Que Veut Dire INTERPELLER en Allemand - Traduction En Allemand

• ansprechen
• herausfordern
• befragen
• anzusprechen
• auf den Plan rufen
• zu interpellieren

Exemples d'utilisation de Interpeller en Français et leurs traductions en Allemand

Elle me demande s'il faut interpeller les passants.
Sie fragte mich, ob wir die Passanten rufen sollen.

Le second mensonge, tout aussi grave et même plus encore, doit nous interpeller.
Die zweite Lüge, ebenso groß und sogar noch größer, muss uns wachrütteln.

L'Assemblée doit interpeller les États membres.
Dieses Parlament muss die Mitgliedstaaten herausfordern.

Quel sommes nous, Jésus, Ta volonté dans ce problème, sur la, lequel le confesseur m'ordonne de t'interpeller?
Welches ist, Jesus, Dein Wille in diesem Problem auf sie, welch der Beichtvater bestellt mich, dich hinzuzuziehen?

Sur ce point aussi, la commission devrait interpeller les autorités du Caire.
Auch auf diesen Punkt sollte die Kommission die Behörden in Kairo ansprechen.

La question reste aujourd'hui ouverte et ne pourra pas être reportée sine die, notamment face à la perspective d'alertes analogues risquant à l'avenir d'interpeller la zone Euro.
Die Frage ist immer noch offen und kann nicht unbegrenzt aufgeschoben werden, vor allem mit der Aussicht auf ähnliche Notrufe, die die Eurozone künftig beschäftigen könnten.

Je vous demande de ne pas interpeller directement et personnellement la Commission ni le Conseil.
Ich bitte Sie, keine direkte und persönliche Anfrage an die Kommission oder an den Rat zu richten.

Avant- gardiste, ou grand classique: notre gamme doit interpeller, séduire, fasciner.
Ob avantgardistische Trends oder edle Klassiker: Unsere Bildsprache soll ansprechen, begeistern, faszinieren.

Nous nous réservons naturellement d'interpeller le Commissaire sur ces chiffres dramatiques, le moment venu, Madame la Présidente, lorsque nous examinerons cette communication.
Wir behalten es uns natürlich vor, das Kommissionsmitglied zu gegebener Zeit zu diesen dramatischen Zahlen zu befragen, wenn wir diese Mitteilung erörtern.

C'est la réaction d'une Eglise qui se révèle jeune et qui se laisse interpeller et stimuler par la sensibilité des jeunes.
Das ist die Reaktion einer Kirche, die sich jung hält und sich von der Sensibilität der jungen Menschen hinterfragen und stimulieren lässt.

C'est le rôle du Comité, d'interpeller, au nom des intérêts divers qui composent notre société, les autres Institutions sur leur stratégie et leur demander des comptes.
Es ist die Aufgabe des Ausschusses, im Namen der unterschiedlichen Interessen in unserer Gesellschaft die anderen Institutionen auf ihre Strategie anzusprechen und Rechenschaft von ihnen zu verlangen.

Et faire plus, cela a déjà été dit, c'est interpeller les pays qui soutiennent les Talibans.
Und mehr tun, dazu gehört auch, wie schon gesagt wurde, an die Länder heranzutreten, die die Taliban unterstützen.

Je déplore également le retrait de M. Lansky qui a déployé énormément d'efforts mais je perçois le danger de l'irruption d'un débat au sein de la République tchèque et c'est à ce propos que je veux vous interpeller.
Ich bedaure auch den Rücktritt von Herrn Lansky, der sich hier bemüht hat, aber ich sehe halt die Gefahr, daß in der tschechischen Republik eine Debatte entsteht, und darauf will ich Sie ansprechen.

Peut-être est-il de la responsabilité du législateur d'interpeller ces acteurs et de les appeler à un certain sens de la responsabilité.
Es obliegt dem Gesetzgeber, mit diesen Akteuren zu sprechen und einen gewissen Grad von Verantwortung von ihnen abzufordern.

Les guerres locales ou régionales, les massacres et les génocides qui se déroulent sur le continent doivent nous interpeller de manière toute particulière.
Die lokalen und regionalen Kriege, die Massaker und Völkermorde, die sich auf dem Kontinent abspielen, müssen uns in besonderer Weise auf den Plan rufen.

Il en revient donc et avant tout aux associations d'interpeller les politiques et le grand public sur ces questions de société.
Es bleibt daher vor allem Sache der Vereinigungen, die Politiker und die große Öffentlichkeit bezüglich dieser gesellschaftlichen Fragen herauszufordern.

Monsieur Poettering, dans le débat de demain, chaque orateur sera libre d'évoquer toutes les questions et d'interpeller tant le Conseil que la Commission.
Herr Poettering, im Verlauf der morgigen Aussprache steht es jedem Redner frei, auf alle Fragen einzugehen und sowohl den Rat als auch die Kommission anzusprechen.

Monsieur le Commissaire, je voudrais cependant vous demander d'interpeller votre collègue Monti afin qu'il s'occupe enfin du règlement de cette plainte.
Herr Kommissar, ich möchte Sie doch bitten, sprechen Sie Ihren Kollegen, Herrn Monti, einmal auf diesen Fall an, damit er endlich behandelt wird.

Mais il se laisse interpeller par toutes ces situations, pour aller à la recherche d'un sens et, en ces occasions, il est disposé à percevoir dans le visage de toute personne une invitation à la rencontre, au dialogue, à la solidarité.
Sondern sie läßt sich von allen diesen Situationen befragen, um nach einem Sinn zu suchen, und beginnt gerade unter diesen Gegebenheiten, auf dem Antlitz jedes Menschen einen Aufruf zu Gegenüberstellung, zu Dialog, zu Solidarität zu entdecken.

Pour encourager les clients à acheter à ces points d'interactions, il faut les interpeller avec des offres faites sur mesure et adaptées à la situation.
Um die Kunden an diesen Interaktionspunkten zum Kauf anzuregen, gilt es, sie mit maßgeschneiderten und situationsgerechten Angeboten anzusprechen.

Ce combat de la résistance a de quoi interpeller le jeune poète qui a retenu la leçon de James Joyce:" pour un écrivain, il n'y a que trois solutions: le silence, l'exil ou la ruse".
Dieser Kampf des Widerstandes hat, von dem den jungen Dichter zu interpellieren, der die Lektion von James Joyce zurückgehalten hat:"für einen Schriftsteller gibt es nur drei Lösungen: die Stille, das Exil oder der Trick".

Il y avait un contexte insurrectionnel avant et après dans ces vidéos, dans lequel il était impossible d'interpeller quelqu'un sans violence, et il a agi proportionnellement à la menace.».
Vor und nach diesem Video gab es aufrührerische Umstände, deshalb war es nicht möglich, irgendjemanden gewaltfrei zu verhaften.

Pour cela, Madame la Vice-présidente- je voudrais vous interpeller personnellement, si vous daigniez m'écouter- il faut une majorité qualifiée au Conseil.
Dazu, Frau Vizepräsidentin- Sie möchte ich persönlich ansprechen, wenn Sie die Gnade hätten, mir zuzuhören-, bedarf es einer qualifizierten Mehrheit im Rat.

La procédure prévue dans le traité de Maastricht, et notamment dans son article K 9, n'est pas sans soulever des problèmes qui doivent interpeller au premier chef les parlementaires que nous sommes.
Das im Vertrag von Maastricht und insbesondere in seinem Artikel K9 vorgesehene Verfahren wirft durchaus Probleme auf, die in erster Linie uns als Abgeordnete auf den Plan rufen müssen.

Head of User Trends et Insight chez Swisscom, Thomas Robinson pense que l'on doit interpeller les clients par l'expérience, autour des émotions et de l'identité, plutôt que par le prix et les fonctionnalités.
Der Head of User Trends und Insight von Swisscom glaubt, dass man Kunden mit Erlebnissen ansprechen muss, wo Emotionen und Identität im Zentrum stehen, statt Preis und Features.

Nous devons continuer à discuter, ne serait-ce que pour obtenir des garanties pour que le Hezbollah n'utilise pas ses armes à l'intérieur, pour se venger de ses adversaires politiques, et à l'extérieur, pour déclarer la guerre à Israël sans interpeller le pouvoir légitime libanais.
Wir müssen miteinander reden, auch um Garantien dahingehend zu erhalten, dass die Hisbollah die Waffen nicht intern einsetzt, um sich an ihren politischen Gegnern zu rächen, und auch nicht Israel in Eigenregie den Krieg erklärt, ohne die legitime libanesische Macht zu interpellieren.

Il ne se base pas sur des projets préparés à l'avance, mais il se laisse interpeller par la voix de l'Esprit, qui aime parler à travers la foi des simples.
Er stützt sich nicht auf Pläne, die am grünen Tisch erarbeitet wurden, sondern lässt sich von der Stimme des Heiligen Geistes herausfordern, der gerne durch den Glauben der einfachen Menschen spricht.

Les membres de la coalition internationale qui anime les Principes nécessaires et proportionnés contre la surveillance incontrôlée(dont beaucoup se trouvent dans les mouvements précités) vont lancer des campagnes, interpeller les législateurs et tenir des événements en temps réel à travers le monde.
Mitglieder der internationalen Koalition, die hinter den notwendigen und verhältnismäßigen Prinzipien gegen ungebremste Überwachung stehen(viele von ihnen gehören zu Gruppen, die hier bereits erwähnt wurden) werden Kampagnen starten, Abgeordnete ansprechen und weltweit Veranstaltungen organisieren.

Sur tous ces terrains, on attend l'Europe, et c'est sur ce dernier point que je souhaiterais, pour conclure, vous interpeller directement, si vous le permettez, Monsieur le Président de la République.
In allen diesen Bereichen ist Europa gefordert. Und zu diesem letzten Punkt möchte ich an Sie direkt appellieren, wenn Sie gestatten, Herr Präsident der Republik.

Ainsi, elles pourront communiquer aux autres fidèles la richesse des charismes reçus, tout en se laissant à leur tour interpeller par les provocations prophétiques venues des autres composantes ecclésiales.
Auf diese Weise können sie die anderen Gläubigen mit den empfangenen charismatischen Gaben bereichern, indem sie sich ihrerseits durch die von den anderen Gliedern der Kirche kommenden prophetischen Herausforderungen ansprechen lassen.

Comment utiliser "interpeller" dans une phrase en Français

Nous interpeller sur des sujets graves.

C'est censé vous interpeller sur l'évidence.

Les photojournalistes veulent interpeller Catherine Tasca.

Rien qui pourrait interpeller les autres.

Ces statistiques doivent interpeller les élus.

Pour interpeller les candidats aux municipales.

L'initiative pourrait donc interpeller les marques.

Stéphane Lhomme s'est fait interpeller samedi.

Elles souhaitent ainsi interpeller les passants.

Cette question doit nous interpeller davantage.

Comment utiliser "ansprechen" dans une phrase en Allemand

Autofahren macht, wirft das ansprechen auf.

Das hätte man zumindest ansprechen können.

anderen Problemen diese offen ansprechen sollte.

Tumor ansprechen auf halten, ist pegging.

Wann Sie uns spätestens ansprechen sollten.

Musto sagte, stellt fest, ansprechen der.

Man kann länger ansprechen und schiessen.

Ansprechen des problems der arzt leiter.

Komplettes ansprechen auf unstrukturierte proteine mit.

Ansprechen des rachens oder kehlkopfes zwischen.