Exemples d'utilisation de Interpellent en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Désormais, ils nous interpellent.
Toutes ces questions interpellent le Conseil et la Commission.
All diese Fragen sind eine Aufforderung an den Rat und die Kommission.Ces paroles d'un jeune d'Amérique Latine nous interpellent.
Diese Worte eines jungen Südamerikaners geben uns zu denken.Celles- ci nous interpellent et nous poussent à rétablir un dialogue que la mort a déstabilisé.
Sie sprechen zu uns und führen uns dazu, den Dialog wieder anzuknüpfen, den der Tod in eine Krise geführt hat.L'avenir ou le déclin des territoires ruraux interpellent toute la société.
Chers frères, ce sont autant de défis qui vous interpellent et qui sont à juste titre au centre de vos préoccupations et de vos programmes pastoraux."Ut unum sint"!
Sie sind gleichfalls Herausforderungen, Bénis en outre, Seigneur,les initiatives missionnaires qui interpellent le monde des jeunes.
Herr, auch die missionarischen Initiativen,die die Welt der Jugendlichen betreffen.Pour que les textes traduits interpellent vraiment les clients potentiels, il faut tenir compte des spécificités locales et culturelles- en particulier au sein d'une même langue.
Damit übersetzte Texte die potenziellenKunden auch wirklich ansprechen, müssen die lokalen und kulturellen Gegebenheiten berücksichtigt werden- gerade innerhalb der gleichen Sprache.Il y a beaucoup de douleur etune grande tristesse reflétée dans les visages qui nous interpellent de nouvelles TV.
Es gibt viel Schmerz und großerTrauer in den Gesichtern wider, die uns von TV-Nachrichten herausfordern.C'est pourquoi« authenticité et témoignage interpellent les Eglises d'Asie, en particulier en ce qui concerne la vie de foi».
Aus diesem Grund seien"Authentizität undZeugnis" von den asiatischen Kirchen gefordert,"insbesondere was das Glaubensleben anbelangt".Chers confrères, si Dieu le veut, nous aurons d'autresoccasions d'approfondir les questions qui interpellent notre sollicitude pastorale commune.
Liebe Mitbrüder, so Gott will, werden sich noch weitere Gelegenheiten bieten,um die Fragen zu vertiefen, die unsere gemeinsame pastorale Sorge betreffen.Ces réflexions, inspirées par la Parole de Dieu, interpellent en particulier ceux qui travaillent dans les Universités ecclésiastiques.
Diese vom Wort Gottes inspirierten Überlegungen betreffen besonders jene Menschen, die an den kirchlichen Universitäten tätig sind.Beaucoup attendent encore de connaître Jésus, unique rédempteur de l'homme, et de nombreuses situations d'injustice et de difficultés morales etmatérielles interpellent les croyants.
Viele warten noch darauf, Jesus kennenzulernen, den einzigen Erlöser des Menschen, und nicht wenige Situationen der Ungerechtigkeit und der moralischen undmateriellen Not appellieren an die Gläubigen.Quand ses plaies ouvertes,son cri de faim et de soif de justice nous interpellent et nous imposent des réponses nouvelles.
Wenn seine offenen Wunden,sein Schrei vor Hunger und sein Durst nach Gerechtigkeit uns anfragen und neue Antworten abverlangen.De 1785 à 1786, des habitants du bailliage interpellent à Vienne l'empereur Joseph II pour remettre une pétition afin de régler la question territoriale du bailliage de Dorla.
Von 1785 bis 1786 kam es zum Gang der Vogteier nach Wien, um Kaiser Joseph II. persönlich eine Bittschrift zur Regelung Ainsi, lorsque ces incidents sont rapportés de plus enplus fréquemment sur Internet, les gens interpellent le gouvernement pour qu'il prenne des mesures pour arrêter cela.
Und wenn diese Zwischenfälle immer öfter imInternet berichtet werden, fordern die Menschen von der Regierung etwas dagegen zu tun.Les urgences, souvent dramatiques, qui nous interpellent de toute part ne peuvent nous laisser indifférents, mais nous demandent le maximum, en ayant toujours confiance dans la grâce de Dieu.
Die oft dramatischen Notwendigkeiten, die uns von allen Seiten herausfordern, dürfen uns nicht ruhig bleiben lassen, sondern verlangen uns das Maximum ab, immer im Vertrauen auf die Gnade Gottes.Pour autant, nous ne pouvons nous satisfaire d'une réforme administrative quandnos concitoyens nous interpellent sur le sens même de l'Europe aujourd'hui.
Allerdings können wir uns nicht mit einer Verwaltungsreform zufrieden geben, währendunsere Mitbürger den eigentlichen Sinn und Zweck Europas hinterfragen.Au moment où les crises économique et écologique interpellent sur le type de développement souhaitable, des voix s'élèvent pour remettre en cause le PIB comme seul indicateur de croissance.
Nun, da sich angesichts Quand nous nous approchons d'une personne qui professe avec conviction sa propre religion,son témoignage et sa pensée nous interpellent et nous conduisent à nous interroger sur notre propre spiritualité.
Wenn wir auf einen Menschen zugehen, der mit Überzeugung seine Religion bekennt,dann fordern uns sein Zeugnis und sein Denken heraus und führen uns dazu, über unsere eigene Spiritualität nachzudenken.En d'autres, ce sont de nouvelles pauvretés qui interpellent l'école catholique; celle- ci, comme dans le passé, peut être amenée à vivre des situations d'incompréhension, de défiance et de manque de moyens.
In wieder anderen Gegenden sind esneue Formen der Armut, die eine Anfrage an die Katholische Schule darstellen, die sich wie in der Vergangenheit Situationen des Unverständnisses, des Mibtrauens und des Mangels an Mitteln gegenübersehen kann.Les thèmes sur lesquels vous vous êtes confrontés ces jours- ci à Castelgandolfo sont d'un intérêt particulier pour l'Eglise parcequ'ils concernent des questions qui interpellent profondément notre conscience.
Die Themen, über die Sie sich in diesen Tagen in Castel Gandolfo ausgetauscht haben, sind von besonderem Interesse für die Kirche, weil sie Fragen betreffen,die die Tiefe unseres Bewusstseins ansprechen.Les profondes mutations qui ont eu lieu au cours desvingt-cinq dernières années interpellent notre ministère de Pasteurs, envoyés par Dieu en tant que témoins courageux de la vérité et de l'espérance.
Der tiefgreifende Wandel in denvergangenen 25 Jahren stellt Fragen an unseren Dienst als Hirten, die von Gott zu unerschrockenen Zeugen der Wahrheit und Hoffnung eingesetzt sind.Or, ceci illustre fort bien de quelle manière certaines activités de la Commission qui ne s'adressent pas expressément ou verbalement aux petites etmoyennes entreprises les interpellent toutefois substantiellement.
Dies Etats- Unis: 18 membres du Congrès interpellent Obama sur l'exclusion du cannabis du tableau des« drogues les plus dangereuses» Plus d'une douzaine des membres du Congrès ont interpellé le Président Barack Obama pour requalifier le statut de la marijuana.
USA: 18 Mitglieder des Kongresses fordern Obama auf, Cannabis von der Liste der gefährlichsten Drogen zu streichen Über ein Dutzend Mitglieder des Kongresses rufen Präsident Barack Obama auf, Marihuana umzustufen.De ces corporations qui régissaient jadis les souks, il ne reste que les noms, et quelques artisans et maâlems(maîtres) qui officient encore au milieu de quantités d'échoppes multicolores, de bric- à- brac désordonné,où des marchands de tout âge interpellent les passants.
Von diesen Körperschaften, die früher die Souke leiteten, bleibt er nur die Namen und einige Handwerker und maâlems(Meister), das noch in der Mitte von Quantitäten mehrfarbiger Radiernadeln walten von unordentlichem Sammelsurium,wo Händler jedes Alters die Passanten interpellieren.Les développements récents intervenus dans la région si sensible etsi meurtrie du Moyen-Orient nous interpellent tous avec force de par les lourdes menaces qu'ils représentent pour la stabilité et la sécurité dans la région et pour la paix dans le monde.
Die jüngsten Entwicklungen in der sensiblen undleidgeprüften Region des Nahen Ostens beunruhigen uns alle in starkem Maße wegen der ernsten Gefahren, die sie für die Stabilität und die Sicherheit der Region und den Weltfrieden bedeuten.Ces paroles nous interpellent profondément; elles nous demandent de nous unir à travers notre vie à Celui qui est la véritable lumière du monde et le sel qui donne une saveur inaltérable à la terre: Jésus-Christ, le Verbe qui s'est fait chair et qui est venu habiter parmi nous.
Sie stellen uns vor eine große Herausforderung; Par cette coopération et l'introduction des Sausalitos Trendcard ressortent aussi de coopération commercialisation les actions très intéressante, comme avec la chaîne de coiffeurnationale sexe uni+«qui interpellent le même groupe cible que des Sausalitos, ainsi à côté d'un régain gérants des Sausalitos-Gruppe Thomas Hirschberger.
Durch diese Kooperation und der Einführung der Sausalitos Trendcard ergeben sich neben einer Neukundengewinnung auch sehr interessante Kooperations- Marketing Aktionen, wie mit der nationalen Friseurkette„Unisex“,die die gleiche Zielgruppe wie Sausalitos ansprechen, so Geschäftsführer der Sausalitos-Gruppe Thomas Hirschberger.Monsieur le directeur général,les moins favorisés de la terre nous interpellent pour remédier au manque d'eau dans leurs pays; ils nous mettent aussi au défi, par leur misère et leurs limites, de donner à ce bien indispensable pour le développement de tous les peuples la valeur qu'il mérite.
Herr Generaldirektor, die Benachteiligten der Erde rufen uns auf, eine Lösung für den Wassermangel in ihren Ländern zu finden. Ebenso rufen sie uns aus ihrer Armut und Begrenztheit heraus auf, diesem Gut, das für die Entwicklung aller Völker grundlegend ist, seinen rechten Wert zuzuerkennen.
