What is the translation of " CONTESTABLE " in German?

• anfechtbar
• strittig
• angreifbar

Examples of using Contestable in English and their translations into German

The decision shall not be contestable.
Die Entscheidung ist unanfechtbar.

Instead of the ineffective or contestable provision(s), it shall apply what B.
Statt der anfechtbaren oder unwirksamen Bestimmung/en gilt dasjenige, was B.

The jury's decision will be final and is not contestable.
Die Entscheidungen der Jury sind nicht anfechtbar.

The invalid, void or contestable provision is to be reworded, i. e.
Die unwirksame, nichtige oder anfechtbare Bestimmung ist so umzudeuten, d.h. zu ändern bzw.

Now, it follows from that, that they're deeply contestable.
Nun folgt daraus, dass sie zutiefst anfechtbar sind.

If the defect is not contestable, the Merchant shall replace the buyer's product or refund the purchase money not later than in 14 days after receiving the complaint.
Wenn der Mangel nicht anfechtbar ist, muss der Händler das Produkt des Käufers ersetzen oder das Kaufgeld spätestens innerhalb von 14 Tagen nach Erhalt der Reklamation erstatten.

The decision ordering the measures shall not be contestable.
Der die Maßnahmen anordnende Beschluß ist unanfechtbar.

Although the grounds for the imposition of the fine are contestable both from an economic and a legal standpoint, Holcim Romania will not appeal against the competition authority's decision.
Obschon die Begründung für die ausgesprochene Busse wirtschaftlich und rechtlich anfechtbar ist, wird Holcim Rumänien keinen Rekurs gegen den Entscheid der Wettbe-werbsbehörde einlegen.

Subsidiaries belonging to a group may hardly be contestable.
Tochtergesellschaften des Konzerns können kaum angreifbar sein.

What is absolutely contestable, and what I cannot support at the present time, is the proposal for both a linear cut- although I learned today that this part of the proposal has now been dropped- and above all for a specific cut.
Was absolut strittig ist, und wozu ich meine Zustimmung derzeit auch nicht geben kann, ist der Vorschlag sowohl einer linearen- heute habe ich festgestellt, daß er inzwischen entfällt-, aber vor allen Dingen einer spezifischen Kürzung.

Note the map is an approximation only and is therefore contestable.
Die Karte enthält nur ungefähre Angaben und ist somit strittig.

Should individual terms and conditions be or become invalid, ineffective or contestable, they shall be interpreted or supplemented in such a way that the intended economic purpose is achieved in a legally permissible manner as closely as possible;
Salvatorische Klausel Sollten einzelne Bestimmungen nichtig, unwirksam oder anfechtbar sein oder werden, sind sie so auszulegen bzw. zu ergänzen, dass der beabsichtigte wirtschaftliche Zweck in rechtlich zulässiger Weise möglichst genau erreicht wird;

Decisions given pursuant to subsections(1) and(2) are not contestable.
Entscheidungen nach den Absätzen 1 und 2 sind nicht anfechtbar.

As intermediary member between the deliberate(intellectual as social) image-making and the otherwise hardly contestable philosophical immanence, Wilhelm Raimund Beyer's criticism of the Heidegger's emphasis of the questioning appears in the philosophy.
Als relevantes Zwischenglied zwischen bewusster(geistiger wie sozialer) Imagepflege und sonst kaum hinterfragbarer philosophischer Immanenz erscheint in Wilhelm Raimund Beyers Kritik der Heideggerschen Akzentuierung des FRAGENs in der Philosophie.

The court order instructing one or the other manner of taking evidence is not contestable.
Eine Anfechtung des Beschlusses, durch den die eine oder die andere Art der Beweisaufnahme angeordnet wird, findet nicht statt.

Methods involving subcutaneous, intramuscular or intravenous injection have been contestable under Article 52(4) EPC 1973 ever since decision T 182/90.
Verfahren, die eine subkutane, intramuskuläre oder intravenöse Injektion umfassten, seien seit T 182/90 nach Artikel 52(4) EPÜ 1973 anfechtbar.

It cannot be the purpose of the rule to cause third parties to engage in such use as long as the loss of rights has not ceased to be contestable.
Es kann nicht Zweck der Regelung sein, Dritte zu derartigen Benutzungshandlungen zu veranlassen, solange der Rechtsverlust nicht unanfechtbar geworden ist.

If a provision in these General Terms and Conditions is or should become invalid or contestable the remaining provisions shall remain unaffected.
Ist oder wird eine Bestimmung in diesen allgemeinen Geschäftsbedingungen unwirksam oder anfechtbar, bleiben die übrigen Bestimmungen davon unberührt.

The anger expressed in von Roten's text manifests itself as the fulcrum for thought that breaks with traditional conventions, thus rendering them visible and contestable.
Die im Text zum Ausdruck gebrachte Wut erweist sich somit als Scharnier für ein Denken, das mit bestimmten Übereinkünften bricht und diese dadurch sichtbar und anfechtbar macht.

In the event that individual provisions of the closed contract including these terms are or become ineffective or contestable, the validity of the remaining provisions of the contract including these terms shall not be affected.
Sollten eine oder einzelne Bestimmungen des geschlossenen Vertrages, einschließlich dieser Bedingungen, anfechtbar oder unwirksam sein oder werden, so wird dadurch die Wirksamkeit der übrigen Bestimmungen des geschlossenen Vertrages, einschließlich dieser Bedingungen, nicht berührt.

Before the agreement on the arrangement of property and legal relations is concluded, the spouses have to inform each other of their property status or the agreement on the arrangement of their property and legal relations is contestable.
Vor Abschluss der Vereinbarung über die Vermögens- und Rechtsverhältnisse müssen sich die Ehegatten gegenseitig über ihre Vermögensverhältnisse informieren. Andernfalls ist diese Vereinbarung anfechtbar.

That decision, the motivation for which seems to be more than questionable, as pointed out by the rapporteur, and therefore contestable, in fact places the European Parliament in a dilemma, that it can only solve by giving in, because that is exactly what is happening here.
Diese Entscheidung, deren Begründung, wie auch die Berichterstatterin feststellte, mehr als zweifelhaft und damit anfechtbar erscheint, bringt de facto das Europäische Parlament in ein Dilemma, aus dem es keinen anderen Ausweg gibt als die Kapitulation, und genau das geschieht hier.

Mr President, I did not vote for the proposed directive, and I do not totally share the satisfaction of the rapporteur, since even if there have been improvements, we are faced by a draft which is eminently contestable.
Herr Präsident, ich habe mich nicht an der Abstimmung über den Richtlinienvorschlag beteiligt, und ich teile die Zufriedenheit des Berichterstatters nicht ganz, weil der Vorschlag, selbst wenn Verbesserungen vorgenommen wurden, äußerst strittig ist.

Should individual provisions of these General Terms and Conditions be, or become, void, ineffective or contestable, the remaining provisions shall be unprejudiced and shall then be construed and/or completed so that the intended economic purpose is attained as precisely as possible in a manner permitted by law.
Sollten einzelne Bestimmungen dieser Allgemeinen Geschäftsbedingungen nichtig, unwirksam oder anfechtbar sein oder werden, bleiben die übrigen Bestimmungen unberührt und sind dann so auszulegen und/oder zu ergänzen, dass der beabsichtigte wirtschaftliche Zweck in rechtlich zulässiger Weise möglichst genau erreicht wird.

Madam President, it is a well-known fact that for Communists the logical reasons and the bare realities of the figures are contestable if they differ from their pseudo-scientific analyses.
Frau Präsidentin, es ist für die Kommunisten notorisch, daß Logik und nackte Wahrheit der Zahlen anfechtbar sind, wenn diese in Kontrast zu ihren pseudowissenschaftlichen Analysen stehen.

Every man is contestable at one spot; every man has a special question, which occupies him, and so enlightenment can be given to him about it, he also opens his heart for further knowledge, and it is then of greatest success, when the teacher refuses him no answer, when all ideas are known to him and so far clear that he can impart his knowledge to fellowman- that he satisfies the hunger of the man, who desires truth.
Jeder Mensch ist an einer Stelle angreifbar, jeder Mensch hat eine besondere Frage, die ihn beschäftigt, und so ihm darin Aufschluß gegeben werden kann, öffnet er sein Herz auch für weiteres Wissen, und es ist dann von größtem Erfolg, wenn der Lehrende ihm keine Antwort verweigert, wenn ihm alle Begriffe bekannt sind und so weit klar, daß er sein Wissen dem Mitmenschen vermitteln kann- daß er den Hunger des Menschen stillt, der nach der Wahrheit verlangt.

Once this framework has been reasonably established it becomes easier to examine the proposals put forward, which are not all equal. Some are contestable at times, such as those concerning public office.
Wenn dieser vernünftige Rahmen einmal abgesteckt ist, fällt es leichter, die vorgelegten Anträge zu prüfen, die unausgewogen, manchmal anfechtbar sind, wie etwa diejenigen bezüglich des öffentlichen Dienstes.

Nordmann(ELDR), in writing.-(FR) Mr President, I did not vote for the proposed directive, and I do not totally share the satisfaction of the rapporteur, since even if there have been improvements, we are faced by a draft which is eminently contestable.
Nordmann(ELDR).-(FR) Herr Präsident, ich habe mich nicht an der Abstimmung über den Richtlinienvorschlag beteiligt, und ich teile die Zufriedenheit des Be richterstatters nicht ganz, weil der Vorschlag, selbst wenn Verbesserungen vorgenommen wurden, äußerst strittig ist.

The operation is not of a kind to create a dominant position on the French market or to significantly impede in a lasting manner the operation of compe­tition on this market, for the following reasons: despite the strong market shares acquired by the new entity, the French market would remain contestable after the concentration, in particular because of not only the existence of active and powerful competition but also the absence of barriers to access to the market.
Der geplante Zusammenschluß nicht geeignet ist, auf dem französischen Markt eine beherrschende Stel­lung zu begründen und den Wettbewerb auf diesem Markt erheblich und nachhaltig zu behindern, weil ungeachtet der hohen Marktanteile des neuen Unter­nehmens der französische Markt nach dem Zusam­menschluß nicht nur wegen der Existenz eines akti­ven und starken Wettbewerbs, sondern auch wegen des Fehlens von Marktzugangsbarrieren angreifbar bleiben wird.

It demonstrates its ironical ambivalence and at the same time its“mechanical” inadequacy and possesses therefore something from stage action, which savorably transfers the dramatic moment and at the same time possesses the condition of the provisional and contestable expression.
Es demonstriert in ironischer Ambivalenz zugleich seine"mechanische" Unzulänglichkeit und besitzt deshalb auch etwas von einer Bühnenhandlung, die den dramatischen Moment auskostet und zugleich in den Zustand der vorläufigen und anfechtbaren Äußerung überführt.