Que Veut Dire LITIGIEUSE en Allemand - Traduction En Allemand

• streitige
• umstritten
• strittige
• streitigen
• streitig

Exemples d'utilisation de Litigieuse en Français et leurs traductions en Allemand

La langue d'enseignement demeure une question litigieuse.
In der Literatur ist die Frage umstritten.

J'aborde une question générale et vraiment litigieuse dans cette Assemblée: la question des coûts.
Ein Generalpunkt, und auch wirklich ein Streitpunkt in diesem Hause, war die Frage der Kosten.

Nous examinerons toute demande ou transaction litigieuse.
Wir prüfen alle beanstandeten oder umstrittenen Transaktionen.

La définition de la vodka est particulièrement litigieuse, notamment pour ce qui est des ingrédients de base à partir desquels elle peut être produite.
Die Begriffsbestimmung ist bei Wodka besonders umstritten- insbesondere hinsichtlich der Rohstoffe, aus denen er hergestellt werden darf.

H- La lettre au titre de l'article 6 du 4 mars 1991 et¡a décision litigieuse du 2 juillet 1992.
H- Das Schreiben gemäß Artikel 6 vom 4. März 1991 und die streitige Entscheidung vom 2. Juli 1992.

La définition de la vodka est particulièrement litigieuse, notamment pour ce qui est des ingrédients de base à partir desquels elle peut être produite.
Die Begriffsbestimmung ist bei Wodka besonders umstritten- insbesondere im Hinblick auf die Rohstoffe, aus denen er hergestellt werden darf.

La question de savoir si, dans ces cas, l'action de l'État en tant que chef d'entreprise a de facto la valeur d'une aide peut facilement devenir litigieuse.
Ob in diesen Fällen unternehmerisches Handeln des Staates de facto die Wirkung einer Beihilfe hat oder nicht, kann leicht zum Streitfall werden.

Cette dérogation ne couvre donc pas la question litigieuse dans la présente affaire.
Sie gelte daher nicht für die in der vorliegenden Rechtssache streitige Frage.

Par requête déposée à la Cour le 14 novembre 1994, le Parlement européen a demandé l'annulation de la directive 94/43/CE du Conseil ciaprès la«directive litigieuse».
Das Europäische Parlament hat mit Klageschrift, die am 14. November 1994 beim Gerichtshof eingegangen ist, Klage erhoben auf Nichtigerklärung der Richtlinie 94/43/EG des Rates im folgenden: streitige Richtlinie.

La transition gouvernementale prolongée- et apparemment litigieuse- de la Chine, ponctuée par la purge de Bo Xilai, suggère que l'aptitude de ses dirigeants à pérenniser l'émergence du pays en tant que grande puissance n'est pas absolument certaine.
Chinas langer und offensichtlich umstrittener Machtwechsel und der Sturz von Bo Xilai legt nahe, dass man sich auf die Fähigkeit der Führung, den weiteren Aufstieg des Landes als Großmacht zu bewältigen, nicht wirklich verlassen kann.

La sixième question porte sur les conséquences qui s'attacheraient à la constatation, par la juridiction nationale, de l'incompatibilité de la législation nationale litigieuse avec l'article 48 du traité.
Die sechste Frage betrifft die Folgen, die eventuell an die Feststellung der Unvereinbarkeit der streitigen nationalen Regelung mit Artikel 48 EG-Vertrag durch das nationale Gericht geknüpft sind.

Un examen du dossier ne révèle toutefois pas l'existence de telles particularités en l'espèce, les éléments de la propriété immobilière litigieuse situés dans les deux États contractants n'étant pas contigus, ni presque entièrement situés dans l'un ou l'autre des États contractants.».
Aus den Akten lassen sich indessen im vorliegenden Fall keine solchen Besonderheiten entnehmen, da die je zum Teil in zwei Vertragsstaaten belegenen streitigen Grundstücke weder aneinandergrenzen noch ganz überwiegend in dem einen oder in dem anderen Vertragsstaat belegen sind.

Par requête déposée à la Cour le 2 septembre 1994, la République française a demandé l'annulation de la décision SG(94) D/8907 de la Commission du 27 juin 1994 ciaprès la«décision litigieuse».
Die Französische Republik hat mit Klageschrift, die am 2. September 1994 beim Gerichtshof eingegangen ist, Klage auf Nichtigerklärung der Entscheidung SG(94) D/8907 der Kommission vom 27. Juni 1994(nachstehend: streitige Entscheidung) erhoben.

La convention règle, en outre, en faveur des entreprises concernées une question litigieuse souvent posée dans le cadre de la procédure amiable prévue par les conventions de double imposition, à savoir que le caractère définitif d'un avis d'imposition ne s'oppose pas à l'introduction des procédures amiables et arbitrales.
Das Abkommen klärt auch eine im Rahmen der DBA-Verständigungsverfahren oft aufgeworfene Streitfrage zugunsten der betroffenen Unternehmen: Die Bestandskraft eines Steuerbescheides steht der Einleitung des Verständigungsund Schlichtungsverfahrens nicht entgegen.

Par requête déposée au greffe de la Cour le 25 janvier 1996, le Parlement européen a demandé l'annulation de la décision 95/468/CE du Conseil, du 6 novembre 1995 ciaprès la«décision litigieuse».
Das Europäische Parlament hat mit Klageschrift, die am 25. Januar 1996 bei der Kanzlei des Gerichtshofes eingegangen ist, Klage erhoben auf Nichtigerklärung des Beschlusses 95/468/EG des Rates vom 6. November 1995 im folgenden: streitiger Beschluß.

Cette publicité télévisée(ci-après la«publicité litigieuse») débutait par l'utilisation du nom«O2» et d'images de bulles en noir et blanc en mouvement, puis se poursuivait avec des images de«Threepay» et de«3», ainsi qu'avec un message indiquant que les services de H3G étaient moins chers d'une façon spécifique.
Diese Fernsehwerbung(im Folgenden: streitige Werbung) zeigte am Anfang den Namen„O2“ und Bilder sich bewegender Blasen in schwarz und weiß und fuhr fort mit Bildern von„Threepay“ und„3“ sowie einer Werbebotschaft, der zufolge die Dienste von H3G in spezieller Hinsicht preiswerter seien.

Les journalistes m'ont appelé et ils-- je veux dire, je dois admettre qu'ils ont bien orthographié mon nom, mais ils voulaient vraiment relayer que l'élection Bush-Kerry est si litigieuse, que cela brise la communauté Wikipédia.
Die Reporter riefen mich an und sie-- ich meine, ich muß sagen, dass sie meinen Namen richtig geschrieben haben, aber was sie wirklich sagen wollten war, dass die Bush-Kerry Wahl so strittig sei, dass sie die Wikipedia Community spalte.

Lorsqu'une créance envers la SE n'est pas échue ou qu'elle est litigieuse ou encore que le créancier n'est pas connu, il ne peut être procédé à La répartition de L'actif net que si une garantie adéquate est constituée en faveur de ce créancier ou que le patrimoine restant après une répartition partielle représente une sûreté suffisante.
Ist eine Forderung gegenüber der SE nicht fällig, ist sie streitig oder ist der Gläubiger nicht bekannt, so darf die Verteilung des Reinvermögens nur vorgenommen werden, wenn dem Gläubiger Sicherheit geleistet wird oder wenn bei einer teilweisen Verteilung das verbleibende Vermögen dem Gläubiger genügend.

En l'occurrence, il résulte du tableau 2 annexé à la décision que les exportations des producteurs américains ont varié entre 14, 10 et 17, 67% de la consommation totale de la pâte dans la Communauté au cours de la période litigieuse.
Im vorliegenden Fall ergibt sich aus der der Entscheidung beigefügten Tabelle 2, daß der Anteil der US-amerikanischen Ausfuhren am gesamten Zell stoffverbrauch in der Gemeinschaft im streitigen Zeitraum zwischen 14,10 und 17,67% schwankte.

En l'espèce, l'indication litigieuse, suggérant que le vin est bien absorbé et digéré, implique que le système digestif n'en souffre pas ou peu et que l'état de ce système reste relativement sain et intact, même à l'issue de consommations répétitives, étant donné que ce vin est caractérisé par une acidité réduite.
Im vorliegenden Fall impliziert die streitige, eine leichte Aufnahme und Verdaulichkeit des Weins suggerierende Bezeichnung, dass das Verdauungssystem darunter nicht oder wenig leidet und dass der Zustand dieses Systems selbst bei wiederholtem Verzehr verhältnismäßig gesund und intakt bleibt, weil dieser Wein sich durch einen reduzierten Säuregehalt auszeichnet.

Je ne accepte pas la culture, politique axée sur la notion que chaque chien est tout aussi digne de sauvetage, que tous les chiens sont essentiellement identiques dans leur capacité d'adaptation à notre tendue, bondé, environnement humain litigieuse.
Ich glaube nicht, das wachsende akzeptieren, politisch motivierte Vorstellung, dass jeder Hund gleichermaßen verdient Rettung, dass alle Hunde in ihrer Anpassungsfähigkeit im Wesentlichen gleich zu unserem angespannt, überfüllt, strittigen menschlichen Umwelt.

À l'exception des frais relatifs à l'entretien d'un parc de stationnement, la"taxe" litigieuse est destinée à compenser la prise en charge par la société Garonor de frais résultant de l'accomplissement par les services des douanes et les services vétérinaires de leur mission de service public», elle se demande si cette«taxe» constitue une taxe d'effet équivalent au sens de ces dispositions.
Die Unterhaltung eines Parkplatzes… die streitige. Gebühr' dem Ausgleich der von der SA Garonor exploitation übernommenen Kosten[dient], die sich aus der Erfüllung öffentlicher Aufgaben durch die Zoll- und veterinärmedizinischen Dienststellen ergeben", und fragt sich, ob diese. Gebühr" eine Abgabe gleicher Wirkung im Sinne dieser Bestimmungen darstellt.

Par requête déposée au greffe de la Cour le 4 février 1997, le royaume d'Espagne a demandé l'annulation partielle de la décision 96/701/CE de la Commission, du 20 novembre 1996(ciaprès la«décision litigieuse»), dans sa partie le concernant.
Das Königreich Spanien hat mit Klageschrift, die am 4. Februar 1997 bei der Kanzlei des Gerichtshofes eingegangen ist, Klage aufteilweise Nichtigerklärung der Entscheidung 96/701/EG der Kommission vom 20. November 1996(im folgenden: streitige Entscheidung), soweit der Kläger davon betroffen ist.

Elle invoque la jurisprudence de la Cour de justice des Communautés européennes dans l'arrêt du 6 octobre 1976 dans l'af faire 14/76(voir supra 1 5.1.1- A 1) pour constater que l'obligation litigieuse est celle de payer le prix; en l'espèce, il s'agit de savoir si, eu égard aux modalités de paiement convenues entre les parties- ouverture d'un crédit bancaire-, l'obligation de payer le prix doit être considérée comme exécutée au siège de l'acheteur ou dans l'État dans le quel est établi le vendeur.
Sie stellt unter Bezug nahme auf das Urteil des Gerichtshofes vom 6. Oktober 1976 in der Rechtssache 14/76(oben, 1 5.1.1- A 1) fest, daß als streitige Verpflichtung die Verpflichtung zur Zahlung des Kaufpreises anzusehen sei; im vorliegenden Fall gehe es um die Frage, ob diese Ver pflichtung in Anbetracht der von den Parteien vereinbarten Zahlungsweise- Eröff nung eines Bankkredits- als am Sitz der Käuferin oder in dem Staate, in dem die Ver käuferin ihren Sitz habe, zu erfüllen anzusehen sei.

Par requête déposée au greffe de la Cour le 8 septembre 1998, la République française a demandé l'annulation partielle de la décision 1999/133/CE de la Commission, du 10 juin 1998, relative à l'aide d'État en faveur de la Coopérative d'exportation du livre français(CELF) ci-après la«décision litigieuse».
Die Französische Republik hat mit Klageschrift, die am 8. September 1998 bei der Kanzlei des Gerichtshofes eingegangen ist, die teilweise Nichtigerklärung der Entscheidung 1999/133/EG der Kommission vom 10. Juni 1998 über die staatliche Beihilfe zugunsten der Coopérative d'exportation du livre français(CELF)(im folgenden: streitige Entscheidung) beantragt.

Par requêtes respectivement déposées au greffe de la Cour les 30 août, 9 septembre et 12 septembre 1996, le royaume de Danemark, la République fédérale d'Allemagne et la République française ont demandé l'annulation du règlement(CE) n° 1107/96 de la Commission du 12 juin 1996(ci-après le règlement litigieuse), pour autant qu'il procède à l'enregistrement de la dénomination«feta» en tant qu'appellation d'origine protégée ci-après l'«AOP».
Mit Klageschriften, die am 30. August, am 9. September und am 12. September 1996 bei der Kanzlei des Gerichtshofes eingegangen sind, haben das Königreich Dänemark, die Bundesrepublik Deutschland und die Französische Republik die Nichtigerklärung der Verordnung(EG) Nr. 1107/96 der Kommission vom 12. Juni 1996(im folgenden: streitige Verordnung) beantragt, soweit darin die Bezeichnung. Feta" als geschützte Ursprungsbezeichnung(im folgenden: GUB) eingetragen wird.

Le Iaaoût 2000, la société Salzgitter AG, une entreprise allemande de taille majeure qui produit et transforme, de manière intégrée, des produits en acier(ci-après«Salzgitter»), a notifié à la Commission son intention d'acquérir le contrôle de la société Mannesmannröhren-Werke AG, une entreprise associant Mannesmann AG(99,3%) et Thyssen AG(0,7%), qui produit et commercialise des tubes en acier ainsi que des matières premières pour la production de tubes(ci-après«MRW») cette opération ci-après dénommée la«concentration litigieuse».
Am 1. August 2000 meldete die Salzgitter AG(nachfolgend: Salzgitter), ein deutsches Großunternehmen, das vollintegriert Stahlerzeugnisse herstellt und verarbeitet, bei der Kommission ihr Vorhaben an, die Kontrolle über die Mannesmannröhren-Werke AG(nachfolgend: MRW) zu erwerben, ein Gemeinschaftsunternehmen der Mannesmann AG(99,3%) und der Thyssen AG(0,7%), das Stahlrohre und Rohmaterial für die Rohrproduktion herstellt und vertreibt dieses Vorhaben wird nachfolgend als„streitiger Zusammenschluss'' bezeichnet.

À cet égard, il convient de rappeler que, pour que la Cour, saisie d'une demande préjudicielle, puisse parvenir à une interprétation du droit communautaire qui soit utile pour le juge national, il faut que la décision de renvoi contienne des informations relatives aux circonstances factuelles dans lesquelles la règle nationale litigieuse a été ou doit être appliquée.
Damit der um Vorabentscheidung über eine Frage ersuchte Gerichtshof zu einer dem nationalen Gericht dienlichen Auslegung des Gemeinschaftsrechts gelangen kann, ist es erforderlich, dass die Vorlage Angaben zu den tatsächlichen Umständen enthält, unter denen die streitige nationale Vorschrift angewandt worden ist oder werden soll.

Par requête déposée à la Cour le 26 septembre 1994, la République portugaise a demandé l'annulation de la décision 94/578/CE du Conseil, du 18 juillet 1994, concernant la conclusion de raccord de coopération entre la Communauté européenne et la république de l'Inde relatif au partenariat et au développement ci-après la«décision litigieuse».
Die Portugiesische Republik hat mit Klageschrift, die am 26. September 1994 beim Gerichtshof eingegangen ist, die Nichtigerklärung des Beschlusses 94/578/EG des Rates vom 18. Juli 1994 über den Abschluß des Kooperationsabkommens zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Indien über Partnerschaft und Entwicklung(im folgenden: streitiger Beschluß) beantragt.

Le requérant bénéficie du for du lieu d'exécution du contrat selon l'article 5, Io, de la convention du 27 septembre 1968, concernant la compétence judiciaire et l'exécu tion des décisions en matière civile et commerciale, même si la formation du contrat qui est à l'origine du recours est litigieuse entre les parties.».
Dem Kläger steht der Gerichtsstand des Erfüllungsorts nach Artikel 5 Nr. 1 des Übereinkommens vom 27. September 1968 über die gerichtliche Zuständigkeit und die Vollstreckung gerichtlicher Entscheidungen in Zivil- und Handelssachen auch dann zur Verfügung, wenn das Zustandekommen des Vertrages, aus dem der Klage anspruch hergeleitet wird, zwischen den Parteien streitig ist.