What is the translation of " VOIDABLE " in German?

• anfechtbar

Examples of using Voidable in English and their translations into German

A room voidable at the lowest price.
Anfechtbar mit der niedrigsten Rate.

Our current laws already allow marriage to be declared void or voidable.
Unsere geltenden Gesetze erlauben es bereits, die Ehe für nichtig oder annullierbar zu erklären.

All inclusive and voidable, Room& Breakfast at the lowest price: only on our site!
All inclusive und stornierbar, Zimmer und Frühstück mit der niedrigsten Rate: nur auf unserer Seite!

He must refuse his cooperation if it is obvious when the marriage is entered into would be voidable under section 1314 2.
Er muss seine Mitwirkung verweigern, wenn offenkundig ist, dass die Ehe nach§ 1314 Abs. 2 aufhebbar wäre.

The avoidance of a declaration of intent voidable under section 123 may be effected only within one year.
Anfechtungsfrist(1) Die Anfechtung einer nach§ 123 anfechtbaren Willenserklärung kann nur binnen Jahresfrist erfolgen.

Voidable dispositions 1 Â Dispositions made in error or under the influence of malicious deception, threats or coercion are void.
Mangelhafter Wille 1 Verfügungen, die der Erblasser unter dem Einfluss von Irrtum, arglistiger Täuschung, Drohung oder Zwang errichtet hat, sind ungültig.

The order status is visible under the tab"My Purchases" and is no longer voidable if it shows"Order processed.
Der Auftragsstatus ist sichtbar unter dem Reiter"Meine Einkäufe" und ist nicht mehr anfechtbar, wenn es"Order verarbeitet" zeigt.

By Voidable can the trustee for the benefit of mass make such transfers of assets undo, disadvantage the creditors of a debtor's insolvency.
Durch Insolvenzanfechtung kann der Insolvenzverwalter zugunsten der Masse solche Vermögensverschiebungen rückgängig machen, die die Gläubiger eines Insolvenzschuldners benachteiligen.

Any decision taken on the basis of incomplete information could be without effen in the case of a negative clearance, or voidable in that of an exemption.
Eine Entscheidung, die auf unvollständige Angaben gestützt ist, könnte im Fall eines Negativattests wirkungslos und im Fall einer Freistellung aufhebbar sein.

If a testamentary disposition that creates an obligation to perform is voidable, the person with the obligation may refuse performance, even if avoidance is excluded under section 2082.
Ist eine letztwillige Verfügung, durch die eine Verpflichtung zu einer Leistung begründet wird, anfechtbar, so kann der Beschwerte die Leistung verweigern, auch wenn die Anfechtung nach§ 2082 ausgeschlossen ist.

When the applicant neither replied in substance to the objections raised nor waived his right to present comments, then the refusal of the application was ultra vires and voidable ab initio because under Art.
Wenn der Anmelder weder zu den festgestellten Mängeln sachlich Stellung genommen noch auf sein Recht auf rechtliches Gehör verzichtet habe, dann sei die Zurückweisung der Anmeldung in Überschreitung der Befugnisse(ultra vires) erfolgt und damit von Anfang an nichtig, weil Art.

If a provision of these conditions of purchase and contract is or becomes entirely or partially void, invalid or voidable, the remaining content of these conditions of purchase and contract shall remain unaffected by this.
Sollte eine Bestimmung dieser EKB aus irgendeinem Grund ganz oder teilweise nichtig, unwirksam oder anfechtbar sein oder werden, so soll der übrige Inhalt dieser EKB hiervon nicht berührt werden.

The United Nations 1966 Covenant on economic, social and cultural rights and the European Conventions on human rights, recognising the freedom to marry and the requirement for full and free consent, the absence of which would render the marriage voidable.
Pakte der Vereinten Nationen aus dem Jahr 1966 und die europäischen Konventionen zum Schutz der Menschenrechte, die- unter Androhung der Ungültigkeit einer Ehe- das Recht auf eine freie Eheschließung und das Erfordernis eines freien und vollen Einver­ständnisses proklamieren;

Parties shall take the necessary legislative or other measures to ensure that marriages concluded under force may be voidable, annulled or dissolved without undue financial or administrative burden placed on the victim.
Die Vertragsparteien treffen die erforderlichen gesetzgeberischen oder sonstigen Maßnahmen, um sicherzustellen, dass unter Zwang geschlossene Ehen ohne eine unangemessene finanzielle oder administrative Belastung für das Opfer anfechtbar sind, für nichtig erklärt oder aufgelöst werden können.

Divisions which have taken effect pursuant to Article 15 may be declared void only if there has been no judicial or administrative preventive supervision of their legality, or if they have not been drawn up and certified in due legal form, or if it is shown that the decision of the general meeting is void or voidable under national law;
Für nichtig erklärt werden kann eine im Sinne von Artikel 15 wirksam gewordene Spaltung nur wegen Fehlens einer vorbeugenden gerichtlichen oder verwaltungsmässigen Kontrolle der Rechtmässigkeit oder einer öffentlichen Beurkundung oder wenn festgestellt wird, daß der Beschluß der Hauptversammlung nach innerstaatlichem Recht nichtig oder anfechtbar ist;

S had not avoided the contract with Β before the sale to D, section 23 of the Sale of Goods Act would have protected D: B's title would have been voidable and he would have passed this on to C, who would therefore be a seller with a voidable title within section 23.
Hätte anderderseits A den Vertrag mit Β nicht vor dem Verkauf an D angefoch­ten, so wäre D durch Art. 23"Sale of Goods Act" geschützt worden: Das Eigentumsrecht des Β wäre anfechtbar, es wäre auf C übergegangen und C wäre infolgedessen ein Verkäufer mit anfechtbarem Eigentum nach Art.23 gewesen.

Divisions which have taken effect pursuant to Article 149 may be declared void only if there has been no judicial or administrative preventive supervision of their legality, or if they have not been drawn up and certified in due legal form, or if it is shown that the decision of the general meeting is void or voidable under national law;
Für nichtig erklärt werden kann eine im Sinne von Artikel 149 wirksam gewordene Spaltung nur wegen Fehlens einer vorbeugenden gerichtlichen oder verwaltungsmäßigen Kontrolle der Rechtmäßigkeit oder einer öffentlichen Beurkundung oder wenn festgestellt wird, dass der Beschluss der Hauptversammlung nach Ö nationalem Õ Recht nichtig oder anfechtbar ist;

Severability Clause(1) If any individual term of these GTC in part or in its entirety is not or becomes no longer an integral part of the Contract, or in part or in its entirety is or becomes invalid, void or voidable, the validity of the remaining terms or of the other parts of such terms or of the Contract itself shall not be affected.
Salvatorische Klausel(1) Sollten einzelne Klauseln dieser AGB ganz oder teilweise nicht Vertragsbestandteil werden bzw. ganz oder teilweise unwirksam, nichtig oder anfechtbar sein oder werden, so berührt dies nicht die Wirksamkeit der übrigen Klauseln bzw. der übrigen Teile dieser Klauseln oder des Vertrags selbst.

If, for any reason whatsoever, any term or provision of these Terms is deemed by a court to be void, voidable or otherwise unenforceable, such term or provision shall be deemed to be severable from the remainder of these Terms, and the remainder of these Terms shall be construed and interpreted without reference to the unenforceable term.
Wenn Sie aus irgendeinem Grund eine oder mehrere Bestimmungen dieser Nutzungsbedingungen von einem Gericht gilt als nichtig, anfechtbar oder anderweitig nicht durchsetzbar ist, wie Beziehungen oder vorgesehen sein, gilt als abtrennbar von dem Rest dieser Nutzungsbedingungen werden, und der Rest von ihnen AGB gelten auszulegen und zu interpretieren, ohne Verweis auf die nicht durchsetzbar Begriff.

If any individual terms of these General Terms and Conditions of Business or of any additional agreements should be completely or partially ineffective or voidable, this will not affect the validity of any other terms or agreements.
Sollten einzelne Bestimmungen dieser AGB oder zusätzlicher Vereinbarungen ganz oder teilweise unwirksam oder anfechtbar sein, werden hiervon die Wirksamkeit aller sonstigen Bestimmungen oder Vereinbarungen nicht berührt.

You and Disney Interactive empower the arbitrator with the exclusive authority to resolve any dispute relating to the interpretation, applicability or enforceability of these terms or formation of this contract, including the arbitrability of any dispute and any claim that all or any part of these terms are void or voidable.
Sie und Disney Interactive geben dem Schiedsrichter die ausschließliche Befugnis zur Klärung einer Rechtsstreitigkeit im Zusammenhang mit der Auslegung, Anwendung und Vollstreckbarkeit dieser Bestimmungen oder dem Abschluss dieses Vertrags einschließlich der Schiedsfähigkeit im Falle von Rechtsstreitigkeiten und Ansprüchen auf eine vollständige oder teilweise Unwirksamkeit oder Anfechtbarkeit dieser Bestimmungen.

Any provision of these general conditions found to be void or voidable, and subsequently declared void, shall be replaced by a provision of a nature and purport most approximating one that is not void or voidable and with economic implications for Parties comparable to those of the void or voided provision.
Falls sich herausstellt, dass irgendeine Bestimmung dieser allgemeinen Geschäftsbedingungen nichtig ist oder für nichtig erklärt werden kann und für nichtig erklärt wird, so wird sie durch eine nach Art und Zweck weitgehend identische Bestimmung ersetzt, die nicht nichtig ist oder für nichtig erklärt werden kann und die für die Vertragspartner vergleichbare wirtschaftliche Folgen wie die nichtige oder für nichtig erklärbare Bestimmung hat.

Judgment of 23. July 2013- II ZR 143/12, ZIP 2013, 1761 Rn. 17- in consummation set faulty society relationship is therefore independent of the individual design of the case do not regularly void ab initio, but voidable due to any initial defects only with effect for the future.
Urteil vom 23. Juli 2013- II ZR 143/12, ZIP 2013, 1761 Rn. 17- in Vollzug gesetztes fehlerhaftes Ge-sellschaftsverhältnis ist daher unabhängig von der individuellen Gestaltung des Einzelfalls regelmäßig nicht von Anfang an nichtig, sondern wegen etwaiger anfänglicher Mängel nur mit Wirkung für die Zukunft vernichtbar.

If any provision to the Contract is found by any court or tribunal to be wholly or partly illegal, invalid, void, voidable, unenforceable or unreasonable, it shall to the extent of such illegality, invalidity, voidness, voidability, unenforceability or unreasonableness be deemed severable and the remaining provisions of the Contract and the remainder of such provision shall continue in full force and effect.
Falls eine jegliche Bestimmung des Vertrages von einem Gericht oder Gerichtshof als ganz oder teilweise illegal, ungültig, nichtig, anfechtbar, undurchsetzbar oder unangemessen erkannt wird, gilt sie als im Maße ihrer Illegalität, Ungültigkeit, Nichtigkeit, Anfechtbarkeit, Undurchsetzbarkeit oder Unangemessenheit loslösbar und die verbleibenden Bestimmungen des Vertrages und der Rest einer solchen Bestimmung bleiben voll in Kraft und wirksam.

The arbitrator, and not any federal, state, or local court or agency, shall have exclusive authority to resolve all disputes arising out of or relating to the interpretation, applicability, enforceability, or formation of this Agreement, including without limitation any claim that all or any part of this Agreement is void or voidable, or whether a claim is subject to arbitration.
Der Schlichter, und keine sonstigen örtlichen Gerichte oder Behörden, hat das alleinige Recht, alle Konflikte zu lösen, die durch die Auslegung, Anwendbarkeit, Vollziehbarkeit oder Zusammensetzung dieser Vereinbarung entstehen, einschließlich, jedoch nicht beschränkt auf alle Klagen, die die Ungültigkeit oder Anfechtbarkeit dieser Vereinbarung oder von Teilen der Vereinbarung betreffen, und zu entscheiden, ob ein Anspruch Gegenstand einer Schlichtung ist.