Exemples d'utilisation de Interpellations en Français et leurs traductions en Italien
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Multiples interpellations.
Pour œuvrer à la réconciliation: quelles interpellations?
Vous avez fait trois interpellations et rédigé cinq procès-verbaux.
Siete tornati alla stazione con tre imputati e avete scritto i verbali di arresto.Quelles ont été vos interpellations?
Con cosa dovevi deridermi?Interpellations, perquisitions et nouvelles condamnations ont continué dans les jours suivants.
Arresti, perquisizioni e ulteriori condanne sono proseguiti nei giorni successivi.Vifs applaudissements et interpellations.
Je comprends bien un certain nombre d'interpellations sur ce mécanisme, sur l'ampleur de la réponse à donner à la crise.
Applaudissements à droite, interpellations.
Nous avons la volonté de répondre à ces interpellations et à ces défis en retrouvant le chemin d'une croissance forte, durable et équitable avec les entreprises.
Intendiamo rispondere a tali interrogativi e sfide collaborando con le imprese per ritornare a crescere in maniera forte, sostenibile ed equa.Pour cultiver la paix: quelles interpellations?
Per coltivare la pace: quali interrogativi?Mais c'est, sans aucun doute possible, les techniques d'interpellations, la clé d'étranglement, ayant déjà entraîné la mort, ici utilisées contre lui, qui l'auront tué.
Ma è, senza dubbio, le tecniche di interrogatorio, la leva del gas, avendo già provocato la morte qui utilizzato contro di lui, che hanno ucciso.Entre 1990 et 2004, il y a eu 9 interpellations.
Tra il 1990 e il 2004 ci sono state 9 interpellanze.En parallèle, la police frappe:on déplore plus de 30 interpellations dans toute la France et de nombreuses et nombreux blessés à Nantes, à Rennes, à Paris, à Marseille.
In parallelo, il carattere sorprendente:piange più di 30 arresti in tutta la Francia e molti e molti feriti a Nantes, Rennes, Parigi, Marsiglia.Pour promouvoir la justice: quelles interpellations?
Per promuovere la giustizia: quali interrogativi?Hier, j'ai dû répondre à deux interpellations au parle ment belge sur cette question.
Ieri ho risposto a due interpellanze su questo punto nel parlamento belga.Il est certain qu'il ne manquera pas de voix critiques parmi les députés qui mettent en doute la sécurité du vote électronique etqui ont déposé des interpellations sur la question.
Di certo non mancheranno le voci critiche di deputati che mettono in dubbio la sicurezza dell'e-voting eche hanno inoltrato interpellanze sulla questione.Encore une fois, la police autilisé la force(gaz lacrymogène, interpellations, matraquages) afin de casser le blocage.
Ancora una volta, la polizia hausato la forza(gas lacrimogeni, arresti, percosse) per rompere blocco.Monsieur le Commissaire, permettez-moi d'abord de vous souhaiter la bienvenue, puisque je n'ai pas ouvert le débat et, par ailleurs, de vous donner laparole pour répondre à ces nombreuses interpellations.
Signor Commissario, mi permetta innanzi tutto di porgerle ora il mio benvenuto, poiché non ho aperto la discussione, edi lasciarle la parola per rispondere alle numerose domande.C'est également dans cette région que l'on constate le taux d'interpellations liées au trafic ou à la consommation de stupéfiants le plus élevé de notre pays.
Sempre in questa regione si constata il tasso di interpellanze legate al traffico o al consumo di stupefacenti più elevato del nostro paese.Donc même les OING dont le combat peut être gênant pour certains ont la possibilitéd'apporter efficacement leur expérience, leurs interpellations et leurs propositions.
Perciò anche le OING che si battono per obiettivi che altri possono considerare scomodi o difficili hanno la possibilitàdi usare efficacemente la loro esperienza, portando i loro quesiti e proposte.La répression policière a également touché les manifestations,avec plus de 30 interpellations dans toute la France et de nombreuses et nombreux blessés à Nantes, à Rennes, à Paris, à Marseille.
Repressione della polizia ha toccato anche le manifestazioni,con oltre 30 arresti in tutta la Francia e molti e molti feriti a Nantes, Rennes, Parigi, Marsiglia.Jusqu'ici les interpellations citoyennes aux décideurs politiques, pour volontaristes qu'elles aient été(pétition de 3,5 millions de signatures, harcèlement de députée. es, information citoyenne), ne sont portées que par un camp antilibéral bien faible.
Finora arresti di cittadini responsabili politici a deliberare se erano(petizione di 3,5 milioni di firme, députée. es molestie, informazioni dei cittadini), sono indossati solo da un campo antiliberale molto debole.Flash ball,grenades lacrymos à tirs tendus, interpellations musclées.
Palla flash,gas lacrimogeni sparati tesi, arresti muscolari.Contrôles d'identité, interdictions de manifester, interpellations et gardes à vue, comparutions immédiates, procès pour« outrage et rébellion», ouvertures d'information judiciaire pour« tentative d'homicide volontaire».
Controlli d'identità, divieti di manifestazioni, arresti e custodia, le apparenze immediate, sotto processo per"insulto e ribellione" delle aperture giudiziari"tentativo'omicidio volontario'….Au début, ils ne demandaient qu'une chose, leur adhésion, tandis qu'à la fin,ils répondaient à nos questions et nos interpellations par des agressions verbales et des reproches sévères.
Allʼinizio essi chiedevano una sola cosa, lʼadesione, mentre alla fine sono giunti arispondere alle nostre domande ed ai nostri appelli con aggressioni verbali e severi rimproveri.Illy: ---- Suite aux 4 interpellations musclées à la fin de la manifestation de ce jour contre la loi El-Khomri, 200 à 300 manifestants se sont rendus à 16H devant l'hôtel de police de Strasbourg pour demander la libération de leurs camarades.
JFIlly: ---- Dopo 4 muscoloso arresti al termine della manifestazione di quel giorno contro la legge El-Khomri, 200 a 300 manifestanti sono andati a 16H prima della stazione di polizia di Strasburgo per chiedere la liberazione dei loro compagni.Plusieurs rapports d'ONG dénoncent des violations flagrantes: détenus d'opinion, exilés politiques,interrogatoires récurrents, interpellations, arrestations, tortures et parfois disparitions.
Varie relazioni di ONG denunciano flagranti violazioni quali incarcerazione di persone per motivi di opinione, esili politici,ripetuti interrogatori, fermi, arresti, torture e talvolta sparizioni.Souvent, il cristallise le travailmené sur le terrain par les associations comme les interpellations envers une marque, des campagnes de sensibilisation et autres démarches de résistance citoyennes non violentes.
Spesso cristalliza il lavoro fattosul territorio da parte di associazioni, come le interpellanze verso un marchio, campagne di sensibilizzazione e altre iniziative pacifiche di resistenza cittadina.J'invite donc tous mes collègues à soutenir de nouveau mon rapport lors du vote qui aura lieu mercredi, mais je suis d'ores et déjà attentif au débat qui va avoir lieu etje pourrai ensuite répondre à vos interpellations.
Invito pertanto tutti i miei onorevoli colleghi ad appoggiare nuovamente la mia relazione quando si svolgerà la votazione, il prossimo mercoledì, ma ascolterò con attenzione la discussione che sta per essere aperta, in modo da poterpoi rispondere ai vostri interrogativi.Par ailleurs, je souscris également aux propos de notre rapporteur lorsqu'il rappelle que l'efficacité desforces de police ne se mesure pas en nombre d'interpellations, mais en renvois d'organisations criminelles devant la justice.
Condivido altresì l'opinione del relatore quando ci ricorda che l'efficacia delle forze di polizianon si misura dal numero di arresti, ma dal numero di processi intentati contro le organizzazioni criminali.
