Que Veut Dire INTERPELLATION en Allemand - Traduction En Allemand

• Zwischenruf
• Interpellation
• Anfrage

Exemples d'utilisation de Interpellation en Français et leurs traductions en Allemand

Interpellations brutales.
Abkeimende Sinnfragen.

Vifs applaudissements et interpellations.
Lebhafter Beifall und Zurufe.

Interpellation de Mme Morvai:"Quelle honte!
Zwischenruf von Frau Morvai:"Sie sollten sich was schämen!

Applaudissements à droite, interpellations.
Beifall von rechts, Zurufe.

Interpellation de M. Samland: dites-le aux ministres des Finances!
Zwischenruf von Herrn Samland: Sagen Sie das den Finanzministern!

Décalez les interpellations à 15 h.
Verlegen Sie die Anklageerhebungen auf 15 Uhr.

Monsieur le Président, il s'agit des interpellations.
Herr Präsident, es geht um die Anfragen.

Interpellation de Monsieur Jarzembowski Alors je dirais qu'il est daltonien.
Zwischenrufe von Herrn Jarzembowski Ich würde sagen, er ist farbenblind.

Si c'est le cas, pourquoi vous êtes-vous enfui lors de votre interpellation?
Wenn dem so ist, warum sind Sie dann weggelaufen, als wir auf Sie zukamen?

Les interpellations et les plaintes(infractions pénales et administratives);
Aufgegriffene Personen und Anzeigen(Straftaten und Ordnungswidrigkeiten);

Il peut également remplir la fonction d'apostrophe ou invocation ou interpellation.
Die Widerklage kann auch hilfsweise erhoben werden Eventual- oder Hilfswiderklage.

Interpellation sur le libre accès: le Conseil fédéral soutient la politique du FNS.
Interpellation zu Open Access: Der Bundesrat steht hinter der Politik des SNF.

J'aurais beaucoup à lui dire, mais cette interpellation ne s'adresse pas à elle, mais bien au président en exercice du Conseil.
Ich hätte ihr viel zu sagen, aber diese Anfrage ist nicht an sie gerichtet, sondern an den amtierenden Ratspräsidenten.

Interpellation de Mme Breyer:"Parlez-vous au nom de la commission ou en votre propre nom?
Einwurf von Frau Breyer:"Sprechen Sie für den Ausschuss oder in Ihrem eigenen Namen?

C'est également dans cette région que l'on constate le taux d'interpellations liées au trafic ou à la consommation de stupéfiants le plus élevé de notre pays.
Ebenfalls in dieser Region wird die Höchstzahl von Personen in unserem Lande registriert, deren Personalien im Zusammenhang mit Drogenhandel oder Drogenkonsum polizeilich überprüft werden.

Interpellation de Mme Muscardini:"C'est ça la démocratie, on n'entend pas ceux qui parlent.
Zwischenruf von Frau Muscardini:"Was ist das für eine Demokratie, man kann den Redner gar nicht verstehen.

Madame la Présidente, Madame la Commissaire, Monsieur le Commissaire, chers collègues, je pense que c'est la quatrième fois que nous procédons à une interpellation sur cette question.
Frau Präsidentin, Frau Kommissarin, Herr Kommissar, werte Kolleginnen und Kollegen! Ich glaube, wir beschäftigen uns heute zum vierten Mal mit einer Interpellation zu dieser Frage.

Ils seront alors pour interpellation, ou contre-interrogatoire, par un orateur du côté Affirmatif.
Sie werden dann für eine Interpellation oder Kreuzverhör durch einen Redner von der Affirmative Seite stehen.

Combien de temps encore les Etats membres vont-ils reporter la grande réforme dont l'Union a besoin pour exercer pleinement ses responsabilités et répondre aux interpellations citoyennes?….
Wie oft werden die Mitgliedsstaaten die große Reform noch aufschieben, die die Gemeinschaft braucht, um ihrer Verantwortung vollständig gerecht zu werden und um auf Forderungen der Bürger einzugehen?….

Une interpellation est réputée liquidée lorsque la discussion demandée par son auteur a eu lieu ou que le conseil a refusé d'y procéder.
Eine Interpellation ist erledigt, wenn im Rat die von der Interpellantin oder vom Interpellanten verlangte Diskussion stattgefunden oder wenn der Rat die Diskussion abgelehnt hat.

Sous quelle forme, Monsieur le Président, avez-vous pris en considération cette interpellation sans précédent qui monte de nos sociétés respectives à l'égard des principaux responsables politiques européens?
In welcher Weise sind Sie, Herr Ratspräsident, auf diese Forderungen eingegangen, die mit bisher beispiellosem Nachdruck von unseren jeweiligen Gesellschaften an die europäischen Spitzenpolitiker gerichtet wurden?

Interpellation de M. Happart… je voulais simplement vous dire que vous n'êtes pas le seul à être sérieux, comme vous n'êtes pas non plus le seul à être sensible aux douleurs des gens et des victimes.
Zwischenruf von Herrn Happart… ich wollte Ihnen lediglich sagen, daß Sie nicht der einzige sind, der es ernst meint, und daß Sie auch nicht der einzige sind, dem das Leid der Menschen und der Opfer nahegeht.

Deuxièmement, nous n'aimons pas les termes«obtenir un maximum de succès policiers, essentiellement sous forme d'interpellations» que nous avons remplacés par«obtenir un maximum de résultats effectifs en traquant les criminels et leurs organisations et en les traduisant en justice».
Zum zweiten sind wir gegen die Formulierung"ein Höchstmaß polizeilicher Erfolge, vor allem in Form von Aufgriffen, zu erzielen". Wir haben dafür die Worte"in Form der Aufspürung von Kriminellen und ihrer Organisationen sowie ihrer Aburteilung" gewählt.

Des interpellations, des prises de position, des amendements ont conduit à identifier ce col comme un cas pilote pour étudier comment l'on doit et l'on peut gérer un transit dans une zone dite«sensible».
Anfragen, Stellungnahmen und Änderungsanträge haben dazu geführt, daß dieser Alpenpaß fast zu einem Pilotfall für die Prüfung der Frage geworden ist, wie ein Transit in einem sogenannten"empfindlichen" Gebiet gehandhabt werden muß und kann.

Mais, je dois tout d'abord constater que l'Agence européenne chargée de l'évaluation des médicaments à Londres n'a pas reçu de demande d'autorisation de mise en circulation concernant ces substances, que M. le député a notifiée ou présentée lors de son interpellation.
Aber zunächst einmal muß ich feststellen, daß der Europäischen Agentur für die Beurteilung von Arzneimitteln in London kein Antrag auf Erteilung einer Genehmigung für das Inverkehrbringen für die Stoffe vorliegt, die der Herr Abgeordnete angemeldet oder in seiner Anfrage aufgeführt hat.

Je suis très heureux de ce genre d'interpellations, même quand elles sont très critiques, parce qu'elles me permettent de dire au Parlement que nous croyons faire tout ce qui est possible dans la limite de nos budgets.
Ich bin sehr froh über diese Art von Anfragen- auch wenn sie sehr kritisch ausfallen-, weil sie es mir ermöglichen, dem Parlament zu sagen, daß wir glauben, alles zu tun, was im Rahmen unserer finanziellen Mittel möglich ist.

Madame le Président, Mesdames et Messieurs, le franc bilan présenté au Parlement par la commission des pétitions au sujet des interpellations des citoyens européens, offre une bonne occasion de réfléchir sur les relations entretenues par les citoyens européens avec les institutions de l'Union européenne.
Frau Präsidentin, meine sehr geehrten Damen und Herren! Die ehrliche Bilanz, die der Petitionsausschuß dem Hohen Haus zu den Anfragen europäischer Bürger vorlegt, bietet einen guten Anlaß, über das Verhältnis der europäischen Bürger zu den Institutionen der Europäischen Union nachzudenken.

Cette interpellation doit être faite après le baptême; mais l'Ordinaire du lieu peut permettre, pour une cause grave, que l'interpellation soit faite avant le baptême, et même il peut dispenser de l'interpellation avant ou après le baptême, pourvu que par une procédure au moins sommaire et extrajudiciaire il soit établi qu'elle ne puisse être faite ou qu'elle sera inutile.
Diese Befragung muss nach der Taufe vorgenommen werden; jedoch kann der Ortsordinarius aus einem schwerwiegenden Grund erlauben, daß die Befragung vor der Taufe geschieht; er kann sogar auch von der Befragung vor oder nach der Taufe dispensieren, vorausgesetzt, durch ein wenigstens summarisches und außergerichtliches Verfahren steht fest, daß die Befragung nicht durchgeführt werden kann oder zwecklos ist.

C'est un monde à part, beaucoup plus turbulent, fait d'interpellations, d'éclats de voix et d'odeurs, où clients et marchands s'affairent autour des thons que l'on détaille et des corps d'un noir luisant des sabres, enroulés sur eux-mêmes.
Es ist eine viel turbulentere Sonderwelt sorgt von Interpellationen, von heftigem Stimmengewirr und von Gerüchen dafür, wo Kunden und Händler sich um den Thunfisch beschäftigen, dass man im Einzelnen beschreibt und Körper eines schwarzen glänzend von den Säbeln, die auf sich selbst aufgerollt wurden.

Cette interpellation n'a rien à voir avec l'horrible tragédie qui s'est produite récemment en Espagne, mais celle-ci a une fois encore démontré que des réglementations dans ce domaine sont nécessaires, qui, jusqu'à présent, étaient presque exclusivement du ressort des autorités nationales compétentes ou étaient fixées par conventions entre les propriétaires de terrains de camping.
Diese Anfrage hat nichts zu tun mit dem schrecklichen Unglück, das kürzlich in Spanien passiert ist, aber dieses Unglück hat nochmals deutlich gezeigt, daß es hier einen Bedarf an Vorschriften gibt, der allerdings bisher fast ausschließlich von den zuständigen nationalen Behörden oder aber auch durch Vereinbarungen der Organisationen von Pächtern von Campingplätzen befriedigt worden ist. Es gibt derzeit auf europäischer Ebene keine Rechtsvorschriften zu Sicherheit und Gesundheitsschutz auf Campingplätzen.

Comment utiliser "interpellation" dans une phrase

Son interpellation pourrait s'avérer très compliquée.

Cette interpellation est loin d’être banale.

deux jours après une première interpellation

Aucune interpellation mais deux blessés légers.

Cette affirmation mérite une interpellation parlementaire.

Violente comme interpellation en cette fin juillet?

Aucune nouvelle interpellation n'a été réalisée depuis.

Conseil des Etats Délibérations Interpellation Janiak Claude.

Aucune interpellation n'a été menée pour l'instant.

Cette interpellation colérique constitue ainsi un blasphème.