Que Veut Dire LITIGIOSA en Français - Traduction En Français

• litigieuse
• contestée
• procédurière
• litigieux
• en litige

Exemples d'utilisation de Litigiosa en Espagnol et leurs traductions en Français

Es una sociedad litigiosa, Kyle.
Nous sommes dans une société procédurière, Kyle.

No puedo despedirla porque tenemos una estricta política corporativa, y es extremadamente litigiosa.
Je ne peux pas la virer parce que nous avons une politique d'entreprise stricte sur le licenciement. Et qu'elle est extrêmement procédurière.

Nuestra sociedad litigiosa y un mundo donde los abogados encuentran formas más y más inteligentes de dar vueltas alrededor de la primera enmienda.
Notre société procédurière et un monde où les avocats trouvent des moyens malins pour mettre fin au Premier Amendement.

Me temo que daría lugar a una situación costosa, litigiosa y confusa.
Il s'agirait, je le crains, d'une situation coûteuse, formaliste et déroutante.

Hay que preguntarse si la naturaleza cada vez más litigiosa de la prédica en favor de los derechos humanos es la mejor o, incluso, la única manera de fomentar su respeto?
La conception de plus en plus litigieuse des droits de l'homme est-elle bien le meilleur moyen, voire le seul moyen, de promouvoir le respect de ces droits?

Esta opinión parece más extendida en los Estados Unidos que en otros lugares, como reflejo posiblemente de una tradición más litigiosa.
Ce point de vue semble plus répandu aux États-Unis qu'ailleurs, peut-être en raison d'une tradition du conflit plus marquée.

Quinto, la verificación del cumplimiento del Protocolo fue una cuestión litigiosa en las reuniones del Grupo de Expertos Gubernamentales.
Cinquièmement, il est apparu, lors de la réunion du Groupe d'experts gouvernementaux, que la vérification de l'application du Protocole était une question controversée.

Los tribunales han encarecido a los gobiernos y a las colectividades aborígenes que busquen soluciones y se reconcilien mediante la negociación, en vez de recurrir a la vía litigiosa.
Les tribunaux ont invité les gouvernements et les collectivités autochtones à trouver des solutions et à se réconcilier par la négociation plutôt que par voie de litige.

Amnistía Internacional ha señalado recientemente una contradicción en la Constitución y esta cuestión litigiosa será estudiada por el Tribunal Constitucional y el Parlamento.
Amnesty International ayant relevé récemment une contradiction dans la Constitution, le point litigieux sera étudié par la Cour constitutionnelle et le Parlement.

Con exclusión de la zona en las que se erigía la estructura litigiosa, se pondrá a disposición de dos consorcios que se han de crear para construir un templo y una mezquita y desarrollar la región en forma planificada.
Cette zone, excepté celle où se trouve l'édifice en litige, serait mise à la disposition de deux institutions créées pour construire un temple et une mosquée et pour aménager la zone.

A falta de indicación por el deudor, el acreedor podrá notificar al deudor la imputación del pago a la deuda de su elección en un plazo razonable después del pago, siempre que dicha obligación se halle vencida y no sea litigiosa.
À défaut d'indication par le débiteur, le créancier peut, dans un délai raisonnable après le paiement, indiquer au débiteur la dette sur laquelle il l'impute, pourvu que celle-ci soit échue et non litigieuse.

El tipo general de objeto litigioso y de la acción, indicación sobre el importe a que asciende la cuantía litigiosa así como el escrito de demanda(artículo 253 de la Ley procesal civil alemana);
Le type général de l'objet du différend et de la prétention, une indication sur le niveau de la valeur du litige ainsi que le mémoire en demande(art. 253 code de procédure civile (ZPO));

Conviene que los Estados miembros puedan prever una obligación de consulta previa a cargo de la parte que se proponga interponer una acción de cesación, con el fin de permitir que el demandado ponga fin a la infracción litigiosa.
Il convient que les États membres puissent exiger une consultation préalable à l'initiative de la partie qui entend entamer une action en cessation, afin de permettre à la partie défenderesse de mettre fin à l'infraction contestée.

La Sra. DAES opina que debe suprimirse la enumeración litigiosa del cuarto párrafo del preámbulo, así como del párrafo 3 de la parte dispositiva, pero que en este último habría que sustituirla por la frase que ha propuesto la Sra. McDougall.
Mme DAES estime qu'il faut supprimer l'énumération litigieuse du quatrième alinéa du préambule ainsi que du paragraphe 3 du dispositif mais que dans ce dernier, il faudrait la remplacer par la phrase proposée par Mme McDougall.

De conformidad con las instrucciones recibidas, el tribunal del condado examinó las pruebas y consideró que el demandado/comprador no había podido probar que las mercaderías presentadas por él mismo provenían de la entrega litigiosa.
Se conformant aux instructions reçues, le Tribunal départemental a examiné les éléments produits et jugé que le défendeur/acheteur ne pouvait prouver que les marchandises présentées par le défendeur/acheteur venaient de la livraison litigieuse.

Según el Parlamento, la resolución litigiosa no constituye una deliberación en el sentido del artículo 38 del Tratado CECA, porque sólo concierne a su organización intema, asi como a la de los servicios y no produce por lo tanto ningún efecto jurídico.
Selon le Parlement, la résolution litigieuse ne constitue pas une délibération au sens de l'article 38 du traité CECA parce qu'elle ne concerne que son organisation interne ainsi que celle de ses ser vices et ne produit donc aucun effet juridique.

No acepto la creciente, políticamente impulsado noción de que cada perro es igualmente merecedores de rescate, que todos los perros son esencialmente iguales en su capacidad de adaptación a nuestra tensa, lleno de gente, ambiente humano litigiosa.
Je ne accepte pas la culture, politique axée sur la notion que chaque chien est tout aussi digne de sauvetage, que tous les chiens sont essentiellement identiques dans leur capacité d'adaptation à notre tendue, bondé, environnement humain litigieuse.

Cuando la decisión administrativa litigiosa haya causado un daño, la víctima podrá denunciar además la responsabilidad de la Administración y, cuando el funcionario público autor de la decisión haya incurrido en falta, podrá denunciar también la responsabilidad de éste.
Si la décision administrative litigieuse a causé un dommage, la victime peut de plus mettre en cause la responsabilité de l'Administration, et s'il y a eu faute personnelle de sa part, la responsabilité de l'agent public auteur de la décision.

Si trato de bloquear lo que hablo y escribo, del mismo modo que una empresa de software propietario lo haría, entonces toda la industria de hablar, escribir, medios de comunicación, sería muy litigiosa, y los costos de transacción serían prohibitivos.
Si j'essaye de verrouiller ce dont je parle ou j'écris, comme le fait une entreprise de logiciel propriétaire, alors toute l'industrie de la parole, de l'écriture et les médias deviendraient trop litigieux, et les coûts des transactions seraient prohibitifs.

Por consiguiente, la sociedad demandante, como destinataria de la medida litigiosa, estaba sujeta a la"jurisdicción" del Estado irlandés, con la consecuencia de que su queja relativa a esta medida es compatible ratione loci, ratione personae y ratione materiae con las disposiciones del Convenio.
Dès lors, la société requérante, en tant que destinataire de la mesure litigieuse, relève de la"juridiction" de l'État irlandais, et son grief relatif à cette mesure est compatible ratione loci, personae et materiae avec les dispositions de la Convention.

El Banco Mundial, que ha sido el principal organismo entre las organizaciones multilaterales dedicado a reconstruir el sector minero de la República Democrática del Congo, ha intentado colaborar en la solución de los problemas que surgen de la titularidad litigiosa de las concesiones.
La Banque mondiale, chef de file des organisations multilatérales qui s'emploient à reconstruire le secteur minier de la République démocratique du Congo, tente de régler les problèmes posés par la contestation des droits de propriété.

Así, según el Estado Parte, la norma litigiosa no tiene por efecto privar al autor de la posibilidad de interponer recurso, puesto que el Sr. Jacobs puede hacer valer ante el juez ordinario sus derechos en relación con el nombramiento por el Senado de los miembros del Consejo Superior de Justicia.
D'après l'État partie, la norme litigieuse n'a donc pas pour effet de priver l'auteur de tout recours puisque M. G. Jacobs peut faire valoir ses droits à l'égard de la nomination par le Sénat des membres du Conseil supérieur de la justice devant le juge ordinaire.

El autor no ha considerado necesario recurrir al Consejo de Estado porque este, en la sentencia que dictó el 15 de diciembre de 2006 en la causa Asociación United Sikhs y el Sr. Singh Mann(en la que el autor era demandante), resolvió sustancialmente la cuestión litigiosa.
L'auteur n'a pas estimé nécessaire de saisir le Conseil d'État dès lors que celui-ci avait, dans un arrêt du 15 décembre 2006, Association United Sikhs et M. Mann Singh, affaire dans laquelle il était requérant, substantiellement tranché la question en litige.

Después de abandonarse así la cuestión litigiosa en sus grandes dimensiones, el poder ejecutivo espera tranquilamente el momento en que pueda volver a plantearla por motivos fútiles e insignificantes, allí donde sólo ofrezca, por decirlo así, un interés parlamentario puramente local.
La question litigieuse une fois abandonnée, telle qu'elle se posait dans toute son ampleur, le pouvoir exécutif attend tranquillement le moment où il peut la reprendre sous les motifs les plus mesquins, les plus insignifiants, où, pour ainsi dire, elle n'offre plus qu'un intérêt étroitement parlementaire.

El Estado Parte agrega que, si para los fines del razonamiento, se supone que la cláusula de no discriminación del artículo 26 del Pacto es válida para el conjunto de los derechos consagrados en el Pacto y en el orden jurídico interno, se plantea entonces la cuestión del carácter discriminatorio de la prohibición litigiosa.
L'État partie ajoute que, si pour les besoins du raisonnement, l'on suppose que la clause de nondiscrimination de l'article 26 du Pacte vaut pour l'ensemble des droits consacrés dans le Pacte et dans l'ordre juridique interne, se pose alors la question du caractère discriminatoire de l'interdiction litigieuse.

Si la decisión administrativa litigiosa ha causado un perjuicio, la víctima puede invocar la responsabilidad del Estado y obtener la asignación de una indemnización en caso de tratarse de un perjuicio especial y anormal Tribunal Supremo, 1º de febrero de 1994, Asociación de Propietarios de Mónaco, recopilación de la fecha.
Si une décision administrative litigieuse a causé un dommage, la victime peut rechercher la responsabilité de l'État et obtenir l'allocation d'une indemnité en cas de préjudice spécial et anormal Tribunal suprême, 1er février 1994, Association des propriétaires de Monaco, recueil à sa date.

En otro caso, el presidente del Tribunal de Justicia llegó a ordenar por vía sumaria a un Estado miembro, basándose en los artículos 186 del Tratado y 83 del Reglamento de procedimiento del Tribunal, que hicieran lo necesario para suspender el procedimiento de adjudicación litigiosa hasta que el Tribunal hubiera tomado una decisión.
Dans un autre cas, le Président de la Cour de Justice a même, sur la base des articles 186 du Traité et 83 du règlement de procédure de la Cour, ordonné par vole de référé à un Etat membre de prendre toutes les mesures pour suspendre la procédure d'attribution litigieuse Jusqu'à ce que la Cour ait statué quant au fond.

A la luz de esas consideraciones es conveniente examinar si la resolución litigiosa, en cuanto prevé que el funcionamiento de la secretaria y los servicios técnicos«debe ser reexaminado» para responder a las exigencias del trabajo en Luxemburgo, Bruselas y Estrasburgo, respeta los límites que se imponen al poder de organización interno del Parlamento.
Il convient, à la lumière de ces considérations, d'examiner si la résolution litigieuse, pour autant qu'elle prévoit que le fonctionnement du secrétariat et des services techniques« doit être revu» pour répondre aux exigences du travail à Luxembourg, Bruxelles et Strasbourg, respecte les limites qui s'imposent au pouvoir d'organisation interne du Parlement.

La existencia de la controversia entre la República Federativa de Yugoslavia y la República de Croacia también ha sido verificada por el Consejo de Seguridad, que, sobre la base de la voluntad de ambas partes, desplegó observadores militares de las Naciones Unidas en la zona litigiosa de Prevlaka en octubre de 1992 resolución 779(1992) del Consejo de Seguridad.
L'existence du différend entre la République fédérale de Yougoslavie et la République de Croatie a été attestée également par le Conseil de sécurité qui, conformément à la volonté des deux parties, a déployé des observateurs militaires des Nations Unies dans la zone contestée de Prevlaka en octobre 1992 résolution 779 du Conseil de sécurité.

Conviene además, en el marco de un procedimiento de extradición, determinar si en el Estado solicitante se practica la tortura, examinar las circunstancias en las que se obtuvo la declaración litigiosa y determinar además si, habitualmente, las declaraciones obtenidas por medio de la tortura son consideradas válidas por los tribunales en el Estado solicitante.
Il convient de plus, dans le cadre d'une procédure d'extradition, de déterminer s'il existe dans l'État requérant une pratique de la torture, d'examiner les circonstances dans lesquelles la déclaration litigieuse a été obtenue et si, de manière habituelle, les déclarations obtenues par la torture sont validées par les juridictions de l'État requérant.

Comment utiliser "litigiosa" dans une phrase en Espagnol

4 y cuando la cuantía litigiosa supere los 18.

Obligación litigiosa es la que está sujeta a juicio.

4 y cuando la cuantía litigiosa supere los 30.

Régimen sancionador y práctica litigiosa Régimen disciplinario y/o sancionador.

Placidus Metsch OSB (1700-1778) Litigiosa Digitorium Unio (1759) 1.

La cuestión litigiosa versa sobre la interpretación del art.

Las sentencias cuya cuantía litigiosa no exceda los 3.

Para cualquier cuestión litigiosa ambas partes, PEREA GAMEZ S.

Para toda cuestión litigiosa o que incumba a Pptimizador.

Para cualquier cuestión litigiosa ambas partes, Intercontinental Furniture, S.

Comment utiliser "procédurière, contestée" dans une phrase en Français

Procédurière jusqu'à l'absurde, l'administration transforme ses séjours en calvaire bureaucratique.

Cette victoire est contestée par l'opposition.

l'aide réellement été contestée jusqu'à il.

caroble) est contestée par l'éditeur Cl.

Cette vocation n’est contestée par personne.

Une somme contestée par les communes.

Cette tentation procédurière contre Wikipédia n’est pas une première.

Contestée égout paiements ou prenez quelque chose.

L’opération contestée est intervenue fin 2013.

Une version contestée par plusieurs témoins.