Exemples d'utilisation de Litigieux en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Vous savez, c'est un monde litigieux.
J'en arrive par conséquent au point litigieux suivant: les droits des citoyennes et des citoyens.
Lorsque seul un émolument est litigieux.
Certains termes litigieux ont été supprimés et certains amendements ont été intégrés.
Einige der umstrittenen Ausdrücke seien gestrichen und einige der Änderungsvorschläge berücksichtigt worden.La Commission devra trancher les cas litigieux.
Un accès ouvert à l'examen judiciaire dans les cas litigieux constituerait, à mon sens, une garantie certaine.
Ein offener Zugang zur gerichtlichen Überprüfung in strittigen Fällen ist, aus meiner Sicht, eine gute Garantie.Les points 26,29 et 53 sont également litigieux.
J'en viens maintenant au point litigieux et à la référence à l'amendement des Verts sur l'assurance maladie.
Ich komme nun zur umstrittenen Frage der Krankenversicherung und zum diesbezüglichen Änderungsantrag der Fraktion der Grünen/ Freie Europäische Allianz.Dans la politique étrangère,le sujet paraît en revanche hautement litigieux.
In der Außenpolitikwird dies aber als sehr strittig angesehen.La stratégie comprend un certain nombre de points litigieux qu'il convient de suivre de près.
Die Strategie enthält eine Reihe strittiger Punkte, die genau untersucht werden müssen.En outre, cela permet au bureau du Parlement d'interpréter tous les points litigieux.
Ferner erhält das Präsidium damit die Möglichkeit zur Interpretation strittiger Punkte.Le seul point litigieux du texte résidait dans le champ d'application de ces règles, qui s'appliquent uniquement aux trajets de plus de 250 km.
Der einzige umstrittene Punkt des Textes war der Anwendungsbereich der Bestimmungen, die lediglich für Fahrten von mehr als 250 km gelten.Dans les accords internationaux, il y a maintenant des fonds litigieux en réserve.
Toutefois, il y a lieu encore de vérifier si les droits exclusifs litigieux ne peuvent pas être justifiés au titre de l'article 90, paragraphe 2, du traité.
Zu prüfen bleibt jedoch noch, ob die streitigen ausschließlichen Rechte nach Artikel 90 Absatz 2 EG-Vertrag gerechtfertigt werden können.La Commission a maintenu sa proposition en ce qui concerne les principaux points litigieux.
Die Kommission hielt ihren Vorschlag hinsichtlich der zentralen strittigen Punkte aufrecht.La première question à résoudre était donc de savoir si l'arrêté litigieux visait à renforcer les effets d'une pratique restrictive existante.
Als erstes stellte sich daher die Frage, ob der streitige Königliche Erlaß darauf abzielte, die Wirkungen eines bereits vorhandenen Kartells zu verstärken.La réunion de Tshwane a débouché sur des avancées notablessur les principaux points toujours litigieux, notamment.
Mit dem Treffen von Tshwane wurden deutliche Fortschritte beiwesentlichen noch immer strittigen Punkten erzielt, insbesondere durch.Dans les cas litigieux, la commission ou la délégation concernée statue définitivement sur la récusation après avoir entendu le député concerné. 1 Introduit par le ch.
In streitigen Fällen entscheidet die betroffene Kommission oder Delegation nach Anhörung des betroffenen Mitglieds endgültig über den Ausstand. 1 Eingefügt gemäß Ziff.Il m'est impossible ici d'énumérer tous les points partisans et litigieux de ce texte.
Es ist mir nicht möglich, all die parteiischen und strittigen Punkte im Text dieses Entwurfs aufzuzählen.Toutefois, le décompte définitifn'indut pas les montants litigieux qui font l'objet de négociations, d'une procédure de conciliation ou d'arbitrage ou d'une procédure juridictionnelle.
Die Schlußabrechnung weist jedoch keine strittigen Beträge aus, die Gegenstand von Verhandlungen, Schlichtungs-, Schieds- oder Gerichtsverfahren sind.Dans le domaine de l'impôt sur lecafé, la Commission a poursuivi l'examen des cas litigieux(1) français et allemands.
Auf dem Gebiet der Besteuerung von Kaffeehat die Kommission die Prüfung der strittigen deutschen und französischen Fälle fortgesetzt l.Pour aborder plusparticulièrement deux points litigieux, je pense réellement que les marques commerciales sont soumises à un régime juridique différent, sont couvertes par d'autres règlements et n'ont rien à faire ici.
Konkret zu zwei strittigen Punkten: Ich bin der Meinung, dass Handelsmarken einer anderen Gesetzgebung unterliegen, anderswo geregelt sind und hier nichts zu suchen haben.Je tiens à remercier le rapporteur, M. MacCormick, pour le travaileffectué sur ces deux rapports à la fois difficiles et litigieux.
Ich möchte dem Berichterstatter, Herrn Professor MacCormick für seineArbeit an diesen beiden äußerst komplizierten und umstrittenen Berichten danken.Les documents produits tardivement font effectivement obstacle aumaintien du brevet européen litigieux, et sont par conséquent pleinement recevables.".
Die verspätet eingereichtenUnterlagen stehen der Aufrechterhaltung des strittigen europäischen Patents entgegen und sind somit alle zulässig.".Dans sa proposition pleinement harmonisée, la Commission introduit une option de dispense pour les États membresafin de leur permettre d'appliquer leur législation nationale restrictive concernant certains produits litigieux.
In ihrem Vorschlag zur vollständigen Harmonisierung bietet die Kommission Mitgliedstaaten eine Ausnahmeregelung an,indem sie bei bestimmten umstrittenen Produkten ihre nationale restriktive Gesetzgebung anwenden dürfen.En dépit de la disponibilité de ce tribunal très robuste à Hambourg capable d'entendre les cas litigieux et non litigieux, les litiges avant TIDM a été très modeste.
Trotz der Verfügbarkeit dieser sehr robust Gericht in Hamburg der Lage zu hören und außer strittigen Fällen, Rechtsstreitigkeiten vor ITLOS war sehr bescheiden.Les Croates ont tout d'abord commencé parvendre des terres dans les territoires litigieux sur la rive gauche de la rivière Dragonja et ont ensuite construit un pont à Hotiza.
Die Kroaten haben zunächst begonnen,Land im umstrittenen Gebiet am linken Ufer des Flusses Dragonja zu verkaufen, und haben anschließend eine Brücke in Hotiza gebaut.Pour empêcher toute activité frauduleuse,désactiver ou arrêter le partage de matériel illégal ou litigieux et garantir une conformité totale aux exigences réglementaires ou juridiques.
Verhindern von betrügerischen Aktivitäten,Entfernen oder Unterbinden der Weitergabe von illegalen oder rechtsverletzenden Materialien und Einhalten von gesetzlichen oder regulatorischen Anforderungen.Pour empêcher toute activité frauduleuse, désactiverou arrêter le partage de matériel illégal ou litigieux et garantir une conformité totale aux exigences réglementaires ou juridiques.
Dient dem Verhindern von betrügerischen Aktivitäten,dem Entfernen oder Unterbinden der Weitergabe von illegalen oder rechtsverletzenden Materialien und der Einhaltung von gesetzlichen oder regulatorischen Anforderungen.
