Que Veut Dire L'ANNULATION DE LA DÉCISION CONTESTÉE en Allemand - Traduction En Allemand

• die angefochtene Entscheidung

Exemples d'utilisation de L'annulation de la décision contestée en Français et leurs traductions en Allemand

La requérante demande l'annulation de la décision contestée et la révocation du brevet.
Der Beschwerdeführer beantragte, die angefochtene Entscheidung aufzuheben und das Patent zu widerrufen.

Un mémoire exposant les motifs du recours accompagné de revendications modifiées peut définir, au moins implicitement, dans quelle mesure le requérant souhaite l'annulation de la décision contestée.
Eine durch geänderte Ansprüche gestützte Beschwerdebegründung könnte zumindest implizit abstecken, in welchem Umfang der Beschwerdeführer die Aufhebung der angefochtenen Entscheidung wünscht.

Le requérant demande l'annulation de la décision contestée et la révocation du brevet.
Die Beschwerdeführerin beantragte, die angefochtene Entscheidung aufzuheben und das europäische Patent zu widerrufen.

Le rejet de la demande sur cette base ne peut être considéré que comme un vice substantiel de procédure supplémentaire, qui appelle l'annulation de la décision contestée et le remboursement de la taxe de recours. DISPOSITIF.
Eine Zurückweisung der Anmeldung auf dieser Grundlage kann nur als weiterer wesentlicher Verfahrensmangel betrachtet werden, der die Aufhebung der angefochtenen Entscheidung und die Rückzahlung der Beschwerdegebühr erforderlich macht. ENTSCHEIDUNGSFORMEL.

La requérante a demandé l'annulation de la décision contestée et la révocation du brevet européen.
Die Beschwerdeführerin beantragte, die angefochtene Entscheidung aufzuheben und das europäische Patent zu widerrufen.

Le requérant a maintenu ce qu'il avait demandé par écrit, à savoir l'annulation de la décision contestée et la révocation du brevet européen.
Der Beschwerdeführer hielt an seinem schriftlichen Antrag auf Aufhebung der angefochtenen Entscheidung und Widerruf des europäischen Patents fest.

Le requérant a demandé l'annulation de la décision contestée et la délivrance d'un brevet sur la base des revendications 1 à 10 du 18 juin 2003.
Die Beschwerdeführerin beantragte, die angefochtene Entscheidung aufzuheben und ein Patent auf der Grundlage der Ansprüche 1 bis 10 vom 18. Juni 2003 zu erteilen.

Le requérant(opposant) a demandé l'annulation de la décision contestée et la révocation du brevet.
Der Beschwerdeführer hat die Aufhebung der angefochtenen Entscheidung und den Widerruf des Patents beantragt.

Le requérant I a demandé l'annulation de la décision contestée et la révocation du brevet ou, à titre subsidiaire, que les questions de droit qu'il a soulevées dans ses écritures du 4 juin 2002 soient soumises à la Grande Chambre de recours.
Die Beschwerdeführerin I beantragte, die angefochtene Entscheidung aufzuheben und das Patent zu widerrufen oder hilfsweise die in ihrem Vorbringen vom 4. Juni 2002 aufgeführten Rechtsfragen der Großen Beschwerdekammer vorzulegen.

La Requérante(Opposante) a demandé l'annulation de la décision contestée et la révocation du brevet.
Der Beschwerdeführer hat die Aufhebung der angefochtenen Entscheidung und den Widerruf des Patents beantragt.

La requérante requiert l'annulation de la décision contestée et la délivrance d'un brevet européen sur la base des pièces suivantes de la demande.
Die Beschwerdeführerin beantragte die Aufhebung der angefochtenen Entscheidung und die Erteilung eines Patents auf der Grundlage folgender Unterlagen.

Les requérants I et II ont demandé l'annulation de la décision contestée et la révocation du brevet.
Der Beschwerdeführer hat die Aufhebung der angefochtenen Entscheidung und den Widerruf des Patents beantragt.

L'intervenant a demandé l'annulation de la décision contestée et la révocation du brevet ou, à titre subsidiaire, le renvoi de l'affaire en première instance afin de poursuivre la procédure sur la base du nouveau motif d'opposition(article 83 CBE) ou, plus subsidiairement, la saisine de la Grande Chambre de recours des questions de droit soulevées par le requérant I.
Die Beitretende beantragte, die angefochtene Entscheidung aufzuheben und das Patent zu widerrufen oder hilfsweise die Sache zur weiteren Prüfung auf der Grundlage des neuen Einspruchsgrunds(Artikel 83 EPÜ) an die erste Instanz zurückzuverweisen oder weiterhin hilfsweise die von der Beschwerdeführerin I aufgeworfenen Rechtsfragen der Großen Beschwerdekammer vorzulegen.

Le requérant a demandé par écrit l'annulation de la décision contestée et la révocation du brevet.
Der Beschwerdeführer hat den alleinigen Antrag gestellt, die angefochtene Entscheidung aufzuheben und das Patent zu widerrufen.

La requérante a demandé l'annulation de la décision contestée et la révocation du brevet européen.
Die Beschwerdeführerin(Patentinhaberin) beantragte, die angefochtene Entscheidung aufzuheben und den Einspruch zurückzuweisen.

La requérante a demandé l'annulation de la décision contestée et la révocation complète du brevet.
Der Beschwerdeführer hat die Aufhebung der angefochtenen Entscheidung und den Widerruf des Patents beantragt.

La requérante a conclu à l'annulation de la décision contestée et au remboursement de la taxe de recours.
Die Beschwerdeführerin beantragt die Aufhebung der angefochtenen Entscheidung und die Rückzahlung der Beschwerdegebühr.

Le requérant(opposant) a demandé l'annulation de la décision contestée et la révocation du brevet européen n° 0 697 148.
Die Beschwerdeführerin(Einsprechende) beantragte die Aufhebung der angefochtenen Entscheidung und den Widerruf des europäischen Patents Nr. 0 697 148.

La requérante(titulaire du brevet) demande l'annulation de la décision contestée et le maintien du brevet tel que délivré.
Die Beschwerdeführerin(Patentinhaberin) beantragte die Aufhebung der angefochtenen Entscheidung und die Aufrechterhaltung des Patents in der erteilten Fassung.

Le plaignant a contesté cette décision en France avec pour résultat l'annulation de la décision de la police française des frontières par un tribunal administratif français.
In der Folge hat der Beschwerdeführer diese Entscheidung in Frankreich angefochten und die Annullierung der Entscheidung der französischen Grenzschutzpolizei vor einem französischen Verwaltungsgericht bewirkt.

Elles ne contestent pas leur participation à l'entente, mais demandent l'annulation de la décision ou la réduction des montants des amendes, en faisant valoir que certains aspects de l'appréciation portée par la Commission étaient erronés.
Sie bestreiten ihre Teilnahme am Kartell nicht, beantragen aber die Nichtigerklärung der Entscheidung oder die Herabsetzung der Geldbußen mit der Begründung, dass bestimmte Aspekte der rechtlichen Würdigung durch die Kommission falsch seien.

Par ailleurs, le Tribunal a considéré que le fait que la partie qui demande l'annulation de la décision de la chambre de recours ayant accueilli une opposition à l'encontre de l'enregistrement de la marque demandée n'a pas contesté, devant la chambre de recours, la similitude des marques en conit ne saurait nullement avoir pour eet de dessaisir l'OHMI de la question de savoir si ces marques étaient similaires ou identiques.
Schließlich hat das Gericht die Auassung vertreten, dass der Umstand, dass die Partei, die die Nichtigerklärung der Entscheidung der Beschwerdekammer beantragt, mit der einem Widerspruch gegen die Eintragung der angemeldeten Marke stattgegeben wurde, die Ähnlichkeit der einander gegenüberstehenden Marken vor der Beschwerdekammer nicht bestritten hat, nicht dazu führen kann, dass das HABM nicht länger mit der Frage befasst wäre, ob die Marken identisch oder ähnlich sind.

Le demandeur a formé un recours contre cette décision; il a conclu à l'annulation de la décision et à la délivrance d'un brevet sur la base des revendications 1 à 41 déposées le 21 octobre 1991 qui sont à l'origine de la décision contestée.
Der Anmelder hat gegen diese Entscheidung Beschwerde eingelegt und beantragt die Aufhebung der Entscheidung und die Erteilung eines Patents auf der Grundlage der Ansprüche 1 bis 41, die am 21. Oktober 1991 eingereicht worden waren und der angefochtenen Entscheidung zugrunde lagen.

Il convient de relever qu'un système de contrôle juridictionnel selon lequel la juridiction nationale statue sur les recours en annulation contre les décisions de retrait des AMM sans prendre en compte les éléments d'appréciation scientifique pertinents révélés après l'adoption de la décision contestée n'est pas de nature à rendre pratiquement impossible ou excessivement difficile l'exercice des droits conférés par la directive.
Durch ein gerichtliches Kontrollsystem, bei dem das nationale Gericht über Anfechtungsklagen gegen Entscheidungen über den Widerruf von Genehmigungen für das Inverkehrbringen von Arzneispezialitäten entscheidet, ohne die einschlägigen nach Erlaß der angefochtenen Entscheidung gewonnenen wissenschaftlichen Erkenntnisse zu berücksichtigen, wird die Ausübung der durch die Richtlinie verliehenen Rechte nicht praktisch unmöglich gemacht oder übermäßig erschwert.

Elle considère que cette annulation viole le principe de proportionnalité, étant donné que la décision litigieuse ne distingue pas entre les différents éléments de l'aide et que la qualification d'aide d'État relative à l'apport en capital et à la mesure des actifs dépréciés n'a pas été contestée par le Tribunal.
Ihrer Ansicht nach verstößt diese Nichtigerklärung gegen den Grundsatz der Verhältnismäßigkeit, da die streitige Entscheidung nicht zwischen den verschiedenen Elementen der Beihilfe unterscheide und die Einstufung der Kapitalzuführung und der Entlastungsmaßnahme für wertgeminderte Aktiva als staatliche Beihilfe vom Gericht nicht beanstandet worden sei.

La décision arrêtée le 8 juillet 1985 par la Commission, visant à instaurer une procédure d'avis préalable et de concertation sur la politique d'immigration à l'égard des pays tiers, a fait l'objet d'un recours d'annulation présenté par 5 Etats membres(l'Allemagne, la France, les Pays-Bas, le Danemark et le Royaume-Uni), qui contestaient les pouvoirs de la Commission d'arrêter des décisions contraignantes sur la base de l'article 118 du Traité instituant la CEE.
Der von der Kommission am 8. Juli 1985 getroffene Beschluß, ein Verfahren zur vorherigen Mitteilung und Abstimmung über die Wanderungspolitik gegenüber Drittländern einzuleiten, war Gegenstand einer Anfechtungsklage von 5 Mitgliedstaaten(Deutschland, Frank reich, Niederlande, Dänemark und das Vereinigte Königreich), die der Kommission die Befugnis zum Treffen verbindlicher Beschlüsse auf der Grundlage von Artikel 118 EWG absprachen.

Néanmoins, il a décidé d'introduire, à titre conservatoire, un recours en annulation contre la décision d'autorisation pour préserver son droit à contester une telle mesure d'exécution.
Zur Wahrung seines Rechts auf Anfechtung einer solchen Durchführungsmaßnahme hat es jedoch beschlossen, vorsorglich eine Klage auf Nichtigerklärung des Ermächtigungsbeschlusses zu erheben.

Le recours présenté par l'opposition qui contestait des irrégularités, a été accueilli par la Cour Suprême(voir Fides 01/09/2017), ce qui a ainsi provoqué l'annulation des élections et la décision de faire organiser un nouveau scrutin dans un délai de 60 jours.
Der von der Opposition eingereichte Berufungsantrag wurde vom Obersten Gericht bewilligt(vgl. Fides 1/9/2017), das Unregelmäßigkeiten feststellte und die Wahl annullieren ließ.