Exemples d'utilisation de Contestée en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Toutefois cette traduction est contestée.
La seule expression contestée est"socialement tolérable.
Strittig ist allein das Wort"sozial ausgewogen.Cette hypothèse est de plus en plus contestée.
Diese Hypothesen werden zunehmend in Frage gestellt.Cette zone est contestée, potentiellement sensible.
Das ist ein umkämpftes Gebiet. Potenzieller Hotspot.La réalité de cette réduction de30% n'est pas contestée.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
Utilisation avec des adverbes
Mais son existence a été contestée dès juin 2004.
La légitimité de l'action publique était contestée.
Cette décision est contestée devant les tribunaux sud-africains.
L'utilisation de la liste Swadesh fut contestée dès le début.
Mühlers Ernennung war von Anfang an umstritten.La thèse de l'éclatement du pneu à cause de la lamelle métallique fut contestée.
Gegen die Senkung des Wasserspiegels vom Schermützelsee wird Einspruch erhoben.Com estime qu'un paiement peut être contestée ou u annuelle.
La légitimité du principe de limitation de responsabilitéest de plus en plus contestée.
Die Legitimität des Grundsatzes der Haftungsbeschränkungwird immer häufiger in Frage gestellt.Cette hypothèse est cependant contestée par d'autres scientifiques.
Cependant, cette taxonomie est maintenant contestée.
Dieser taxonomische Statuswird inzwischen jedoch angezweifelt.La légitimité du vote a été contestée avec des accusations de comptage frauduleux.
Die Rechtmäßigkeit der Abstimmung ist aufgrund des Vorwurfs einer falschen Stimmenauszählung bezweifelt worden.L'attribution à Jérôme Bosch, aujourd'hui généralement admise,a été contestée par plusieurs auteurs.
Die Zuschreibung des Texts an Galen wird,obwohl verschiedentlich angezweifelt, heute allgemein akzeptiert.Plus elle est contestée, plus les partis politiques apparaissent derrière le gouvernement.
Je umstrittener ihre Aktion ist, umso stärker treten die politischen Parteien hinter der Regierung hervor.L'exactitude des données à caractère personnel est contestée par la personne concernée.
Die Richtigkeit der personenbezogenen Daten von Ihnen bestritten wird.Leur exactitude est contestée(voir"Rectification" ci-dessous), pour nous permettre de vérifier leur exactitude; ou.
Deren Richtigkeit strittig ist(siehe Berichtigung), damit wir die Richtigkeit verifizieren können.Cela permettra à votre corps pour toujours être contestée et jamais plateau.
Auf diese Weise können Sie Ihren Körper immer in Frage gestellt werden, und nie-Plateau.L'exactitude des données est contestée par vous pendant une période de temps qui nous permet de vérifier l'exactitude des données personnelles.
Die Richtigkeit der Daten von Ihnen bestritten wird, und zwar für eine Dauer, die es uns ermöglicht, die Richtigkeit der personenbezogenen Daten zu überprüfen.Il accéda peu après à la présidence etgouverna jusqu'à une défaite contestée aux élections en 2001.
Er gewann die Präsidentschaft kurz danach zurück und regierte biszum Verlust einer angefochtenen Wahl im Jahre 2001.Elle est déjà si contestée que nombre d'observateurs, pourtant peu suspects d'antilibéralisme, la qualifient eux-mêmes, depuis longtemps, de dogmatique.
Sie ist bereits so umstritten, dass zahlreiche Beobachter, die wahrlich nicht des Antiliberalismus verdächtig sind, sie seit langem als dogmatisch bezeichnen.Elle revient aujourd'hui, un an après, devant le Parlement européen, certes amendée et modifiée,mais toujours aussi contestée.
Heute, ein Jahr später, taucht sie nun vor dem Europäischen Parlament wieder auf, zwar geändert und abgewandelt,aber immer noch genauso umstritten.Pour la tuberculose, s'il existe un vaccin,son efficacité est très contestée et les traitements suscitent de plus en plus de résistance.
Gegen Tuberkulose gibt es zwar eine Impfung,deren Wirksamkeit jedoch äußerst umstritten ist, und die Behandlungsmethoden stoßen auf immer größere Resistenz.Il met ainsi en garde contre le risque de renouveler les erreurs du passé en nouant le dialogue avec des organisations dont lalégitimité pourrait être contestée.
Er warnt daher vor dem Risiko, die Fehler der Vergangenheit zu wiederholen und den Dialog mit Organisationen zu suchen,deren Legitimität in Frage gestellt werden könnte.Après la Seconde Guerre mondiale, l'appartenance du Frioul à la République italiennene fut pas contestée, celle de la Vénétie julienne par contre fut remise en cause.
Nach der Niederlage Italiens im Zweiten Weltkrieg wurde dieitalienische Zugehörigkeit des Friauls nicht in Frage gestellt, sehr wohl aber die von Julisch Venetien.Dans cette procédure très contestée, les annonceurs en ligne seront en mesure d'offrir publicité ciblée profil d'utilisateur individuel, ce qui conduit à une efficacité nettement améliorée.
In diesem Verfahren sehr umstritten, wird Online-Werbung in der Lage sein zu liefern gezielte Werbung individuellen Benutzerprofil, was zu einer stark verbesserten Effizienz.Serveurs NTP Non seulement fournir une méthode de synchronisation précise exacte à quelques millisecondes, elles fournissent égalementune piste de vérification complète qui ne peut être contestée.
NTP-Server Sie stellen nicht nur eine genaue Synchronisationsmethode zur Verfügung, die auf wenige Millisekunden genau ist,sondern bieten auch einen vollständigen Prüfpfad, der nicht bestritten werden kann.Si la nécessité d'une réformen'a guère été contestée, la structure de la future Organisation commune de marché a, par contre, fait l'objet de polémiques passionnées.
Die Notwendigkeit einer Reform wurde kaum angezweifelt, die Struktur der künftigen gemeinsamen Marktorganisation jedoch war Gegenstand leidenschaftlicher Diskussionen.
