Que Veut Dire OMSTRIDDA en Français - Traduction En Français

• controversés
• contesté
• litigieuses
• sujette à controverses
• disputée
• controversée
• controversées
• controversé

Exemples d'utilisation de Omstridda en Suédois et leurs traductions en Français

Effekterna är omstridda.
Ces résultats sont controversés.

Möjligt men omstridda ökad risk för åderförkalkning.
Possible mais controversée risque accru d'athérosclérose.

Beläggen för detta är dock omstridda.
Cette découverte est cependant sujette à controverses.

Samma omstridda teori anser att språket saknar färgterminologi i egentlig mening.
Il existe une théorie contestée selon laquelle il n'y aurait pas chez eux de terminologie des couleurs.

Bevisen för klimatförändringarna är omstridda.
Les preuves du changement climatique sont sujettes à controverse.

De skulle fortsätta att vara omstridda och dessutom vara helt beroende av internationella förhandlingar.
Ils resteraient conflictuels et dépendraient totalement des négociations internationales.

Ett flertal underarter blev beskrivna men de är omstridda.
D'autres espèces ont été proposées mais sont contestées.

Det mest omstridda landet omringade vad som nu är de stora sjöarna, St. Lawrence River och Ohio River Valley.
Le terrain le plus contesté a entouré ce qui est maintenant les Grands Lacs, le fleuve Saint-Laurent et la vallée de la rivière Ohio.

Expeditionens vetenskapliga nedteckningar är fortfarande omstridda.
L'histoire de cette expédition est encore aujourd'hui controversée.

Denna rädsla gör att allmänheten under en lång tid godtar dessa omstridda planer i högre grad än de skulle ha gjort under andra förhållanden.
Depuis quelque temps, cette peur rend ces plans controversés plus acceptables aux yeux d'un large public qu'à d'autres moments.

Vad er anbelangar tillhörde båten Trujillo… som fiskade i omstridda vatten.
Pour vous, ce bateau était celui de Trujillo qui pêchait dans des eaux litigieuses.

Det mest omstridda förslaget från utskottet för miljö är det som handlar om att redan nu utforma ett följddirektiv rörande flygtrafikbuller.
La proposition la plus controversée de la commission de l'environnement est de concevoir dès à présent une directive-fille relative au bruit causé par les avions.

Jag vet att dessa har varit synnerligen omstridda under många år.
Je sais qu'elles ont été très controversées pendant de nombreuses années.

Regeringskonferensen bör därför inrikta sina ansträngningar på de punkter som fortfarande är omstridda.
La Conférence intergouvernementale devra donc centrer ses efforts sur les points encore vraiment controversés.

Det mest omstridda av konvergenskriterierna är växelkursen, eftersom det till skillnad från de övriga är så oklart formulerat.
Le critère de convergence le plus controversé est celui de la stabilité des taux de change, dans la mesure où, contrairement aux autres, il est formulé de façon particulièrement ambiguë.

Det var den ungerska regeringen med den- som jag sade här- omstridda lagen.
C'est le gouvernement hongrois avec cette loi- comme je l'ai déclaré ici- contestée.

Den mest omstridda frågan när det gäller de befintliga reglerna handlar om vilket pris intresserade parter ska betala för att få åtkomst till information.
L'un des aspects les plus controversés de la réglementation actuellement en vigueur est le prix que doivent payer les intéressés pour pouvoir accéder à l'information.

Dessa gäller i huvudsak tekniska frågor och är sannolikt inte omstridda.
Ces intitulés recouvrent pour l'essentiel des questions techniques et sont peu susceptibles de prêter à controverse.

Den mest omstridda punkten i förslaget var det kriterium som kommissionen valt för att spåra genetiskt modifierade organismer, det vill säga förekomsten av modifierad DNA.
Le point le plus controversé de la proposition a été le critère retenu par la Commission pour la détection des OGM, à savoir la présence d'ADN modifié.

I morgon visar Sotheby's deras imponerande ägodelar som nu tillhör Mohamed Al-Fayed, Harrods färgstarka och omstridda ägare.
Demain, Sotheby's exposera leur impressionnante collection, actuellement aux mains de Mohamed Al Fayed, propriétaire original et controversé de Harrods.

För närvarande är lösningarna antingen alltför dyra, eller omstridda, eller tekniskt oprövade. Ändå har bilen förblivit européernas mest populära transportmedel.
À l'heure actuelle, les solutions sont soit trop onéreuses, soit controversées, ou encore n'ont pas bénéficié de suffisamment de tests du point de vue technologique.

Vi är fullt medvetna om att balans inte har upprättats genom de nuvarande programmen och att de har varit omstridda i vissa läger.
Nous sommes tout à fait conscients que l'équilibre n'a pas été atteint au travers des programmes actuels qui ont d'ailleurs été contestés dans certains cas.

Det finns två andra, icke offentliga dokument som är omstridda, nämligen SIRENE-handboken och instruktioner till ambassader och konsulat utomlands.
Il existe deux autres documents qui n'ont pas été rendus publics et qui sont controversés, à savoir le manuel SIRENE et les instructions adressées aux ambassades et aux consulats à l'étranger.

De 240 ändringsförslag som lagts fram med anledning av förslaget till betänkande visar också hur mångfacetterade vissa problematiska och omstridda frågor är.
Les 240 amendements proposés au projet de rapport montrent aussi la nature multiple de certaines questions problématiques et contestées.

I dag försöker de två största partigrupperna få igenom det här mycket omstridda betänkandet utan diskussion och ändringar och sätta stopp för sökandet efter bättre lösningar.
Aujourd'hui, les deux plus grands groupes tentent de faire passer en force sans discussion ni amendement ce rapport très contesté et de suspendre la recherche d'autres solutions.

Dessa indikatorer tillmäts dock mindre vikt än BNP, som fortfarande betraktas som den mest omfattande och minst omstridda indikatorn på vår välfärd.
Ces indicateurs bénéficient toutefois d'un intérêt moindre par rapport au PIB, qui est toujours considéré comme l'indicateur de notre bien-être le plus complet et le moins contesté.

När det gäller sysselsättningen är effekten på antalet anställda i målföretagen den mest omstridda frågan i den pågående debatten om private equity-fonderna.
Pour ce qui est de l'emploi, l'impact sur les effectifs des sociétés cibles constitue la question la plus controversée du débat actuel sur le capital-investissement.

Delegationerna tackade kommissionsledamoten Oreja för hans klargörande, som de ansåg utgöra ett värdefullt första steg mot att lösa denna viktiga men omstridda fråga.
Les délégations ont remercié le Commissaire Oreja pour les précisions fort utiles qu'il a apportées, qui à leurs yeux permettent d'entrevoir une solution de cette question importante mais controversée.

Den studie som det hänvisas till i andra halvan av punkten bygger dock på mycket omstridda antaganden och statistiska uppgifter.
Toutefois, l'étude citée dans la seconde partie du paragraphe repose sur des suppositions et des statistiques très controversées et son utilisation comme référence risque de nuire à la validité des déclarations générales.

Dessutom skulle det enda europeiska datoriserade bokningssystemet tvingas acceptera en konkurrensnackdel med hänsyn till de amerikanska konkurrenterna på den hett omstridda europeiska marknaden.
En outre, le seul système informatisé de réservation européen aurait à subir un désavantage concurrentiel par rapport à ses concurrents américains sur le marché européen âprement disputé.

Comment utiliser "omstridda" dans une phrase en Suédois

och Stvrbord träffa det omstridda avtalet.

och Styrbord träffa det omstridda avtalet.

Här ingår den omstridda artikel 13.

Kroatiska fiskare vid den omstridda Piranbukten.

Den omstridda PR-kvinnan avslöjar själv nyheten.

Många frågor kring det omstridda korset

Det finns också andra omstridda frågor.

Tolkas som den omstridda frågan om.

Omstridda frågor blir till enkla sanningar.

Fuck you, Stieg Larssons omstridda dödsbo!

Comment utiliser "contesté, litigieuses, controversés" dans une phrase en Français

Odinga avait déjà contesté les résultats.

L'héritage d'Yitzhak Rabin est désormais contesté

L'honnêteté cougar valenciennes life contesté qu'affirmation.

Voudront être romantiquement contesté sexe peut.

Contesté cette même temps puis lannée.

Des affaires litigieuses reviendront encore à l'ordre du jour.

L'entraîneur espagnol est toujours aussi contesté ...

Et non controversés et sommes inimitables disputes font.

Les questions litigieuses des autres procédures sont :

Cela permet d’éviter des situations litigieuses entre les parties.