Exemples d'utilisation de Interpellations en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Interpellations et fouilles.
Arrêtez les interpellations et les fouilles.
Basta de detenciones y cacheos.Interpellations et fouilles en Écosse.
Interpelación y registro en Escocia.Vifs applaudissements et interpellations.
Interpellations et fouilles en Irlande du Nord.
Interpelación y registro en Irlanda del Norte.
On traduit aussi
Monsieur le Président, il s'agit des interpellations.
Les interpellations et les fouilles dont la fouille des cellules.
Interpelación y registro incluida la inspección de celdas.Améliorer la pratique des interpellations et des fouilles.
Utilizar mejor las facultades de interpelación y registro.Posselt(PPE).-(DE) Monsieur le Président, il s'agit des interpellations.
Posselt(PPE).-(DE) Señor Presidente, se trata de las preguntas.Deux interpellations pour possession de drogue plus une pour vole à main armée.
Il est également procédé à des interpellations et à des arrestations.
Fréquence des interpellations du gouvernement sur les questions d'actualité.
Frecuencia de las interpelaciones formuladas al Gobierno sobre cuestiones de actualidad.Bilan total de la nuit: 482 véhicules incendiés;203 interpellations.
Les interpellations servent également à empêcher les journalistes de faire leur travail.
En dépit des nombreux obstacles interposés par la police,y compris des interpellations, ils sont parvenus au bout.
A pesar de los muchos obstáculos interpuestos porla policía, incluyendo arrestos, lograron llegar a destino.Les prisons face aux interpellations des organisations des droits de l'homme;
Dans notre“ sollicitude pour toutes les Eglises”[8], Nous voudrions aider nos frères etfils à répondre à ces interpellations.
En nuestra"preocupación por todas las Iglesias"[8], Nos quisiéramos ayudar a nuestros hermanos ehijos a responder a estas preguntas.Interpellations, perquisitions et nouvelles condamnations ont continué dans les jours suivants.
Las detenciones, Je comprends bien un certain nombre d'interpellations sur ce mécanisme, sur l'ampleur de la réponse à donner à la crise.
Entiendo una serie de preguntas sobre este mecanismo, en la medida de la respuesta que debe darse a la crisis.Si aujourd'hui il y a un problème et que les spécialistes français se sont prononcés contre cette levée de l'embargo,c'est qu'il y a vraiment des interpellations.
Si hoy hay un problema y los especialistas franceses se han pronunciado contra ese levantamiento del embargo, es porquehay en verdad razones para hacerse preguntas.Réduction de plus de 50% des interpellations de l'état par le Comité de Surveillance des Nations Unies.
Reducción en más del 50% de las interpelaciones al Estado por el Comité de Vigilancia de Les interpellations et les fouilles ont plus de chance d'être efficaces et d'être bien perçues par la population si elles sont menées sur la base de renseignements sûrs et à jour.
Las detenciones y registros serán más eficaces y estarán mejor vistos por la población si se efectúan sobre la base de información veraz y actualizada.Les journalistes indépendants subissent par ailleurs des interpellations à répétition ou sont régulièrement convoqués par la police.
Por otra parte,los periodistas independientes padecen repetidas detenciones o regularmente son citados por la policía.Pour 10 000 interpellations effectuées par la police nationale, la différence entre les taux d'usage pour les trois groupes est minime.
Por cada 10.000 detenciones realizadas por la Policía de Nueva Zelandia, se observó muy poca diferencia en la tasa de uso de esos dispositivos respecto de estos tres grupos.La FIDH et RSF s'inquiètent de la multiplication des interpellations d'opposants et de l'augmentation du nombre des prisonniers politiques en 1999.
La FIDH yRSF están muy procupadas por la proliferacion de las detenciones de oponentes al régimen cubano y el aumento del número de presos políticos en 1999.Les interpellations ont eu lieu dans la région du village de Tsurif, à Hébron et dans d'autres secteurs de la Cisjordanie sous contrôle des forces de sécurité israéliennes.
Los arrestos se efectuaron en la zona de la aldea de Tsurif, Hebrón y otras partes de la Ribera Occidental bajo el control de las fuerzas de seguridad israelíes.Répondant aux interpellations des conseillers, le président Delors a apporté les précisions suivantes.
Respondiendo a las interpelaciones de Ces interpellations se sont souvent déroulées de nuit et ont été accompagnées de perquisitions effectuées sans mandat aux domiciles et bureaux des personnes appréhendées.
Con frecuencia estas detenciones se producían durante la noche y estaban acompañadas de registros, que se efectuaban sin la orden correspondiente, en el domicilio o las.Par exemple, les rapports des interpellations parlementaires ou la jurisprudence des différentes cours et tribunaux peuvent fournir de bonnes sources d'information.
Por ejemplo, À l'issue des interpellations, le jury émettait des recommandations qui faisaient l'objet d'un suivi et d'une évaluation avant la séance suivante de l'EID.
Después de las interpelaciones, 
