Exemples d'utilisation de Litigiosas en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Evoca las repercusiones de todo lo que precede sobre los progresosrealizados en lo que respecta a las cuestiones litigiosas durante las negociaciones.
Il évoque les répercussions de tout ce qui précède surles progrès accomplis au regard des questions litigieuses pendant les négociations.Entre las cuestiones más litigiosas este año, cabe destacar la solicitud de Japón de reanudar el comercio de ciertas poblaciones del rorcual menor y de la ballena de Bryde.
Parmi les questions les plus controversées de cette année, il y a les demandes du Japon portant sur la reprise du commerce de certaines populations du petit rorqual et du rorqual de Bryde.Le hemos hecho a ese gran país ofertas de cooperación ambiciosas, a condición de quereestablezca la confianza suspendiendo sus actividades litigiosas.
Nous avons fait à ce grand pays des offres de coopération ambitieuses, pourvu qu'il rétablisse laconfiance en suspendant ses activités litigieuses.Las partes destacan las partes de unadeclaración testimonial que son litigiosas a fin de contrainterrogar al testigo sobre este punto en particular.
Les parties mettent En algunos Estados miembros, la intervención de un juez es obligatoria; en otros, sigue siendo indispensable paraliquidar las sucesiones complejas o litigiosas.
Dans certains Etats membres, l'intervention d'un juge est obligatoire; dans les autres, elle reste indispensable pour liquider lessuccessions complexes ou conflictuelles.Entre los elementos que es necesario tener en cuenta seincluye el contenido de las expresiones litigiosas, la persona que las expresa y el contexto en el que se mantienen las expresiones en cuestión.
Ces éléments à prendre en comptecomprennent la teneur des propos litigieux, la personne du locuteur et le contexte d'énonciation des propos en question.No cabe duda de que el diálogo y las negociaciones responsables entre todas las partes interesadas constituyen los mejores medios para encarar enforma positiva todas las cuestiones litigiosas.
Il ne fait aucun doute qu'un dialogue et des négociations sérieuses entre toutes les parties concernées sont les meilleurs moyensd'aborder positivement toutes les questions litigieuses.Esta es la única medida que puede adoptar la UNMIK paraapresurar las actuaciones delicadas y litigiosas en forma independiente e imparcial, de conformidad con la Convención de Derechos Humanos.
C'est la seule mesure que la MINUK ait pu prendre pouraccélérer des procédures délicates et controversées de manière indépendante et impartiale, conformément à la Convention relative aux droits de l'homme.Las otras dos cuestiones litigiosas de las que dependía la firma de la Declaración sobre la introducción del sistema judicial en la región croata del Danubio se resolvieron de la manera siguiente.
Les deux derniers points litigieux dont le règlement conditionnait la signature de la Déclaration sur l'application du système judiciaire croate à la région danubienne ont été résolus de la manière suivante.La continuación del diálogo no puede ponerse bajo interrogantes, destacó Stefanovic y reiteró que el diálogo es la única manera de quese llegue a la solución de las cuestiones litigiosas en Kosovo y Metohia.
La suite du dialogue ne peut pas être remise en question, a souligné Stefanovic en répétant que le dialogue est laseule manière de parvenir au règlement pour les questions litigieuses au Kosovo-Métochie.En cuanto a la presencia de un abogadonombrado de oficio durante las declaraciones litigiosas, la autora se refiere asimismo a un informe más reciente del Relator Especial sobre la cuestión de la tortura, según el cual.
Au sujet de la présence d'un avocat commisd'office lors des déclarations litigieuses, la requérante se réfère également à un rapport plus récent du Rapporteur spécial sur la torture selon lequel.En el curso de la sesión anterior, el Comité decidió discutir sus procedimientos, definir susobjetivos y ponerse de acuerdo sobre las cuestiones litigiosas antes de entrevistarse con las Potencias administradoras.
Au cours de la réunion précédente, le Comité a décidé de discuter de ses méthodes,de définir ses objectifs et de s'entendre sur les points litigieux avant de rencontrer les puissances administrantes.Todas las cuestiones litigiosas recogidas en el informe periódico y en la recomendación de la Comisión, incluida la libertad religiosa, serán abordadas en el informe que la Comisión debe presentar periódicamente al Consejo.
Toutes les questions litigieuses recensées dans le rapport périodique et dans la recommandation de la Commission, y compris la liberté de religion, seront abordées dans le rapport que la Commission doit soumettre périodiquement au Conseil.El Representante Especial tiene la firme opinión de que las cuestiones de interés público,incluso cuando puedan ser sensibles o litigiosas, deben tratarse y resolverse mediante el dialogo y el debate y no en los tribunales.
Le Représentant spécial est fermement convaincu que les questions d'intérêt public,même sensibles ou controversées, doivent être traitées et réglées par le dialogue et le débat, et non par les tribunaux.El Parlamento deplora el fraude electoral registrado en una serie de Estados de Nigeria en las elecciones de abril del 2003 y lamenta que se haya nombrado al Presidente Obasanjo sin que se haya incoadoprocedimiento alguno para invalidar las votaciones litigiosas.
Déplorant les fraudes électorales ayant eu lieu dans certains États du Nigeria, lors des élections d'avril 2003, le Parlement européen regrette que le président Obasanjo ait été investi sans qu'aucune procédure ait étéentreprise pour invalider les scrutins litigieux.Se prevé también adoptar un arancel exterior común, y los Estados miembros han celebrado diversasreuniones para resolver varias cuestiones litigiosas, en particular el monto de los derechos del arancel y su fecha de aplicación.
Il est également prévu d'établir un tarif extérieur commun et les Etats membres se sontréunis pour examiner des questions litigieuses, en particulier le niveau du tarif et la date de son entrée en vigueur.Los participantes agradecieron a la Sra. Tomasevski su constante dedicación y disponibilidad desde la reunión anterior, así como la forma en que había ayudado a llevar adelante unas negociaciones gracias a las cuales se había dado unpaso decisivo en muchas cuestiones litigiosas.
Les participants ont remercié Mme Tomasevski pour sa disponibilité et son dévouement constants depuis la précédente réunion ainsi que pour la manière dont elle avait aidé à configurer un processus de négociation qui avait débouché sur des avancéesconcernant nombre de questions épineuses.Aunque la Oficina del catastro de minas ha preparado la documentaciónnecesaria de 40 concesiones litigiosas(véase el anexo III), el Ministerio de Minas hasta ahora sólo ha remitido cuatro casos al Presidente de la Comisión, el Sr. Gérard Balanda Mikuin Leliel.
Le Cadastre minier a préparé la documentation requise concernant 40 concessionsfaisant l'objet d'une contestation(voir annexe III), mais le Ministère des mines n'a fait parvenir que quatre dossiers au Président de la Commission, Gérard Balanda Mikuin Leliel.El Comité, considerando que corresponde a la autora demostrar que sus alegaciones están bien fundadas, estima que, sobre la base de los elementos que se le han sometido, no puede llegar a la conclusión de que está demostrado quelas declaraciones litigiosas fueron obtenidas por medio de la tortura.
Le Comité, considérant que c'est à l'auteur qu'il appartient de démontrer le bienfondé de ses allégations, estime que, sur base des éléments qui lui ont été soumis, il ne peut pas conclure qu'il est établi queles déclarations litigieuses ont été obtenues par la torture.El reciente acuerdo relativo a Hebrón debería irseguido de negociaciones sobre otras cuestiones litigiosas, y especialmente sobre el estatuto definitivo de Al-Quds y el problema de los asentamientos, de los refugiados y de las fronteras, así como sobre el estatuto definitivo de los territorios ocupados.
Le récent accord concernant Hébron devrait être suivide négociations sur d'autres questions litigieuses, et plus particulièrement sur le statut futur d'Al Qods et le problème des colonies de peuplement, des réfugiés et des frontières, ainsi que sur le statut définitif des territoires occupés.El magistrado May, encargado de las diligencias preliminares, con asistencia del Oficial Jurídico Superior de la Sala, ha seguido muy de cerca la preparación de esta causa por las partes, velando por que todo estuviera listo para juicio y resolviendo el mayornúmero posible de cuestiones litigiosas de acuerdo con el plan de trabajo preliminar.
Avec l'assistance du juriste hors classe de la Chambre, le juge May, juge de la mise en état en l'espèce, gère de près la préparation du procès par les parties, de manière à mettre l'affaire en état d'être jugée età résoudre autant de points litigieux que possible conformément au plan de travail.Por esta razón, ante las alegaciones de que las declaraciones litigiosas, que constituían, por lo menos en parte, el fundamento de la solicitud de extradición suplementaria, se habían obtenido por medio de la tortura, el Estado Parte tenía la obligación de verificar la veracidad de tales alegaciones.
À ce titre,en présence d'allégations selon lesquelles les déclarations litigieuses, qui constituent, à tout le moins en partie, les fondements de la demande d'extradition complémentaire ont été obtenues par la torture, l'État partie était dans l'obligation de vérifier la valeur de telles allégations.A esta cuestión se respondió negativamente; se precisaba en este contexto que la Comisión se había formado un juicio provisional de lacompatibilidad de las disposiciones estatutarias litigiosas con el apartado 1 del artículo 81 y que, sobre la base de esta valoración, no se preveía iniciar una investigación.
A cette question, il a été répondu par la négative il était précisé dans ce contexte que la Commission s'était formé un jugement provisoire sur lacompatibilité des dispositions statutaires contestées avec l'article 81. paragraphe 1 et que, sur la base de cette appréciation, une enquête n'était pas envisagée.Que los Estados interesadosdeben resolver todas las cuestiones litigiosas vinculadas a la sucesión de la República Federativa Socialista de Yugoslavia que no pudieran resolver mediante acuerdo exclusivamente por medios pacíficos, con arreglo al principio enunciado en la Carta de las Naciones Unidas;
Que les États intéressésdoivent résoudre toutes questions litigieuses liées à la succession de la République fédérative socialiste de Yougoslavie qui n'auraient pu être réglées par voie d'accords, exclusivement par des moyens pacifiques conformément au principe énoncé dans la Charte des Nations Unies;En lo que respecta a las reclamaciones formuladas al amparo del artículo 17 y el párrafo 1 del artículo 23, el Estado Parte recuerda que los autores ni siquiera afirman quelos esqueletos descubiertos en las tierras litigiosas pertenecen a sus familias respectivas o a sus familiares, sino más bien a sus"antepasados" en el más amplio sentido del término.
À propos des griefs se rapportant aux articles 17 et 23, paragraphe 1, l'État partie rappelle que les auteurs ne prétendent nullement queles squelettes découverts sur le terrain contesté appartiennent à leurs familles respectives ou à leur parenté, mais simplement à leurs"ancêtres" au sens le plus large du terme.Ley aplicable y jurisdicción: Para cuantas cuestiones interpretativas o litigiosas que pudieran plantearse será de aplicación la legislación española y en caso de controversia, cuando las partes no son capaces de resolver amistosamente, ambas partes aceptan el sometimiento expreso a los juzgados de Barcelona España.
Loi et juridictions compétentes:La législation espagnole s'appliquera pour toute question litigieuse ou d'interprétation pouvant surgir et en cas de litige que les parties sont incapables de résoudre à l'amiable, les deux parties reconnaissent les tribunaux de Barcelone(Espagne) comme seuls compétents.En esta tarea, la Conferencia sobre la Seguridad y la Cooperación en Europa( CSCE) está llamada a desempeñar un papel primordial, lo que sinduda facilitará las cosas para que las cuestiones litigiosas pendientes puedan encontrar, sobre la base de la igualdad soberana y con un espíritu de buena vecindad, soluciones aceptables para todas las partes interesadas.
Dans cette entreprise, la Conférence sur la sécurité et la coopération en Europe est appelée à jouer un rôle de premier ordre,afin que les questions litigieuses qui demeurent encore puissent trouver, sur la base de l'égalité souveraine et dans l'esprit de bon voisinage, des solutions acceptables pour toutes les parties intéressées.Matra imputa además a la Comisión que haya decidido nopresentar objeciones respecto a las ayudas litigiosas, sin esperar el resultado del procedimiento iniciado con arreglo al Reglamento n817 en lo que se refiere al acuerdo entre Ford y VW, y que haya ignorado con tal proceder el vínculo entre los artículos 85 y 92 del Tratado.
Matra fait encore grief à la Commission d'avoir décidé de ne pas souleverd'objections à l'égard des aides litigieuses, sans attendre le résultat de la procédure ouverte au titre du règlement ne17 en ce qui concerne l'accord entre Ford et VW, et d'avoir ainsi méconnu le lien entre les articles 85 et 92 du traité.El cuanto a el asunto Remia/ Nutricia, el Tribunal de Justicia reconoció que la Decisión de la Comisión no adolecía de ningún vicio de forma, que el apartado 1 de el artículo 85 había sido correctamente declaradoaplicable a las prohibiciones de la competencia litigiosas( de una duración de diez y de cinco años, respectivamente) y que la denegación de una exención con arreglo a el apartado 3 de el artículo 85 había sido suficientemente fundada.
En ce qui concerne l'affaire Remia-Nutricia, la Cour de justice a constaté que la décision de la Commission n'était entachée d'aucun vice de forme, que l'article 85, paragraphe 1, avait été à juste titre déclaréapplicable aux interdictions de concurrence litigieuses- d'une durée respective de dix et de cinq ans- et que le refus d'exemption sur la base de l'article 85, paragraphe 3, était suffisamment motivé.Se prevén otras sanciones para casos apropiados:destrucción de las mercancías litigiosas así como de los bienes destinados principalmente a la fabricación de las mercancías en cuestión, cierre total o parcial, definitivo o temporal del establecimiento o el almacén que hayan servido principalmente para cometer la infracción.
D'autres sanctions sont prévues pour les cas appropriés:la destruction des marchandises litigieuses ainsi que des biens ayant principalement servi à la fabrication des marchandises en cause, la fermeture totale ou partielle, définitive ou temporaire, de l'établissement ou du magasin ayant principalement servi à commettre l'atteinte.
