Exemples d'utilisation de Litigieux en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Pourquoi, ce petit litigieux.
Autre point litigieux: les pouvoirs conférés à l'armée.
Strickler est un peu litigieux.
L'autre point litigieux était le lac Tchad, en particulier l'île de Darak.
El otro punto litigioso era el lago Chad, en particular la isla de Darak.Tu as une réputation de litigieux.
Conseguirás una reputación de ser pleiteador.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
L'un des points les plus litigieux est l'absence de sanction en cas de délit de discrimination raciale.
A pesar de lo anterior, uno de los puntos más polémicos es la ausencia de penas para los delitos por discriminación racial.Du bon sens fiscal, en ces temps litigieux.
Sentido fiscal en estos tiempos de litigio.La description des faits litigieux et leur localisation précise(avec copie de l'adresse url précise du contenu);
La descripción de los hechos litigiosos y su localización precisa(con copia de la dirección url precisa del contenido);Eh bien… Disons que c'est un sujet litigieux.
Je pense que ce sera l'un des points litigieux que nous pourrons, espérons-le, mener à bonne fin, avec ou sans conférence.
Creo que éste va a ser uno de los puntos conflictivos que esperamos llevar a buen puerto con o sin necesidad de conferencia.Il ne veut pas non plus que ceci soit litigieux.
Nosotros tampoco queremos que esto sea polémico.Lorsque l'accord litigieux n'a pas encore été notifié à la Commission, le tribunal doit statuer sans suspendre les débats.
Si el acuerdo en litigio no ha sido notificado a la Comisión, el tribunal debe decidir sobre él sin suspender el procedimiento.Lire ici l'évaluation de l accord de pêche UE-Maroc litigieux.
Leer la evaluación de polémico acuerdo de pesca UE-Marruecos aquí.Cependant, ni les points litigieux ni les solutions provisoires utilisées pour arrêter le budget annuel et les perspectives financières de l'UE n'ont été aplanis.
Sin embargo,no se han resuelto ni los puntos conflictivos ni las medidas sustitutivas utilizadas para acordar el presupuesto anual y las perspectivas financieras de la UE.La situation devient beaucoup plus compliquée sic'est litigieux.
Les témoins sont nécessaires lorsque des faits litigieux doivent être éclaircis.
Los testigos son necesarios cuando los hechos litigiosos deben ser esclarecidos.Il préférerait que le Comité procède immédiatement à unvote sur les deux points litigieux.
Jusqu'à la fin, il paraissait peu probable qu'un accord seraitconclu sur les points les plus litigieux qui concernent la portée, les dérivés et le respect.
Hasta el final, parecía poco probable que se lograríanacuerdos sobre los puntos más polémicos relacionados con el ámbito, los derivados y el cumplimiento.Dans la politique étrangère,le sujet paraît en revanche hautement litigieux.
En política exterior, sin embargo,esto se considera muy polémico.Il est capital que les parties continuent à collaborer avec la FINUL,notamment pour résoudre les points litigieux ou problématiques, afin de mener à bien ce processus.
El compromiso de las partes a seguir colaborando con la FPNUL,incluso en los puntos contenciosos o problemáticos, será fundamental para finalizar ese proceso.Depuis le vote en commission, nous nous sommes efforcés de trouver un compromis avec leConseil à propos des points litigieux.
Tras la votación en nuestra comisión, hemos estado intentando alcanzar uncompromiso con el Consejo sobre los aspectos conflictivos.Dans une décision portant mesures provisoires, l'Epitropi Antagonismou a obligé GSK à satisfaire lescommandes des trois produits litigieux jusqu'à l'adoption d'une décision définitive.
En una resolución de medidas provisionales el Epitropi Antagonismou compelió a GSK a atender losencargos de los tres productos litigiosos hasta la adopción de una decisión definitiva.La FINUL a en outre continué de dialoguer séparément avec chacune des parties sur lespoints jugés problématiques ou litigieux.
La FPNUL continuó, además, sus conversaciones por separado con las partes respecto de la cuestión de los hitos que laspartes consideraban problemáticos o contenciosos.Il m'est impossible icid'énumérer tous les points partisans et litigieux de ce texte.
Me es imposible enumeraraquí todos los puntos partidistas y litigiosos de este texto.Cela dit, il ressort manifestement du débatqu'il existe un point litigieux.
Ahora bien, también el debate ha evidenciado quehay un punto conflictivo.Roumanie:“Arrêtez la loi de restitution etinterdisez la cession des droits litigieux!”.
Rumanía:“¡Paren la ley À moins que le tribunal arbitral ne l'estime inopportun,une liste de points litigieux à résoudre;
A menos que el Tribunal Arbitral lo considere inadecuado,una lista de los puntos litigiosos por resolver;Nous sommes certains que nous pouvons réellement surmonter le problème quepose le remaniement des paragraphes litigieux que j'ai mentionnés.
Estamos seguros de que tenemos una posibilidad real de superar elproblema de la redacción de los párrafos polémicos que he mencionado.Je tiens à remercier le rapporteur, M. MacCormick, pour le travail effectué sur ces deuxrapports à la fois difficiles et litigieux.
Quisiera expresar mi agradecimiento al ponente, Profesor MacCormick, por los esfuerzos realizados en la elaboración de estos dosinformes tan difíciles y polémicos.Comme recommandé à l'issue du bilan stratégique, la FINUL a commencé à examiner avec lesparties les points jugés litigieux.
En consonancia con las recomendaciones del examen estratégico, la FPNUL comenzó a abordar con las partes la señalización de los puntos que hastaentonces se habían considerado contenciosos.
