Que Veut Dire L'OBJET DU LITIGE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• objeto del litigio
• el objeto del litigio
• objeto de la controversia
• el objeto de la controversia
• con el objeto del litigio
• el tema de la controversia
• objeto de litigio
• tema de la controversia
• el objeto de el litigio
• respecto del objeto litigioso

Exemples d'utilisation de L'objet du litige en Français et leurs traductions en Espagnol

Ii Soit de l'État avec lequel l'objet du litige a le lien le plus étroit.
Ii El Estado que esté más estrechamente vinculado al objeto de la controversia.

À la demande de l'une ou l'aune partie, le nibunal peut prendre toutes mesures provisoires ou conservatoires qu'il juge nécessaires en ce qui concerne l'objet du litige.
A instancia de cualquiera de las panei, el Tribund podrá tomar cualquier medida provisional o de conservación que consi dere necesaria respecto del objeto litigioso.

Restriction liée à la valeur de l'objet du litige(article 502.2 et 502.3 du Code de procédure civile);
Restricción debida al valor del objeto de la controversia(párrafos 2 y 3 del artículo 502 del Código de Procedimiento Civil);

Qui veut assigner quelqu'un en justice doit présenter au juge compétent un libelle exposant l'objet du litige et demandant l'intervention du juge.
Quien desea demandar a alguien, debe presentar un escrito al juez competente en el que se indique el objeto de la controversia y pida el ministerio del juez.

Si les Parties ne s'accordent pas sur l'objet du litige avant la désignation du Président du tribunal, c'est le tribunal arbitral qui le détermine.
Si las Partes no se ponen de acuerdo sobre el objeto de la controversia desde que se nombre al Presidente del tribunal arbitral, el tribunal determinará la cuestión.

Peuvent être réduits ou augmentés en fonction de la complexité de l'objet du litige et du temps consacré par l'arbitre.
Puede reducirse o aumentarse teniendo en cuenta la complejidad del objeto de la controversia y el tiempo dedicado por el árbitro.

Le juge ne conjecturera les présomptions qui ne sont pas fixées par le droit qu'à partir de faits certains et déterminés ayant un rapport direct avec l'objet du litige.
El juez no debe formular presunción alguna que no esté establecida por el derecho, a no ser sobre un hecho cierto y determinado que tenga relación directa con lo que es objeto de controversia.

Les parties rédigeront un compromis déterminant l'objet du litige et la procédure à suivre.
Las partes establecerán un acuerdo especial en el que se determine el objeto de las controversias y los particulares del procedimiento.

Dans le cas des litiges de propriété intellectuelle, un degré élevé de compétence et d'e xpérience doit être accompagné de connaissances spécialisées de l'objet du litige.
En el caso de controversias sobre propiedad intelectual, a un alto nivel de técnica y experiencia en la solución de controversias debe acompañarle un conocimiento especializado del tema de la controversia.

Toutefois, la période de prescription peut être sensiblement réduite si l'objet du litige est énuméré dans la liste figurant à l'article 206 du Code civil brésilien.
No obstante, el período de prescripción puede reducirse considerablemente si el objeto de la controversia figura en el artículo 206 del Código Civil del Brasil.

Sauf convention contraire des parties, le tribunal arbitral peut, à la demande d'une partie, ordonner à toute partie de prendre toute mesure provisoire ou conservatoire qu'il juge nécessaire en ce qui concerne l'objet du litige.
Salvo acuerdo en contrario de las partes, el tribunal arbitral podrá, a petición de una de éstas, ordenar a cualquiera de ellas que adopte las medidas provisionales cautelares que estime necesarias respecto del objeto del litigio.

Dans ce cas, le tribunal décide que selon l'article 3-2 de la CVIM, l'objet du litige ne tombe pas dans le champ d'application matériel de la Convention de Vienne.
En este caso, según el párrafo 2 del artículo 3 de la CIM, el tribunal decidió que el objeto del litigio no entraba en el ámbito de aplicación material de la Convención de Viena.

Les mesures de précaution pourraient être limitées aux biens réservés à une fin particulière, aux biens ayant un lien avec l'objet du litige ou aux biens situés dans l'Etat du for.
Las medidas precautorias podrían limitarse a los bienes reservados para un fin particular, los relacionados con el objeto de la controversia o los situados en el Estado del foro.

S'agissant de l'argument du vendeur selon lequel le contrat n'était pas l'objet du litige, le tribunal arbitral a observé que l'intermédiaire n'avait agi qu'en tant qu'intermédiaire.
Respecto del argumento de la vendedora de que el contrato no era objeto de este litigio, el Tribunal de Arbitraje señaló que la intermediaria actuó únicamente como tal.

Ainsi, lorsque l'objet du litige est un agent diplomatique ou un bien de l'État, la réclamation sera normalement directe, et lorsque l'État cherche à obtenir une indemnité pour le compte de son national, elle sera indirecte.
Así, cuando el objeto de la controversia sea un funcionario diplomático o un bien del Estado, la reclamación será normalmente directa, y si el Estado trata de obtener una indemnización por cuenta de su nacional, la reclamación será indirecta.

La Cour suprême a également rejeté le second argument de Batumi selon lequel l'objet du litige n'était pas arbitrable en vertu de l'article V-2 a de la CNY et du droit international privé géorgien.
El Tribunal Supremo también rechazó el segundo argumento de Batumi, según el cual el objeto de la controversia no era susceptible de arbitraje con arreglo al artículo V 2 a de.

Se déclarer incompétente pour répondre à la question posée par l'Amtsgericht Reutlingen, en ce qu'il est manifeste que l'interprétation demandée du droit communautaire est dépourvue de tout lien avec la réalité ou l'objet du litige au principal.».
Se declare incompetente para responder a la cuestión planteada por el Amtsgericht Reutlingen, dado que es evidente que la interpretación solicitada del Derecho comunitario carece de toda relación con la realidad o el objeto del litigio principal.».

Si les parties ne s'accordent pas sur l'objet du litige avant la désignation du Président du tribunal arbitral, c'est ce tribunal qui le détermine.
Si las Partes no llegaran a un acuerdo sobre el objeto de la controversia antes del nombramiento del Presidente del Tribunal Arbitral, el Tribunal Arbitral determinará el objeto de la controversia.

Si les exceptions du défendeur l'exigent, le juge fixera au demandeur un délai pour répondre afin qu'il ait lui-même, à partir des éléments apportés par chacune des parties, une vue claire de l'objet du litige.
Si lo requieren las excepciones propuestas por el demandado, el juez señalará al actor un plazo para que responda, de manera que, a la vista de los alegatos de ambas partes, pueda hacerse cargo del objeto de la controversia.

Si les Parties ne s'accordent pas sur l'objet du litige avant la désignation du Président du Tribunal arbitral conformément à l'article 3, c'est le Tribunal qui le détermine.
Si las Partes no se ponen de acuerdo sobre el objeto de la controversia antes de que se nombre al presidente del tribunal arbitral de conformidad con el artículo 3, el tribunal determinará la cuestión.

Questions préjudicielles- Compétence de la Cour- Limites- Questions manifestement dénuées de pertinence et questions hypothétiques posées dans un contexte excluant une réponse utile- Questions sans rapport avec l'objet du litige au principal Art.
Cuestiones prejudiciales- Competencia del Tribunal de Justicia- Límites- Cuestiones que carecen manifiestamente de pertinencia y cuestiones hipotéticas planteadas en un contexto en el que no cabe una respuesta útil- Cuestiones sin relación con el objeto del procedimiento principal Art.

Batumi a fait valoir que l'objet du litige n'était pas arbitrable selon le droit géorgien et qu'en outre le mémoire en demande ne lui ayant pas été communiqué, Batumi ignorait l'action de SFM à son encontre.
Batumi argumentó que el objeto de la controversia no era susceptible de arbitraje con arreglo a las leyes de Georgia, y que el escrito de demanda de SFM no se le había notificado, y, por tanto, no tenía conocimiento de la demanda entablada por SFM en su contra.

Les critères ou facteurs ci-après sont communément avancés pour expliquer la distinction entre réclamations directes et indirectes: la prépondérance, l'objet du litige, la nature de la réclamation, la nature des remèdes recherchés et le critère de la condition sine qua non.
Las siguientes pruebas o factores se utilizan más comúnmente para explicar la distinción entre reclamaciones directas o indirectas: preponderancia, objeto de la controversia, carácter de la reclamación, carácter de los recursos y la prueba sine qua non.

Rapport avec la réalité ou l'objet du litige au principal, lorsque le problème est de nature hypothétique ou que la Cour ne dispose pas des éléments de fait et de droit nécessaires pour répondre de façon utile aux questions qui lui sont posées 13.
INTERTANKO Y OTROS o con el objeto del litigio principal, cuando el problema es de naturaleza hipotética o cuando el Tribunal de Justicia no dispone de los elementos de hecho o de Derecho necesarios para responder de manera útil a las cuestiones planteadas.

Par ailleurs, on peut également observer que dans des cas comme ici, dans lesquels l'objet du litige est un acte de nature législative, les possibilités que la procédure précontentieuse parvienne à un résultat utile sont en réalité tout à fait théoriques.
Por otra parte, cabe señalar asimismo que, en casos como el presente, en que el objeto del litigio es un acto de naturaleza legislativa, las posibilidades de que el procedimiento administrativo previo llegue a un resultado útil son en realidad completamente teóricas.

La cour a constaté que l'objet du litige avait le lien le plus étroit avec le projet à Dongshan(Chine) et qu'une partie substantielle des obligations du défendeur se rattachait à la conception et à la supervision de ce projet.
El tribunal dictaminó que el objeto del litigio guardaba una estrecha relación con el proyecto de Dongshan(China) y que una parte sustancial de las obligaciones del demandado se refería al diseño y a la supervisión general de ese proyecto.

Les demandes visées au paragraphe précédent spécifient l'objet du litige, les circonstances établissant l'urgence, ainsi que les moyens de fait et de droit justifiant à première vue l'octroi de la mesure provisoire à laquelle elles concluent.
Las demandas mencionadas en el apartado anterior especificarán el objeto del litigio, las circunstancias queden lugar a la urgencia, así como los antecedentes de hecho y los fundamentos de derecho que justifiquen a primera vista la concesión de la medida provisional solicitada.

Par conséquent, elle a pris en considération l'objet du litige, l'agrément d'un arbitre par le CADER, la disponibilité d'un arbitre pour régler le litige dans les délais légaux, ainsi que les principes d'équité.
Por lo tanto, dicha autoridad examinó el tema objeto de la controversia, la certificación del árbitro por parte del CADER, y la disponibilidad de un árbitro para resolver totalmente la controversia en el plazo reglamentario, así como los principios de la justicia natural.