Exemples d'utilisation de Interpellation en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Une interpellation qui a mal tourné.
La police n'a effectué aucune interpellation.
No tuvo lugar ninguna intervención policial.Interpellation:«ce n'est pas vrai»!
Exclamación:¡Eso no es verdad!Allez on a une interpellation a faire.
Vamos, tenemos un arresto que hacer.Mais le Christ ne répond pas à cette interpellation.
Aucune interpellation, aucune arrestation." Attends.
Mais respectez nos accords. Ne faites aucune interpellation.
Según nuestros acuerdos, que no hagan ningún arresto.Interpellation de Mme Morvai:"Quelle honte!
Sommet sur la migration: interpellation du président français.
Interpellation et fouille pour prévenir des violences graves.
Leurs proches n'ontpas été informés de leur interpellation ou arrestation.
Interpellation de M. Samland: dites-le aux ministres des Finances!
Exclamación del Sr. Samland:¡ ¡dígaselo a los Ministros de Hacienda!En outre, l'organisation de l'Espace d'Interpellation Démocratique lui a été confiée.
Además, se le ha encargado la organización del Espacio de Interpelación Democrática.Interpellation de Monsieur Jarzembowski Alors je dirais qu'il est daltonien.
Un jeune estmort lors d'une interpellation policière dans un quartier populaire de Paris.
Donc s'il y a un souci, t'hésitespas, tu préviens l'agent en bout de caisse pour qu'il procède à une interpellation.
Si ves algo raro, no dudes.Avisa al guardia de cajas… para que proceda a un arresto.Après son interpellation, il a été placé au Centre de détention de Toronto Ouest.
Tras su arresto, ingresó en el Centro de Detención de Toronto Occidental.L'obstacle le plus souvent cité par les agentsest l'inexistence du droit d'interpellation.
El obstáculo más frecuente al que se refieren los funcionarios competenteses la ausencia de un derecho de arresto.Face à cette interpellation, la Convention a fait un choix très clair, très très clair!
Le demandeur d'asile placé en rétention a droit à l'aide juridictionnelle.Il est informé de ce droit dès son interpellation.
Un solicitante de asilo detenido tiene derecho de recibir asistencia letrada,y así se le informa inmediatamente después de su detención.C'est pourquoi mon interpellation s'adresse tout autant à M. Kinnock qu'à la présidence du Parlement.
Le commandant Sidiki Camara et le commandant Alpha Oumar Boffa Diallo(AOB) ont notamment faitl'objet de violences au moment de leur interpellation.
El Comandante Sidiki Camara y el Comandante Alpha Oumar Boffa Diallo(AOB)sufrieron actos de violencia en el momento de su detención.Les conditions d'interpellation et d'arrestation des individus sont strictement déterminées par la loi.
Las condiciones de interrogatorio y detención de las personas están estrictamente determinadas en la ley.Reste, Monsieur le Commissaire,un point qui constitue le fond de mon interpellation politique et sur lequel je vous prie de bien vouloir revenir.
En todo caso, señor Comisario,sigue en pie una cuestión que es el corazón político de mi pregunta y, si le parece bien, le ruego que vuelva sobre ello.Août: à Sake, interpellation de 10 jeunes gens d'ethnie hutu et hunde, soupçonnés d'intelligence avec les Maï-Maï et les interahamwe.
De agosto: en Saké, detención de diez jóvenes de etnias hutu y hunde, sospechosos de inteligencia con los Mai-Mai y los interahamwe.La Ville de Grenoble va organiser un temps de préparation rassemblant desvilles actives sur les thématiques d'interpellation et de votation citoyenne.
Les poursuites s'effectuent selon les modalités suivantes: interpellation des délinquants, présentation au parquet après audition sur procès-verbal.
El procesamiento se inicia del modo siguiente: detención de los delincuentes y presentación ante la Fiscalía, previa declaración que consta en el atestado correspondiente.Mesdames et Messieurs les Députés, Monsieur le Président, je voudrais, après avoir dit tout cela, confirmer,pour répondre précisément à votre interpellation, que la Commission est prête à agir.
Señoras y señores diputados, señor Presidente, dicho esto, desearía confirmar,para responder concretamente a su pregunta, que la Comisión está dispuesta a actuar.L'usage différencié et gradué de la force consiste à tenir les conduites suivantes: dialogue, contention, dissuasion, évacuation,dispersion et interpellation voir le graphique ci-dessous.
El uso diferenciado y gradual de la fuerza en estos casos comprende las tácticas del diálogo, la contención, la disuasión, el despeje,la dispersión y la detención ver gráfico a continuación.Ces instructions sont complétées par des supports pédagogiques, composés de fiches techniques et de leur accompagnementjuridique concernant des situations d'interpellation caractéristiques lors de missions de police.
Estas instrucciones se completan por medios de apoyo pedagógico, consistentes en fichas técnicas ysu acompañamiento jurídico relativo a las situaciones de interrogatorio características de las misiones policiales.
