn es galt, in umstrittenen und übrigens zweifelhaften politischen Fragen die Zustimmung unserer AKP-Partner zu erzielen.

Et pourtant, l'objet de cette directive proposant d'harmoniser la législation des produits du tabac, consiste à s'opposer au tabac, par tous les moyens, y compris les plus juridiquement contestables.
Trotzdem zielt diese Richtlinie zur Angleichung der Rechtsvorschriften über Tabakerzeugnisse darauf ab, dem Tabak mit allen Mitteln ins Abseits zu drängen, und seien sie juristisch noch so fragwürdig.

Il est vrai qu'en l'occurrence de bons arguments sont utilisés, comme le souligne le rapport Elles sur le refus de la décharge pour le budget 1996, mais ses bons arguments sont utilisés à des fins qui nous paraissent contestables.
Dazu werden zwar gute Argumente vorgebracht, wie auch in dem Bericht von Herrn Elles über die Verweigerung der Entlastung für den Haushalt 1996, doch diese guten Argumente werden zu Zwecken verwendet, die uns strittig scheinen.

Néanmoins, au vu de ces conditions, je constate avec soulagement que nous sommes parvenus à une résolution commune assez mesurée et équilibrée qui prend en compte la notion des droits de l'homme et qui ne condamne pas abusivement l'une ou l'autre partie, même si certains points sont contestables.
Dennoch bin ich unter diesen Umständen erleichtert darüber, dass wir zu einer relativ ausgewogenen und maßvollen gemeinsamen Entschließung gelangen konnten, die den Grundsatz der Menschenrechte berücksichtigt und keine Seite übermäßig verurteilt, auch wenn einige Punkte fragwürdig sind.

Comment utiliser "contestables" dans une phrase en Français

Evoquons rapidement les points contestables de ce film.

Enfin plusieurs points sont très contestables ou insuffisants.

Proust excelle à noter de moins contestables travers.

Arguments contestables : Fukushima n'est pas en France.

Fini donc les saveurs contestables des années passées.

Les conclusions de l’expert sont contestables (expertise amiable).

Toutefois, des effets plus contestables sont à relever.

d'éléments très contestables d'un point de vue moral.

Ces deux derniers arguments sont contestables et contestés.

Et puis quelques "statistiques" contestables retiennent mon attention.

Comment utiliser "fragwürdig" dans une phrase en Allemand

Fühlte sich auch sehr fragwürdig an.

Fragwürdig sind die ganzen finanziellen Machenschaften.

Fragwürdig finde ich allerdings den Standort.

Warum sollte SIM-Locken gesetzlich fragwürdig sein?

Diese Idee hat sich als fragwürdig entpuppt.

Umweltfreundlich fragwürdig mit Akkuentsorgung und Atomkraft.

Fragwürdig ist, wie die Medizinische Hochschule agiert.

Zunehmend fragwürdig sind auch die EU-Kohäsionsfonds.

Lin-hi sind teilweise fragwürdig bezeichnet sucht oder.

Warum Einschränkungen wohlfahrtsstaatlicher Migrantenrechte fragwürdig sind".