Que Veut Dire LITIGIEUSE en Suédois - Traduction En Suédois

• det omtvistade
• det angripna
• den omstridda
• den omtvistade
• den ifrågasatta

Exemples d'utilisation de Litigieuse en Français et leurs traductions en Suédois

Il s'agit d'une question extrêmement litigieuse.
Det här är en mycket omstridd fråga.

La seconde question litigieuse, qui se rapporte à la première, concerne la gestion des contingents tarifaires.
Den andra omtvistade frågan som hänger samman med den första gäller förvaltningen av tullkvoterna.

Plus concrètement, l'article 50 de la charte n'est pas celui qui doit régir la question litigieuse.
Detta innebär mer konkret att artikel 50 i stadgan inte reglerar den nu omtvistade frågan.

Le 18 octobre 2002, la Commission a adopté la décision litigieuse notifiée à la requérante le 21 novembre 2002.
Den 18 oktober 2002 antog kommissionen det angripna beslutet, vilket delgavs klaganden den 21 november 2002.

Les fonds européens affectés à des projets au profit de cette fraction de la population sont éparpillés et dépensés de façon litigieuse.
EU-finansiering av projekt till förmån för denna grupp av människor fördelas och används på ett kontroversiellt sätt.

La question de la mer Baltique a été une question très litigieuse traitée par la commission, en harmonie avec d'autres commissions du Parlement.
Östersjöfrågan var en mycket omtvistad fråga som utskottet behandlade tillsammans med andra utskott i parlamentet.

Cependant, la proposition visant à appliquer le vote à la majorité qualifiée à la coopération judiciaire en matière civile est litigieuse.
Förslaget om att ett rättsligt samarbete på området civila frågor skall styras av kvalificerade majoritetsomröstningar är däremot omstritt.

Il ressort du considérant 28 de cette décision que la clause litigieuse n'a jamais été mise en oeuvre par les membres du TACA révisé.
Framgår av skäl 28 i detta beslut att parterna i det ändrade TACA inte någonsin hade tillämpat den omtvistade klausulen.

C'est une question litigieuse qui n'est pas défendable sous cette forme, y compris sur le plan scientifique, mais nous en avons discuté ce matin.
Det är en kontroversiell fråga som inte heller är vetenskapligt hållbar i denna form, men det diskuterade vi redan i förmiddags.

Comme je l'ai déjà déclaré, il s'agit d'un sujet très litigieux, et probablement de la plus litigieuse de toutes les dispositions de contrôle contenues dans la proposition.
Detta är som sagt ett mycket omtvistat ämne, förmodligen det mest omtvistade av alla de kontrollbestämmelser som finns i förslaget.

Il s'ensuit que n'est pas fondé le grief selon lequel le Conseil n'aurait pas examiné le contenu de l'avis juridique en cause afin de se prononcer sur la demande d'accès litigieuse.
Härav följer att det saknas grund för anmärkningen att rådet inte har undersökt innehållet i den aktuella juridiska rådgivningen för att avgöra den omstridda begäran om tillgång.

La définition de la vodka est particulièrement litigieuse, notamment pour ce qui est des ingrédients de base à partir desquels elle peut être produite.
Definitionen av vodka är särskilt omtvistad, i synnerhet när det gäller vilka råvaror som får användas vid framställning av vodka.

L'action en contrefaçon, visant désormais la seule utilisation des images de bulles dans la publicité litigieuse, a été rejetée par jugement du 23 mars 2006.
Talan om intrång, som numera endast avser användningen av bilder av bubblor i den omtvistade reklamen, ogillades genom dom av den 23 mars 2006.

En l'occurrence, l'opération de concentration litigieuse a été notifiée le 5 septembre 2000 à l'Oberlandesgericht Wien, qui l'a autorisée le 26 janvier 2001.
I förevarande fall anmäldes den ifrågasatta företagskoncentrationen den 5 september 2000 till Oberlandesgericht Wien, som godkände den den 26 januari 2001.

D'autre part, ces considérations se fondent sur la conception juridique erronée selon laquelle le Tribunal aurait dû annuler la décision litigieuse pour des raisons formelles.
För det andra grundar sig dessa överväganden på den felaktiga uppfattningen att förstainstansrätten borde ha upphävt det angripna beslutet av formella skäl.

Sur ce point, la Commission affirme que la lettre litigieuse a été transmise à Athinaïki Techniki au plus tard le 6 décembre 2004 et que le délai imparti n'a donc pas été respecté.
Kommissionen har i detta avseende bekräftat att den omtvistade skrivelsen skickades till Athinaïki Techniki senast den 6 december 2004 och att den föreskrivna fristen således inte respekterats.

Le Tribunal examine si la prise en considération des informations que la Commission avait en sa possession ou dont elle disposait au moment où elle a adopté la décision litigieuse aurait dû l'amener à avoir des doutes sérieux.
Domstolen undersöker om beaktandet av upplysningar som kommissionen innehade eller hade tillgång till när den antog det omtvistade beslutet borde ha föranlett allvarliga tvivel.

Dans la mesure où la législation nationale litigieuse traite différemment les sujets privés et publics, elle est, selon Caffaro, contraire à la lettre et à l'esprit de la directive 2000/35.
Eftersom den omtvistade nationella bestämmelsen behandlar privata rättssubjekt och offentliga rättssubjekt på olika sätt står den enligt Caffaro i strid med ordalydelsen av och syftet med direktiv 2000/35.

Une copie des avis d'imposition, du rapport de contrôle fiscal ou équivalent entraînant la double imposition alléguée et de tout autre document émis par les autorités fiscales concernant la double imposition litigieuse.
Kopior av de taxeringsbeslut, den revisionspromemoria eller motsvarande som föranleder den påstådda dubbelbeskattningen och eventuella andra dokument som utfärdats av skattemyndigheterna avseende den omtvistade dubbelbeskattningen.

Toutefois, en l'occurrence, il est constant que la Commission a fondé la correction litigieuse exclusivement sur l'article 5, paragraphe 2, du règlement n° 536/93.
I förevarande fall står det emellertid klart att kommissionen har grundat den omtvistade korrigeringen endast på artikel 5.2 i förordning nr 536/93.

La Commission, dans la décision litigieuse, fonde le rejet de la demande d'accès à certains documents sur le respect de la règle de l'auteur, telle que prévue par le code de conduite adopté par la décision 94/90.
Kommissionen har i det omtvistade beslutet dock grundat avslaget på ansökan om tillgång till vissa handlingar på upphovsmannaregeln enligt den genom beslut 94/90 antagna uppförandekodexen.

La circonstance que la Cour des comptes française, dans un rapport de 2003, aurait souligné les«faiblesses» de certains éléments de cette comptabilité, ne saurait établir que les choix opérés par la Commission à la date de la décision litigieuse étaient manifestement erronés.
Den omständigheten att den franska revisionsrätten i en rapport från år 2003 understrukit ”svagheterna” i vissa delar av denna bokföring innebär inte att de val som kommissionen gjorde vid tidpunkten för det omtvistade beslutet var uppenbart felaktiga.

Calcul de la double imposition litigieuse Montant total et détail par exercice fiscal sur l'impôt en principal, les intérêts et pénalités, les taux d'imposition applicables et l'assiette imposable correspondante.
Beräkning av den omtvistade dubbelbeskattningen totalt belopp och uppgifter per beskattningsår om skattens kapitalbelopp, räntor och straffavgifter, tillämpliga skattesatser och motsvarande beskattningsunderlag.

Une déclaration de votre part, attestant que vous croyez en la bonne foi que l'utilisation litigieuse n'est pas autorisée par le propriétaire des droits d'auteur ou des droits de propriété intellectuelle, par son agent ou par la loi;
Ett uttalande av dig att du har goda skäl att tro att den omstridda användningen inte har tillåtits av materialets ägare, något ombud eller lagligt enligt upphovsrätten eller immaterialrätten;

La décision litigieuse est annuléepour autant qu'elle rejette la plainte de M. Cesbron du 18 novembre 1985 et la plainte de M. Cesbron, Asia Motor France, Monin Automobiles et EAS du 29 novembre 1988.
Det omtvistade beslutet ogütigförklaras till den del det innebär avslag på klagomålet från Jean-Michel Cesbron av den 18 november 1985 och klagomålet från Jean-Michel Cesbron, Asia Motor France, Monin Automobiles och EAS av den 29 november 1988.

À cet égard, les requérantes font notamment valoir que la constatation faite par le Tribunal selon laquelle la décision litigieuse était insuffisamment motivée est difficilement compatible avec son appréciation selon laquelle ladite décision serait entachée d'erreurs manifestes d'appréciation.
Klagandena har i detta hänseende bland annat gjort gällande att förstainstansrättens konstaterande att det omtvistade beslutet inte var tillräckligt motiverat svårligen är förenligt med dess bedömning att beslutet innehåller uppenbart oriktiga bedömningar.

Selon Athens Resort Casino AE Symmetochon, la lettre litigieuse ne constitue pas une décision au sens de l'article 25 du règlement no 659/1999 et celleci ne produit pas d'effet juridique.
Enligt Athens Resort Casino AE Symmetochon, utgör inte den omtvistade skrivelsen ett beslut i den mening som avses i artikel 25 i förordning nr 659/1999 och den ger inte upphov till några rättsverkningar.

La Commission considère que la qualification de la lettre litigieuse est fondée sur l'article 20, paragraphe 2, du règlement no 659/1999, qui permet d'éviter la mobilisa- tion du mécanisme décisionnel en l'absence de tout élément sérieux et circonstancié.
Kommissionen anser att kvalificeringen av den omtvistade skrivelsen grundas på artikel 20.2 i förordning nr 659/1999 enligt vilken det inte är nödvändigt att fatta ett beslut, om inga grundade och utförliga uppgifter finns tillgängliga.

Par lettre du 13 mars 1998, le gouvernement allemand a indiqué à la Commission que la décision litigieuse avait été exécutée par le biais de l'article 12 de la Gesetzes zur weiteren Fortentwicklung des Finanzplatzes Deutschland loi pour le développement futur de la place financière d'Allemagne.
Genom en skrivelse av den 13 mars 1998 underrättade den tyska regeringen kommissionen om att det omtvistade beslutet hade verkställts genom § 12 i Gesetzes zur weiteren Fortentwicklung des Finanzplatzes Deutschland lag för den framtida utvecklingen av den tyska finansmarknaden.