Que Veut Dire ANFECHTBAR en Français - Traduction En Français

• contestable
• passibles de mesures compensatoires
• susceptibles
• annulables
• passible de mesures compensatoires
• contestables
• réfutables

Exemples d'utilisation de Anfechtbar en Allemand et leurs traductions en Français

Diese Äußerung ist anfechtbar.
Cette affirmation est contestable.

Ebenso anfechtbar ist es, dass die ausdrückliche Erwähnung der Beteiligung des Europäischen Parlaments an der Überwachung des Programms abgelehnt wurde.
Tout aussi contestable est le refus d'inscrire de manière explicite la participation du Parlement européen au suivi du programme.

Diese Ein schränkung ist anfechtbar.
Cette restriction est critiquable.

Hierunter fallen einzelne Anhaltspunkte, die, obwohl sie anfechtbar sind, in einigen Fällen nach der ihnen zugebilligten Beweiskraft ausreichen können.
Il s'agit d'éléments indicatifs qui, tout en étant réfutables, peuvent être suffisants, dans certains cas, en fonction de la force probante qui leur est attribuée.

Die vier Teilregelungen sind daher anfechtbar.
Les quatre sous-régimes sont donc passibles de mesures compensatoires.

Dieser Vorteil des investierenden Unternehmens ist anfechtbar, nicht aber die Vorteile der Unternehmen, in die investiert wird.
C'est cet avantage conféré à la société qui investit qui est passible de mesures compensatoires, et non pas l'avantage procuré aux sociétés qui bénéficient de l'investissement.

Die Entscheidungen des Gerichtshofs sind nicht anfechtbar.
Les décisions du Tribunal des conflits ne sont pas susceptibles de recours.

Auch wenn diese Statistiken anfechtbar sind(die Kabotage wird in dem Land deklariert, in dem das Fahrzeug des Verkehrsunternehmers angemeldet ist), so zeigen sie doch auf.
Même si les statistiques sont discutables- le cabotage est déclaré par le pays dans lequel le transporteur est immatriculé- elles mettent en relief.

Daher wird der Schluß gezogen, daß diese Regelung nicht spezifisch und folglich nicht anfechtbar ist.
Il est donc conclu que ce régime n'est pas spécifique et n'est donc pas passible de mesures compensatoires.

Alle geprüften Subventionsregelungen, die gemäß den Untersuchungsergebnissen anfechtbar sind, stellen Ausfuhrsubventionen im Sinne des Artikels 3 Absatz 4 Buchstabe a der Antisubventions-Grundverordnung dar.
Tous les régimes de subventions examinés qui se sont avérés passibles de mesures compensatoires constituaient des subventions à l'exportation au sens de l'article 3, paragraphe 4, point a, du règlement de base antisubventions.

Sie seien von der Ausfuhrleistung abhängig und folglich spezifisch und anfechtbar.
Ils sont présumés être subordonnés aux résultats à l'exportation et sont donc spécifiques et passibles de mesures compensatoires.

Einige der geprüften indischen Subventionsregelungen, die gemäß den Untersuchungsergebnissen anfechtbar sind, stellen Ausfuhrsubventionen im Sinne des Artikels 3 Absatz 4 Buchstabe a der Antisubventions-Grundverordnung dar.
Certains des régimes de subventions examinés et jugés passibles de mesures compensatoires constituaient des subventions à l'exportation au sens de l'article 3, paragraphe 4, point a, du règlement de base antisubventions.

Die von den Beschwerdekammern getroffenen Entscheidungen sind mit der Klage beim Gerichtshof anfechtbar.
Les décisions des chambres de recours statuant sur un recours sont susceptibles d'un recours devant la Cour de justice.

Unterbleiben diese Angaben, so sind die Beschlüsse der Generalversammlung unter den gleichen Voraussetzungen anfechtbar wie bei unbefugter Teilnahme an der Generalversammlung.
A défaut de ces informations, les décisions de l'assemblée générale sont annulables aux mêmes conditions qu'en cas de participation sans droit à l'assemblée générale.

Die Entscheidungen der Beschwerdekammern, durch die über eine Beschwerde entschieden wird, sind mit der Klage beim Gerichtshof anfechtbar.
Les décisions des chambres de recours statuant sur un recours sont susceptibles d'un recours devant la Cour de justice.

Nach Absatz 1 dieser Bestimmung sind Entscheidungen der Einspruchsabteilungen mit der Beschwerde anfechtbar.
Aux termes du premier paragraphe de cet article, les décisions des divisions d'opposition sont susceptibles de recours.

Werden die Bestimmungen über die Anwesenheit der Revisionsstelle missachtet, so sind diese Beschlüsse anfechtbar.
Si les dispositions concernant la présence de l'organe de révision ne sont pas respectées, ces décisions sont annulables.

Das ist jetzt bereits das zweite Mal, dass sich Herr Kommissar Verheugen bedauerlicherweise so geäußert hat, dass es anfechtbar ist.
C'est maintenant déjà la deuxième fois que M. le commissaire Verheugen fait hélas des déclarations qui sont contestables.

Die ist hier wie so oft umso bedauerlicher, da die Position der Kommission inhaltlich völlig einseitig und anfechtbar ist.
C'est d'autant plus regrettable, ici comme souvent, que sur le fond la position de la Commission est parfaitement unilatérale et contestable.

Zu diesem Zweck ist vorgesehen, dass die Entscheidungen der Prüfer und der verschiedenen Abteilungen des Amtes mit der Beschwerde anfechtbar sind.
A cet effet, il est prévu que les décisions des examinateurs et des différentes divisions de l'Office sont susceptibles de recours.

Daher kommt die Kommission zu dem Schluß, daß diese Regelung den Herstellern der betroffenen Ware einen Vorteil verschafft und anfechtbar ist.
De ce fait, la Commission conclut que ce régime confère un avantage au produit concerné et est passible de mesures compensatoires.

Außerdem machten die indische Regierung und zwei Ausführer geltend, dass nur eine übermäßige Erstattung anfechtbar sei.
Les pouvoirs publics indiens et deux exportateurs ont par ailleurs soutenu que seule une remise excessive de droits était passible de mesures compensatoires.

Angeblich sind sie entweder von der Ausfuhrleistung abhängig oder werden nur bestimmten Unternehmen gewährt und sind somit spezifisch und anfechtbar.
Ils sont présumés être subordonnés aux résultats à l'exportation ou réservés à certaines sociétés et être donc spécifiques et passibles de mesures compensatoires.

Meine Damen und Herren, wir haben bisher keine Mitteilung über diese Entscheidung der polnischen Regierung erhalten, die im Übrigen mehr als anfechtbar ist.
Mes chers collègues, nous n'avons pas reçu aujourd'hui notification de cette décision du gouvernement polonais, qui, par ailleurs, est plus que contestable.

Das bedeutet, dass ein nach dieser Verordnung ergangenes Urteil in Deutschland bei Vorliegen der Voraussetzungen regelmäßig mit dem Rechtsmittel der Berufung anfechtbar ist.
Cela signifie qu'un jugement rendu en vertu du présent règlement est régulièrement susceptible d'appel en Allemagne si les conditions requises sont remplies.

Die Hauptanklagepunkte, die gegen ihn vorgebracht wurden, haben nicht alle das gleiche Gewicht; vor allem der Vorwurf des Völkermordes dürfte sich wahrscheinlich als anfechtbar erweisen.
Les chefs d'accusation qui pèsent sur lui ne sont pas tous du même poids, en particulier celui de génocide pourra probablement s'avérer contestable.

Aus diesen Gründen und aus den Erwägungen unter den Randnummern 67 bis 70 wird die Auffassung vertreten, daß Artikel 8 des TERCL spezifisch und folglich anfechtbar ist.
Pour ces raisons et celles précisées aux considérants 67 à 70, il est considéré que l'article 8 de la TERCL est spécifique et donc passible de mesures compensatoires.

Die Entscheidungen der Prüfer, der Marken- und Musterverwaltungs- und Rechtsabteilung und der Nichtigkeitsabteilungen sind mit der Beschwerde anfechtbar.
Les décisions des examinateurs, de la division de l'administration des marques, dessins et modèles et des questions juridiques, ainsi que des divisions d'annulation sont susceptibles de recours.

Die Entscheidungen der Prüfer, der Widerspruchsabteilungen, der Markenverwaltungs- und Rechtsabteilung und der Nichtigkeitsabteilungen sind mit der Beschwerde anfechtbar.
Les décisions des examinateurs, des divisions d'opposition, de la division d'administration des marques et des questions juridiques et des divisions d'annulation sont susceptibles de recours.