Que Veut Dire LITIGIEUSES en Danois - Traduction En Danois

• omtvistede
• omstridte
• anfægtede

Exemples d'utilisation de Litigieuses en Français et leurs traductions en Danois

La plantation de conifères- questions litigieuses, les bonnes décisions.
Plantning nåletræer- omstridte spørgsmål, de rigtige beslutninger.

Les mesures prises dans le cadre de la mise en œuvre des dispositions nationales litigieuses.
De foranstaltninger, der er truffet i forbindelse med gennemførelsen af de omtvistede nationale bestemmelser.

Détiennent conjointement des terres litigieuses, vous pourriez être admissible à une particule produite à partir de leur revenu.
I fællesskab fat i omstridte lander, kan du kvalificere dig til en partikel der er fremstillet af dem indkomst.

Il s'ensuit que la TVA afférente aux prestations de services litigieuses n'est pas déductible.
Heraf følger, at momsen af de omtvistede tjenesteydelser ikke kan fradrages.

De petites parties de ces zones litigieuses avec des habitants polonais et slovaques mélangés appartenaient à l'Allemagne et à la Pologne.
Mindre dele af de omstridte områder med blandet polsk og slovakisk befolkning tilhørte Tyskland og Polen.

Dans la décision 2000/795, la Commission a qualifié les mesures fiscales litigieuses d'aides d'État.
I beslutning 2000/795 betegnede Kommissionen de omtvistede skattemæssige foranstaltninger som statsstøtte.

Il ne ressort pas des décisions litigieuses que la citoyenneté de l'Union des membres belges de la famille a été prise en compte.
Det fremgår ikke af de anfægtede afgørelser, at der blev taget hensyn til de belgiske familiemedlemmers unionsborgerskab.

Les révisions de protocole plus importantes, qui peuvent parfois être litigieuses, sont appelées fourches dures.
Større protokoloverhalinger, som undertiden kan være kontroversielle, er kendt som hårde gafler.

Les deux lettres litigieuses indiquent que Vespucci fit quatre voyages vers l'Amérique alors que seuls trois sont confirmés par d'autres sources.
De to tvivlsomme breve hævder, at Vespucci rejste til Amerika fire gange, men kun de tre af rejserne kan bekræftes via andre kilder.

Notre passerelle de paiement en ligne peut vous aider à éliminer les transactions litigieuses et les rétrofacturations.
Vores online spilleportal kan hjælpe jer med at fjerne tvivlsomme transaktioner og trækninger.

Le fait que, lors de l'adoption des mesures litigieuses, les autorités compétentes fassent participer le public vient, du reste, confirmer cette appréciation.
Det forhold, at de kompetente myndigheder inddrog offentligheden ved vedtagelsen af de omtvistede foranstaltninger, bekræfter i øvrigt denne vurdering.

Nous en venons maintenant à décrire l'objet de la présente procédure et le contenu des mesures étatiques litigieuses.
Jeg skal nu omtale den foreliggende sags genstand og indholdet af de omtvistede statslige foranstaltninger.

De 2018, position 1045(ci- après les« dispositions nationales litigieuses»), ainsi que de toute mesure prise en application de ces dispositions;
Af 2018, position 1045, herefter»ændringsloven«(herefter samlet»de omtvistede nationale bestemmelser«) samt enhver foranstaltning truffet i henhold til disse bestemmelser.

Ainsi, il est apparu que les institutions avaient une compréhension plutôt différente des objectifs des dispositions législatives litigieuses.
Det blev således klart, at institutionerne har en temmelig forskellig opfattelse af formålene med de anfægtede retsakter.

Conformément à l'article 3, paragraphe 2, premier tiret, de la directive 95/46, les deux décisions litigieuses ne relevaient pas du champ d'application de cette directive.
I henhold til artikel 3, stk. 2, første led, i direktiv 95/46 var de to omtvistede beslutninger ikke omfattet af anvendelsesområdet for direktiv 95/46.

L'accès au dossier est un élément important de la procédure, qui garantit les droits de la défense dans toutes les affaires antitrust et de concentration litigieuses.
Aktindsigt er et vigtigt procedureelement i alle konkurrencesager og beskytter retten til kontradiktion i alle omtvistede antitrust- og fusionssager.

Il s'ensuit qu'aucune des prestations litigieuses ne peut être exonérée systématiquement de la TVA en application de l'article 13, A, paragraphe 1, sous b, de la sixième directive.
Heraf følger, at ingen af de omtvistede ydelser systematisk kan momsfritages ved anvendelse af artikel 13 A, stk. 1, litra b, i sjette direktiv.

Dans ce cas le gouvernement britannique se sert clairement de la guerre contre le terrorisme pour détourner l'attention de décisions maladroites et litigieuses.
Det er et tydeligt eksempel på, hvordan regeringen i Storbritannien udnytter krigen mod terrorisme til at aflede opmærksomheden fra uforståelige og omstridte beslutninger.

Nous examinons plus en profondeur la manière dont nous traitons les frontières litigieuses dans nos services et pourrions apporter des modifications à l'avenir en conséquence.
Vi vil se nærmere på, hvordan vi håndterer omstridte grænser i vores tjenester, og vi vil måske lave forandringer i fremtiden som et resultatet af det.

Sur le second point, les deux actions n'ont la même cause, au sens de l'article 21, qu'en ce qui concerne les créances au titre de trois des factures litigieuses.
Med hensyn til det andet punkt havde de to sager kun samme genstand i artikel 2l's forstand, for så vidt som de vedrørte kravene i henhold til tre af de omtvistede fakturaer.

Le gouvernement allemand considère que la base juridique des sanctions litigieuses se trouve dans le droit autrichien et non dans les règlements cités par la juridiction de renvoi.
Den tyske regering er af den opfattelse, at hjemmelen til de omtvistede sanktioner findes i østrigsk ret og ikke i de af den forelæggende ret nævnte forordninger.

Le même jour, une audience s'est tenue devant une formation de jugement du Sąd Najwyższy(Cour suprême) comprenant deux juges concernés par les dispositions nationales litigieuses.
Samme dag blev et retsmøde afholdt for et dommerkollegium ved Sąd Najwyższy(øverste domstol), som omfattede to dommere, der var berørt af de omtvistede nationale bestemmelser.

Cette procédure de compensation a entraîné des augmentations de l'impôt sur les sociétés pour les deux années litigieuses et, partant, l'adoption, par le Finanzamt, de deux avis d'imposition modifiés.
Denne udligningsprocedure medførte forøgelser af selskabsskatten for de to omtvistede år og dermed, at Finanzamt vedtog to ændrede slutopgørelser.

Annuler partiellement la décision adoptée le 17 décembre 2012 et notifiée le même jour, en ce qu'elle rejette la réclamation du requérant au regard des indemnités journalières et indemnités de retard litigieuses;
Delvis annullation af den afgørelse, der blev truffet den 17. december 2012 og meddelt samme dag, for så vidt sagsøgerens klage vedrørende dagpenge og anfægtede morarenter heri afslås.

Selon la Cour, la Commission n'était nullement obligée d'avertir le gouvernement allemand que la notification des dispositions litigieuses serait appréciée à la lumière de l'article 95 CE.
Ifølge Domstolen var Kommissionen ikke forpligtet til at underrette den tyske regering om, at anmeldelsen af de omtvistede bestemmelser ville blive vurderet på grundlag af artikel 95 EF.

La Commission considère, en conséquence, que les dispositions nationales litigieuses sont contraires aux obligations incombant à la République de Pologne en vertu des dispositions combinées de l'article 19, paragraphe 1, second alinéa, TUE et de l'article 47 de la Charte.
Kommissionen er derfor af den opfattelse, at de omtvistede nationale bestemmelser strider mod de forpligtelser, som påhviler Republikken Polen i henhold til artikel 19, stk. 1, andet afsnit, TEU, sammenholdt med chartrets artikel 47.

Nous ne trouvons pas non plus, dans le libellé de l'article 13, A, paragraphe 1, sous b, de ladite directive, d'indication quant au point de savoir si l'une ou l'autre des prestations litigieuses relève ou non de cette notion.
Det fremgår heller ikke af ordlyden af direktivets artikel 13 A, stk. 1, litra b, om nogen af de omtvistede ydelser omfattes af dette begreb.

Par ailleurs, la réintégration provisoire des juges concernés par les dispositions nationales litigieuses impliquerait l'adoption de mesures ayant un effet rétroactif, alors qu'une mesure provisoire ne pourrait avoir un tel effet.
I øvrigt indebærer den midlertidige genindsættelse af de dommere, der er berørt af de omtvistede nationale bestemmelser, en vedtagelse af foranstaltninger med tilbagevirkende kraft, selv om en foreløbig forholdsregel ikke kan have en sådan virkning.

A cet égard, la Commission a d'ailleurs reconnu à l'audience qu'elle pouvait, le cas échéant, intenter devant le juge national une action en recouvrement des sommes litigieuses dirigée contre les requérantes.
Kommissionen har i øvrigt selv indrømmet under den mundtlige forhandling, at den i givet fald vil kunne anlægge sag mod sagsøgerne om tilbagesøgning af de omtvistede beløb ved de nationale domstole.

Le Forum a joué un rôle utile pour favoriser une meilleure compréhension et un consensus en ce qui concerne certaines des questions difficiles et litigieuses sous-tendant les différents points de vue sur la biotechnologie, à l'intérieur de l'Union et des États-Unis ainsi qu'entre les différents gouvernements.
Dette forum bidrager til at fremme både forståelse og konsensus i forbindelse med de vanskelige og omstridte spørgsmål, der ligger til grund for de forskellige holdninger til bioteknologi i EU og USA og mellem de respektive regeringer.

Comment utiliser "litigieuses" dans une phrase en Français

L'analyse, mot à mot des phrases litigieuses permet cette distinction.

Sous cet angle également, les données litigieuses n'apparaissent pas nécessaires.

Ici, parler des zones litigieuses que vous envisager de faire.

De même, vous devez quantifier le nombre des pièces litigieuses

Conçu pour les PNJ standard dans les zones litigieuses uniquement.

«Personnellement, j’ai dû rechercher les déclarations litigieuses de Raoul Hedebouw.

RENSEIGNEMENTS JURIDIQUES Contentieux proces affaire* litigieuses oaux foyers, successions Impôts.

Les décisions litigieuses ne sont donc ni nulles, ni annulables.

Si des questions litigieuses sont soulevées, elles devraient être notées.

Mais à chaque fois, des actions litigieuses les ont stoppés.

Comment utiliser "omtvistede, anfægtede, omstridte" dans une phrase en Danois

De i denne sag omtvistede "brudte døgn" skal derfor fragå i opgørelsen over antallet af dage, hvor A opholdt sig i Danmark.

Det skal være et af de to sprog i den anfægtede ansøgning, forudsat at dette er et af EUIPO's fem officielt anerkendte sprog.

Hun er heller ikke imponeret af blå bloks omstridte landbrugspakke.

Reelt går påstanden om forvanskning af den omtvistede beslutning og om ændring af begrundelsen for beslutningen i sidste ende i samme retning.

Kommissionens omtvistede beslutning skal følgelig erklæres for ugyldig (artikel 264, stk. 1, TEUF).

I semifinalen Meelin slog Effin of Limerick, på et ivrigt anfægtede og velbesøgt spil i Kilmallock.

Bruges i tariffen leddelte, mange gange, især for civile retssager, beløb proportionalt med værdien af ​​den omstridte post eller mængde efterspørgsel.

Forskellige holdninger til omstridte spørgsmål som nadver til gengifte præger synode om familiens vilkår i Rom.

Tværtimod underbygger frekvensen og størrelsen af i hvert fald de første 6 af de omtvistede indsætninger på As konti, jf.

Allerede af denne grund er det berettiget at ophæve den anfægtede dom.