Exemples d'utilisation de Interpeller en Français et leurs traductions en Danois
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Le but étant d'interpeller les villageois.
Mais nous ne nous contentons pas d'interpeller.
Vous aimez interpeller vos lecteurs?
Kan du godt lide at provokere dine læsere?Madame la Présidente, je voudrais profiter de la présence du président de la Commission pour l'interpeller sur un fait grave.
Fru formand, jeg vil gerne benytte mig af kommissionsformandens tilstedeværelse til at gøre opmærksom på en alvorlig sag.L'Assemblée doit interpeller les États membres.
Au lieu d'interpeller les jeunes, une policière s'est livrée à une batlle de danse avec Aaliyah Taylor, une jeune fille de 17 ans.
For i stedet for Vous savez que vous pouvez m'interpeller en tout temps.
Donc on peut l'interpeller et lui demander ce que fait son numéro sur mon dossier?
Monsieur Gollnisch, vous n'avez pas besoin de m'interpeller, on connaît vos méthodes.
De behøver ikke at udfordre mig, hr. Gollnisch. Vi kender Deres metoder.On a tenté de l'interpeller, mais il a réussi à prendre la fuite.
Je demande solennellement à la justice de tout mettre en œuvre afin d'identifier et d'interpeller les policiers criminels.
I en af Frankrigs store familiers navn, en familie, der kæmpede for vores land. Jeg anmoder retssystemet om at identificere og anholde de kriminelle betjente.Vous pensez pouvoir interpeller le ciel pour avoir une réponse clairvoyante.
Du tror stadig, du kan spørge himlen og få nogle skarpe svar.L'existant c'est celui qui refuse sans appel le statut infame d'« être- là» etqui au risque de la mort affronte l'Interdit d'interpeller et de signifier qu'il trouve absurde.
Den eksistens er den, der uden appel nægter den berygtede status som"væren der" ogsom i fare for død konfronterer forbudt at udfordre og betyder, N'hésitez pas alors à nous interpeller, nous aimons répondre aux questions et raconter l'arboretum.
Le mercredi 21 mars 2012, vers 3 h 15, après que la porte a résisté à l'emploi d'un bélier, Mohammed Merah se réveille ettire à travers la porte de son appartement sur les policiers venus l'interpeller.
På onsdag MARTS 21, 2012, til, efter La police a tenté ce mercredi matin d'interpeller trois jeunes hommes à Villeurbanne.
Tidligt torsdag morgen anholdt politiet tre unge mænd i Vordingborg.Interpeller des manifestants pacifiques, des observateurs des droits de l'Homme et des journalistes est un affront aux valeurs démocratiques fondamentales».
At tilbageholde fredelige demonstranter, observatører af menneskerettigheder og journalister er en krænkelse af demokratiske værdier.Peut-être est-il de la responsabilité du législateur d'interpeller ces acteurs et de les appeler à un certain sens de la responsabilité.
Måske er det en del af lovgivers ansvar at tale med disse aktører og forlange en vis grad af ansvar fra deres side også.Interpeller des manifestants pacifiques, des observateurs des droits de l'Homme et des journalistes est un affront aux valeurs démocratiques fondamentales», a déclaré le porte- parole du département d'État américain, Mark Toner.
At tilbageholde fredelige demonstranter, observatører af menneskerettigheder og journalister er en krænkelse af demokratiske værdier, siger talsmand Mark Toner fra udenrigsministeriet.Dans ce contexte, le Parlement européen doit interpeller les gouvernements et peut interpeller M. Wathelet.
Interpeller une personne pour la remettre aux autorités nationales compétentes pour prendre le cas échéant les mesures préventives ou répressives appropriées de nature administrative, policière, douanière ou judiciaire.
At anholde en person og overgive vedkommende til de kompetente nationale myndigheder med henblik på eventuelle forebyggende eller retshåndhævende foranstaltninger af administrativ, politimæssig, toldmæssig eller retslig karakter.Il serait donc raisonnable de la part du Conseil et de la Commission d'interpeller sérieusement Hanoi au sujet de cette atteinte flagrante au principe de la liberté de culte à l'intérieur de son propre pays.
Det er derfor logisk, at Rådet og Kommissionen alvorligt gør Hanoi opmærksom på den rystende mangel på religionsfrihed i landet.Ils constituent un moyen privilégié de jeter au niveau des territoires des ponts entre les luttes des paysan·e·s, des peuples indigènes, de la jeunesse, des femmes et,à partir de là, d'interpeller le mouvement ouvrier pour qu'il rejoigne la lutte.
Derfor udgør de et vigtigt redskab til Nous avons soif de voir les chrétiens interpeller la culture environnante par une vie conforme aux normes auxquelles la Bible nous appelle.
Vi længes efter at se kristne udfordre den omgivende kultur ved at leve efter de normer, som Bibelen kalder os til.Que l'intégrité de ces leaders de la société civile, syndicale ou politique ne soit pas mieux garantie qu'au travers du dialogue entre l'Union européenne etcette région de l'Asie traversant une situation politique critique doit nous interpeller.
At ledernes integritet, hvad enten det drejer sig om civilsamfundets ledere, fagforeningsledere eller politiske ledere, kun er sikret ved dialogen mellem EU ogdenne del af Asien, som oplever en kritisk politisk situation, bør udfordre os.Je voudrais à mon tour vous interpeller, Monsieur Duisenberg, sur votre conception du rôle de la croissance des investissements publics et privés, au regard de la croissance.
Jeg vil nu spørge Dem, hr. Duisenberg, hvilken rolle, De mener, henholdsvis de offentlige og de private investeringer spiller for væksten.La prédication de la parole par les ministres sacrés participe, en un certain sens, du caractère salvifique de la Parole elle-même, non par le simple fait qu'ils parlent du Christ, mais bien parcequ'ils annoncent l'Evangile à leurs auditeurs, avec ce pouvoir d'interpeller qui provient de leur participation à la consécration et à la mission du Verbe de Dieu incarné.
Evangeliets forkyndelse af Kirkens ordinerede præster er i en vis forstand en deltagelse i Ordets egen frelsende natur, ikke blot fordi de taler om Kristus, men fordide forkynder evangeliet Nous nous réservons naturellement d'interpeller le Commissaire sur ces chiffres dramatiques, le moment venu, Madame la Présidente, lorsque nous examinerons cette communication.
Fru formand, vi forbeholder os selvsagt ret til at kalde kommissæren i samråd om disse dramatiske tal, når vi J'ai choisi, en qualité de rapporteur permanent pour les Fonds structurels dans la COBU, d'interpeller les membres de la Commission européenne sur les raisons de la mise en réserve de 30% des dépenses administratives relatives à ces fonds.
Jeg har som Budgetudvalgets faste ordfører om strukturfondene valgt at spørge Kommissionens medlemmer om, hvorfor 30% af administrationsudgifterne i forbindelse med disse fonde er henlagt i reserven.En même temps, nous devons interpeller la Commission et le Conseil pour qu'ils entament les discussions avec l'Union africaine, la Ligue des États arabes et la Chine, en vue de convaincre le gouvernement soudanais des conséquences catastrophiques que pourraient entraîner ses actes.
Samtidig bør vi opfordre Kommissionen og Rådet til at indlede forhandlinger med Den Afrikanske Union, Den Arabiske Liga og Kina med henblik på at overbevise den sudanske regering om de potentielt katastrofale konsekvenser af dens handling.
