Exemples d'utilisation de Interpellations en Français et leurs traductions en Danois
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
(Vifs applaudissements et interpellations).
Grandes interpellations(débat).
(Applaudissements à droite, interpellations).
(Bifald fra højre, tilråb).Dernières interpellations(sélectionné).
Seneste forespørgsler(valgt).Notre- Dame- des- Landes: heurts lors de la manifestation à Nantes, 4 interpellations.
Notre-Dame-des-Landes: sammenstød under demonstrationen i Nantes, 4 interpellationer.Grandes interpellations(article 130 ter du règlement)(débat).
Større forespørgsler(forretningsordenens artikel 130b)(forhandling).Elle agit notamment par des conférences, des interpellations politiques et des campagnes publiques.
Grandes interpellations(article 130 ter du règlement)(dépôt).
Større forespørgsler(forretningsordenens artikel 130b)(modtaget dokument).Une nouvelle vague d'arrestations a commencé le 16 septembre, avec 33 nouvelles interpellations, dont Baba Jan.
En ny bølge af arrestationer begyndte den 16. september med 33 nye anholdelser, herunder af Baba Jan.Grandes interpellations(article 130 ter du règlement)(dépôt).
Større forespørgsler(forretningsordenens artikel 130b)(modtagne dokumenter).Je voudrais, pour terminer, me concentrer sur certaines interpellations dont vous vous êtes fait l'écho, Madame le Rapporteur.
Jeg vil gerne som afslutning koncentrere mig om visse forespørgsler, som De har gentaget, fru ordfører.Interpellations, perquisitions et nouvelles condamnations ont continué dans les jours suivants.
A ce titre, le Président est tenu de répondre au Parlement aux interpellations signées par au moins un quart des parlementaires;
I den henseende er præsidenten forpligtet til at reagere i Parlamentet på interpellationer underskrevet af mindst en fjerdedel af parlamentarikere;Les interpellations ont eu lieu à Valence, à Alicante et dans l'enclave espagnole de Ceuta, au Maroc.
Anholdelserne er sket i Alicante og Valencia på den spanske østkyst og i den spanske eksklave Ceuta i Marokko.Monsieur le Commissaire, permettez-moi d'abord de vous souhaiter la bienvenue, puisque je n'ai pas ouvert le débat et, par ailleurs,de vous donner la parole pour répondre à ces nombreuses interpellations.
Hr. kommissær! Jeg vil først og fremmest gerne byde Dem velkommen, da jeg ikke har åbnet forhandlingen, og give Dem ordet, således atDe kan besvare disse mange spørgsmål.Les grandes interpellations avec demande de réponse écrite et débat suivantes ont été déposées(article 130 ter du règlement).
Formanden havde modtaget følgende større forespørgsler til skriftlig besvarelse med forhandling(forretningsordenens artikel 130b).J'invite donc tous mes collègues à soutenir de nouveau mon rapport lors du vote qui aura lieu mercredi, mais je suis d'ores et déjà attentif au débat qui va avoir lieu etje pourrai ensuite répondre à vos interpellations.
Jeg vil derfor opfordre alle mine kolleger til igen at støtte betænkningen, når vi stemmer på onsdag, men jeg vil lytte omhyggeligt til den forhandling, der nu starter, ogjeg vil derefter kunne svare på Deres spørgsmål.Les interpellations d'immigrés clandestins à la frontière entre les Etats- Unis et le Mexique ont chuté de 40% en février par rapport à janvier.
Antallet af illegale immigranter, der krydser grænsen mellem Mexico og USA, er faldet med 40 procent fra januar til februar.Nous discernons la voix du Seigneur Jésus- Christ dans ces deux interpellations parce qu'elles correspondent à deux paroles des plus énergiques que le Christ adresse à l'Église dans les évangiles.
Vi hører Herren Jesu Kristi røst i disse to udfordringer, fordi de svarer til to af Kristi mest kategoriske bud i evangelierne.Les interpellations, fruit d'une opération conjointe des services de sécurité espagnols et marocains, ont eu lieu dans la banlieue de Madrid et en divers points du Maroc.
Anholdelserne, der er led i en fælles operation mellem Marokko og Spanien, fandt sted i udkanten af Madrid og på forskellige steder i Marokko.Que pendant la nuit du 31 août 2016, des membres des forces de sécurité ont pris d'assaut le quartier général de campagne de Jean Ping et que cela a débouché sur de graves violences, qui ont fait plusieurs morts etmené à des centaines d'interpellations;
Der henviser til, at medlemmer af sikkerhedsstyrkerne om natten den 31. august 2016 stormede Jean Pings kampagnehovedkvarter, og til, at dette kulminerede i alvorlige voldsepisoder, som efterlod mange døde ogførte til hundredvis af anholdelser;Jeudi 19 février:Nombreuses interpellations dans la nuit de mercredi à jeudi où cinq magasins sont incendiés, des balles tirées sur les forces de l'ordre et la mairie de Sainte- Rose dégradée.
Torsdag, 19 februar:Talrige anholdelser på natten til onsdag til torsdag, hvor fem butikker blev brændt, kugler affyret mod politiet og kommunen Sainte-Rose nedbrudt.Ils n'ont pas vu que, dans les conditions envisagées,les amendements sont proposés au moyen de manifestations de rue, les interpellations sont faites par l'offensive de citoyens armés, l'opposition au gouvernement est réalisée par le renversement violent de ce dernier.
De har ikke tænkt over, atunder disse forhold bliver ændringsforslag stillet gennem gadedemonstrationer, interpellationer fremføres gennem bevæbnede borgeres angrebshandlinger, opposition mod regeringen gennemføres gennem omstyrtelse af regeringen med magt.Des interpellations, des prises de position, des amendements ont conduit à identifier ce col comme un cas pilote pour étudier comment l'on doit et l'on peut gérer un transit dans une zone dite«sensible».
Forespørgsler, indstillinger og ændringsforslag har bevirket, at vi i dette bjergpas næsten finder et piloteksempel med henblik på undersøgelse af, hvorledes man kan og skal forvalte transittrafikken i et såkaldt»sårbart« område.Le ministère du Budget et de la Planification économique a été créé au 1985(jusque- là ses fonctions étaient exercées par l'organisation du même nom, directement contrôlée par le Premier ministre,qui à l'époque n'était pas soumis à des interpellations parlementaires);
Ministeriet for budget og økonomisk planlægning blev oprettet i 1985(indtil da havde dets funktioner været udøvet af den homonyme organisation, der blev kontrolleret direkte af premierministeren,der på det tidspunkt ikke var underlagt parlamentariske interpellationer);Deuxièmement, nous n'aimons pas les termes«obtenir un maximum de succès policiers,essentiellement sous forme d'interpellations» que nous avons remplacés par«obtenir un maximum de résultats effectifs en traquant les criminels et leurs organisations et en les traduisant en justice».
For det andet bryder vi os ikke om ordvalget»at opnå de bedst mulige politimæssige resultater, først ogfremmest med hensyn til tilbageholdelser«. Vi har erstattet disse ord af»at opnå de bedst mulige resultater i jagten på forbryderne og deres organisationer og i retsforfølgelsen af dem«.Ce succès se base évidemment sur la possibilité de mobilisation d'un nombre élevé d'effectifs policiers quand et uniquement si cela s'avère nécessaire, comme le préconise le projet«Enfopol» n° 129, mais- comme notre rapporteur l'a fort bien dit- l'évaluation des résultats de ces actions mixtes de coopération sur le terrain de la criminalité doit se mesurer en termes qualitatifs etpas seulement en fonction du nombre d'interpellations.
Og denne succes hænger selvfølgelig sammen med muligheden for om nødvendigt at indsætte talstærkt personale, således som der udtrykkes ønske om i ENFOPOL-forslag nr.129, men- som ordføreren så udmærket siger det- bør vurderingen af disse blandede operationer måles kvalitativt ogikke kun efter antallet af tilbageholdelser.Au moment où l'Union européenne débat de son avenir, de son ambition sur la scène mondiale et de ses rapports avec la société civile,nous ne voyons pas quant à nous dans ces interpellations une menace à conjurer, mais bien plutôt une chance à saisir pour faire bouger l'Europe.
I en tid, hvor EU drøfter sin fremtid, sine ambitioner på den internationale scene og forholdet til det civile samfund,ser vores gruppe ikke i disse spørgsmål en trussel, der skal afværges, men tværtimod en chance, man skal gribe for at få Europa til at flytte sig.La question qu'a présentée très clairement M. Harbour tout à l'heure, et les interpellations de M. Schwab, de Mme Gebhardt, de Mme Rühle ou de M. de Jong, notamment, reviennent à demander ce qui suit: est-ce que la Commission européenne, au moment où nous sommes, va faire preuve de volontarisme, d'initiative, autrement d'ailleurs que par la seule procédure d'infraction?
Det Voilà qui m'amène au troisième, et peut-être à nos yeux le principal enjeu de l'après-Gênes, à savoir les réponses politiques que nous saurons ounon apporter aux interpellations de ces hommes, de ces femmes et de cette myriade de jeunes qu'on qualifie très improprement d'antimondialistes, alors qu'ils aspirent, la plupart du temps, à une mondialisation démocratique et solidaire.
Dette fører mig til den tredje, og måske i vores øjne den største udfordring efter G8-topmødet i Genova, nemlig de politiske svar,som vi kan give eller ej på spørgsmålene fra disse mænd og kvinder samt denne myriade af unge, der helt forkert betegnes som modstandere af globaliseringen, selv om de for det meste kæmper for en demokratisk og solidarisk globalisering.
