Exemples d'utilisation de Litigieuses en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Ce bateau était celui deTrujillo qui pêchait dans des eaux litigieuses.
Dieses Boot gehörte Trujillo und fischte in umstrittenem Gewässer.Toutefois, les dispositions litigieuses en l'espèce n'ont pas encore fait l'objet d'une procédure.
A été trouvée en possession, à des fins commerciales, des marchandises litigieuses;
Im Besitz rechtsverletzender Ware zu gewerblichen Zwecken angetroffen wurde.Les fonds nécessaires au paiement des dettes litigieuses ou non encore échues sont retenus.
Zur Deckung streitiger oder noch nicht fälliger Verbindlichkeiten sind die erforderlichen Mittel zurückzubehalten.Rappelez-vous: l'approche compétente aidera à surmonter toutes les questions litigieuses.
Il conviendrait cependant que les pratiques litigieuses puissent également être sanctionnées par les tribunaux.
Allerdings sollten bedenkliche Geschäftspraktiken von einem Gericht auch mit Strafen belegt werden können.Les laisser- passer d'urgence pour la flotte ne peuvent désormais plusêtre utilisés dans les zones litigieuses et les opérations.
Der Notfall-Flottenpass kann nicht mehr in Flashpoints und Operationen eingesetzt werden. Flashpoints.Info a reçu du tribunal l'ordre de bloquer l'accès aux pages litigieuses, en sorte que les internautes ne puissent plus les lire.
Info hat das Gericht die Reihenfolge der Sperrung strittigen Seiten, so dass die Nutzer nicht mehr zu lesen.La libération de quelques dizaines de prisonniers palestiniens ne remplace pas devéritables concessions sur ces questions litigieuses.
Die Freilassung von ein paar Dutzend palästinensischen Gefangenen ist keinErsatz für echte Zugeständnisse in diesen strittigen Fragen.Elle lui permet de se concentrer sur les affaires véritablement litigieuses et de les trancher dans un délai raisonnable.
Sie ermöglicht es den Gerichten, sich auf die Beilegung tatsächlicher Streitfälle zu konzentrieren und in einem angemessenen Zeitrahmen Recht zu sprechen.L'accès au dossier est un élément important de laprocédure, qui garantit les droits de la défense dans toutes les affaires antitrust et de concentration litigieuses.
Die Akteneinsicht ist ein wichtiger Verfahrensschritt undein Schutz für das Recht auf Verteidigung bei allen strittigen Kartell- und Fusionskontrollverfahren.Ru violé outendues(en fonction de leurs côtés dans les situations litigieuses) des directives éthiques pour la deuxième fois année 2011 e sont discutés dans un environnement professionnel.
Ru oder belastet(je nach ihren Seiten in strittigen Situationen) ethische Leitlinien für die zweite Zeit 2011th Jahr in einem professionellen Umfeld diskutiert werden.Elles permettent également de continuer le débat sur des questions idéologico-politiques litigieuses de façon solidaire.
Sie ermöglichen auch, die Diskussion über strittige ideologisch-politische Fragen solidarisch weiterführen zu können.L'article 14 prévoit la destruction des marchandises litigieuses où la présence sur le marché de celles-ci causeraient un préjudice envers le titulaire du droit de propriété intellectuelle.
Artikel 14 sieht die Vernichtung rechtsverletzender Ware für den Fall vor, dass dem Inhaber des Rechts an geistigem Eigentum durch den Verbleib der Ware am Markt ein Schaden ent stehen würde.C'est ce que nous tentons essentiellement d'obtenir dans les négociations qui ont lieu actuellement,afin d'évaluer s'il nous est possible d'aplanir ces questions litigieuses.
Vor allem das versuchen wir in den derzeit stattfindenden Verhandlungen sicherzustellen,einen Versuch zur Klarstellung dieser strittigen Fragen zu unternehmen.Selon les dispositions litigieuses de l'État central, le bénéfice de cet impôt leur a été accordé dans la mesure où ils avaient dépassé le montant dont ils étaient redevables en cas d'application du droit fiscal des normes forales.
Ihnen wurden nach den streitigen zentralstaatlichen Bestimmungen die Steuer erstattet, soweit sie den Betrag überschritt, den sie bei Anwendung des foralen Steuerrechts geschuldet hätten.La noblesse, par contre, exigea, dès que les paysans furent rentrés chez eux,l'exécution immédiate de toutes les prestations litigieuses jusqu'à ce que le tribunal eût rendu sa sentence.
Der Adel dagegen forderte, sobald die Bauern heimgegangen waren,sogleich sämtliche streitige Leistungen wieder ein, so lange bis das Gericht entschieden habe.Toutes les listes peuvent être litigieuses car il ya toujours un certain degré de subjectivité, et je suis sûr qu'il y aura des livres préférés que vous avez lu avec votre enfant, ou comme un enfant vous- même qui ont été omis.
Alle Listen können umstritten sein, da es immer ein gewisses Maß an Subjektivität beteiligt, und ich bin sicher, dass es Lieblings-Bücher sein, dass Sie mit Ihrem Kind lesen, oder wie ein Kind sich selbst, die ausgelassen wurden.Mise en œuvre plus rapide et d'une manière appropriée de l'acquis communautaire et de la législation proposée et élaboration de solutionscommunes appropriées aux questions litigieuses.
Eine schnellere und geeignete Umsetzung des gemeinschaftlichen Besitzstands und vor geschlagener Rechtsvorschriften sowie Suche nach gemeinsamen undzweckmäßigen Lösungen für strittige Fragen;Comme le montrent les dispositions du projet de règlement susmentionné relatives à la diffusion des statistiques communautaires,il existe encore une série de questions litigieuses qui doivent être résolues sur la base d'une application stricte du principe de subsidiante.
Wie am Beispiel der im genannten Verordnungsentwurf enthaltenen Regelungen über die Verbreitung von Gemeinschaftsstatistiken gezeigt werden kann,gibt es noch eine Reihe strittiger Fragen, die auf der Grundlage einer strikten Anwendung des Subsidiaritätsprinzips gelöst werden müssen.Des mesures fiscales similaires applicables dans les Territorios Históricos de Vizcaya et de Guipúzcoa ont également fait l'objet d'un examen ci-après, pour les trois territoires historiques du Pays basque,les«mesures fiscales litigieuses».
Gleichartige, in den Territorios Históricos von Vizcaya und Guipúzcoa geltende Steuermaßnahmen wurden ebenfalls geprüft nachfolgend für die dreiHistorischen Gebiete des Baskenlands: streitige Steuermaßnahmen.La proposition de règlement sur les pouvoirs des servicesde douane porte sur la saisie de marchandises présumées litigieuses aux frontières extérieures de l'UE(voir IP/03/75) tandis que la proposition de directive couvre les biens et services qui circulent à l'intérieur de l'UE.
Die vorgeschlagene Verordnung über die Befugnisse der Zollbehördenbezieht sich auf die Beschlagnahmung mutmaßlich rechtsverletzender Ware an den Außengrenzen der EU(siehe IP/03/75), während die vorgeschlagene Richtlinie Waren und Dienstleistungen betrifft, die innerhalb der EU in Verkehr sind.Il est constant que le principal objectif d'un grand nombre de procédures judiciaires dans les États membres n'est pas d'obtenir une décision impartiale etfaisant autorité sur des questions litigieuses de fait ou de droit.
Ein Großteil der Gerichtsverfahren in den Mitgliedstaaten ist bekanntermaßen nicht in erster Linie darauf gerichtet, eine abschließende,unparteiische Entscheidung über streitige Tatsachen oder Rechtsfragen zu erwirken.Le Forum a joué un rôle utile pour favoriser une meilleure compréhension etun consensus en ce qui concerne certaines des questions difficiles et litigieuses sous-tendant les différents points de vue sur la biotechnologie, à l'intérieur de l'Union et des États-Unis ainsi qu'entre les différents gouvernements.
Das Forum ist ein Beispiel der Förderung des Verständnisses unddes Konsens bei den schwierigen und strittigen Fragen, die im Bereich der Biotechnologie Ursache sind für die Meinungsverschiedenheiten zwischen der EU und den USA und zwischen den jeweiligen Regierungen.Depuis 1974, le Conseil européen joue un rôle fondamental: il fixe les priorités, il indique les orientations poli tiques, il coordonne les politiques nationales et il donne les impulsions nécessaires au développement de l'Union età la résolution des questions litigieuses.
Seit 1974 spielt der Rat der Europäischen Union eine maßgebliche Rolle bei der Festlegung von Schwerpunkten und der Bestimmung des politischen Kurses, bei der Koordinierung nationaler Maßnahmen und der Vermittlung von Ent wicklungsimpulsen sowiebei der Lösung kontroverser Fragen.La compétence de la divisionjuridique en matière de rectifications litigieuses peut toutefois jouer dès qu'une inscription est portée au Registre européen des brevets et devient accessible au public, ce qui, en vertu de l'article 127, 2e phrase CBE, se produit à une date qui correspond à la date de la publication de la demande de brevet européen.
Die Zuständigkeit der Rechtsabteilung für streitige Berichtigungen kommt aber in Betracht, sobald das europäische Patentregister eröffnet wird, was nach Artikel 127, Satz 2 EPÜ zeitlich mit der Veröffentlichung der europäischen Patentanmeldung zusammenfällt.Cette question est restée en suspens pendant de nombreuses années, et pendant de nombreuses années les mêmes arguments ont été répétés en faveur d'un brevet commun,ainsi que les mêmes questions litigieuses par exemple, dans combien de langues les brevets européens doivent-ils être traduits?
Dieses Thema zieht sich schon viele Jahr hin, und viele Jahre lang sind die gleichenArgumente für ein Gemeinschaftspatent samt der gleichen strittigen Fragen(zum Beispiel in wie viele Sprachen europäische Patente übersetzt werden sollten) wiederholt worden?Toutefois, les règles allemandes de conflit ne sont pas applicables en l'espèce parce que la loi uniforme sur la vente internationale des objets mobiliers corporels qui, dans son article 2, exclut l'application des règles du droit international privé,régit les rela tions contractuelles litigieuses entre les parties.
Deutsches Kolli sionsrecht komme jedoch im gegebenen Fall nicht zur Anwendung,da für die streitigen Vertragsbeziehungen der Parteien das Einheitliche Gesetz über den internationalen Kauf beweglicher Sachen(EKG) maßgebend sei, nach dessen Artikel 2 die Regeln des internationalen Privatrechts ausgeschlossen seien.Au cours des mois de mai et de septembre 1996, la Commission a été saisie de plusieurs plaintes à rencontre d'aides octroyées ou potentiellement octroyées par le gouvernement français en faveur de la société Nouvelle filature lainière de Roubaix dans le cadre du redressement judiciaire du groupe SA Filature lainière deRoubaix ciaprès les«aides litigieuses».
Im Mai und im September 1996 gingen bei der Kommission mehrere Beschwerden wegen gewährter oder geplanter Beihilfen der französischen Regierung für das Unternehmen Nouvelle filature lainière de Roubaix im Rahmen des gerichtlichen Sanierungsverfahrens der Unternehmensgruppe SA Filature lainièrede Roubaix ein im Folgenden: streitige Beihilfen.Toutefois, estimant que les critères d'appréciation de la directive 97/69 n'offraient pas un niveau de protection suffisant, le gouvernement allemand a, le 11 décembre 1998, notifié à la Commission sa volonté d'introduire des dispositions nationales plus strictes que celles prévues dans la directive 97/69 en ce qui concerne laclassification et l'étiquetage des fibres minérales artificielles(ci-après les«FMA») ci-après les«dispositions litigieuses».
Da jedoch nach Ansicht der deutschen Regierung die Bewertungskriterien der Richtlinie 97/69 kein ausreichendes Schutzniveau gewährleisteten, teilte sie der Kommission mit Schreiben vom 11. Dezember 1998 ihre Absicht mit, strengere einzelstaatliche Bestimmungen in Bezug auf die Einstufung und Kennzeichnung der künstlichen Mineralfasern(nachfolgend:KMF)(nachfolgend: streitige Bestimmungen) als in der Richtlinie 97/69 vorgesehen einzuführen.
