What is the translation of " VOIDABLE " in Slovenian?

• izpodbojna
• veljavna
• izpodbojne
• izpodbojnih
• izpodbojno

Examples of using Voidable in English and their translations into Slovenian

Is the contract voidable?
Ali je pogodba sprejemljiva?

Period in which voidable acts may be committed.
Obdobje, v katerem so lahko storjena izpodbojna dejanja.

Hence the contract is voidable.
Pogodba je zato veljavna.

A marriage is voidable if one of the following facts is proved:.
Zakonska zveza je izpodbojna, če se dokaže eno od naslednjih dejstev:.

Therefore the contract is voidable.
Pogodba je zato veljavna.

The court will not annul a voidable marriage if the respondent shows:.
Sodišče ne bo razveljavilo izpodbojne zakonske zveze, če toženec dokaže:.

Such a contract is voidable.
Tako da takšna pogodba je veljavna.

With both void and voidable marriages the court makes arrangements for the division of property in the same way as in the case of a divorce.
Pri ničnih in izpodbojnih zakonskih zvezah lahko sodišče uredi delitev premoženja enako kot pri razvezi zakonske zveze.

We actively help our clients in finding assets of bankruptcy debtors and, under statutory conditions, we file voidable actions.
Našim strankam aktivno pomagamo pri iskanju premoženja stečajnih dolžnikov in pod zakonsko določenimi pogoji vlagamo izpodbojne tožbe.

If a marriage is voidable it is treated as being invalid from the date the order of annulment of the marriage is made absolute.
Če je zakonska zveza izpodbojna, se obravnava kot neveljavna od dneva, ko odločba o razveljavitvi zakonske zveze postane pravnomočna.

Terms and conditions, or specific provisions thereof, which do not comply with the requirements of paragraph 1 shall be considered voidable.
Pogoji uporabe storitev ali njihove posebne določbe, ki niso skladne z zahtevami iz odstavka 1, se štejejo za izpodbojne.

A lawsuit to establish a voidable claim must be lodged within two years after the Decision on confirming compulsory settlement becomes final.
Tožbo za uveljavitev tega izpodbojnega zahtevka pa je treba vložiti v dveh letih po pravnomočnosti sklepa o potrditvi prisilne poravnave.

(e) new financing which is necessary for the implementation of a restructuring plan should not be declared void, voidable or unenforceable as an act detrimental to the general body of creditors.
(e) novo financiranje, ki je potrebno za izvajanje načrta za prestrukturiranje, ne bi smelo biti razglašeno za nično, izpodbojno ali neizvršljivo kot dejanje, ki je v škodo vseh upnikov.

The rules on the annulment of any voidable act also apply to the annulment of a voidable or void marriage(Articles 1372 et seq. of the Civil Code).
Pravila o razveljavitvi izpodbojnih dejanj veljajo tudi za razveljavitev izpodbojne ali nične zakonske zveze(člen 1372 in naslednji civilnega zakonika).

New financing, including new loans, selling of certain assets by the debtor and debt-equity swaps, agreed upon in the restructuring plan and confirmed by a court should not be declared void, voidable or unenforceable as an act detrimental to the general body of creditors.
Novo financiranje, vključno z novimi posojili, dolžnikovo prodajo nekaterih sredstev in pretvorbami dolga v lastniške deleže, ki je dogovorjeno v načrtu za prestrukturiranje in ga potrdi sodišče, ne bi smelo biti razglašeno za nično, izpodbojno ali neizvršljivo kot dejanje, ki je v škodo vseh upnikov.

Under different circumstances the marriage can be“voidable”, which means that one of the spouses can apply for the marriage to be declared invalid.
V drugačnih okoliščinah pa je lahko zakonska zveza„izpodbojna“, kar pomeni, da lahko eden od zakoncev vloži zahtevek za razglasitev zakonske zveze za neveljavno.

Voidable" means that for an attribute or an association function the value"void" can be defined if the geodatasets of the member states do not contain corresponding values, or if these cannot be derived from existing values at reasonable costs and effort cf. Art.
Voidable“(neobvezen) pomeni, da imata lahko atribut ali vloga asociacije vrednost„void“(prazno), če v zbirki prostorskih podatkov, ki jo vzdržuje država članica, ni pripadajoče vrednosti ali če pripadajoče vrednosti ni mogoče izpeljati iz obstoječih vrednosti ob razumnih stroških.

Interim financing and new financing should therefore be exempt from avoidance actions which seek to declare such financing void, voidable or unenforceable as an act detrimental to the general body of creditors in the context of subsequent insolvency procedures.
Vmesno financiranje in novo financiranje bi torej morala biti izvzeta iz zahtevkov za izpodbijanje pravnih dejanj, s katerimi se predlaga, naj se tako financiranje razglasi za nično, izpodbojno ali neizvršljivo kot dejanje, ki škoduje vsem upnikom, v okviru nadaljnjih postopkov v primeru insolventnosti.

Mergers which have taken effect pursuant to Article 17 may be declared void only if there has been no judicial or administrative preventive supervision of their legality, or if they have not been drawn up and certified in due legal form, or if it is shown that the decision of the general meeting is void or voidable under national law;
Združitve, ki so začele veljati po členu 17, so lahko razglašene za nične le, če ni bilo nobenega sodnega ali upravnega preventivnega nadzora nad njihovo zakonitostjo, ali če niso bile sestavljene in overjene v pravilni pravni obliki, ali če se izkaže, da je sklep skupščine po notranjem pravu ničen ali izpodbojen;

(2) The right to demand annulment of a voidable contract shall expire 30 days after the day the eligible person learnt of the reason for the voidability or after cessation of the duress.
(2) Pravica zahtevati razveljavitev izpodbojne pogodbe preneha po preteku 30 dni od dneva, ko je upravičenec zvedel za razlog izpodbojnosti oziroma od prenehanja sile.

Without prejudice to Article 17, Member States shall ensure that, in the event of any subsequent insolvency of a debtor, transactions that are reasonable and immediately necessary for the negotiation of a restructuring plan are not declared void, voidable or unenforceable on the ground that such transactions are detrimental to the general body of creditors, unless other additional grounds laid down by national law are present.
Brez poseganja v člen 17 države članice zagotovijo, da se v primeru morebitne naknadne insolventnosti dolžnika posli, ki so razumni in nemudoma potrebni za pogajanja o načrtu prestrukturiranja, ne razglasijo za nične, izpodbojne ali neizvršljive izključno iz razloga, da taki posli škodujejo vsem upnikom, razen če so prisotni drugi dodatni razlogi, določeni v nacionalnem pravu.

Where the facts leading to non-compliance with requirements under Regulation(EU) 2016/679 also constitute a lack of conformity of the digital content or digital service with subjective or objective requirements for conformity as provided for in this Directive, the consumer should be entitled to the remedies for the lack of conformity provided for by this Directive, unless the contract is already void or voidable under national law.
Kadar dejstva, ki povzročajo neskladnost z zahtevami na podlagi Uredbe(EU) 2016/679, pomenijo tudi neskladnost digitalne vsebine ali digitalne storitve s subjektivnimi ali objektivnimi zahtevami za skladnost iz te direktive, bi moral biti potrošnik upravičen do jamčevalnih zahtevkov v primeru neskladnosti, določenih v tej direktivi, razen če je pogodba že nična ali izpodbojna v skladu z nacionalnim pravom.

Without prejudice to Article 17, Member States shall ensure that, in the event of any subsequent insolvency of a debtor, transactions that are reasonable and immediately necessary for the negotiation of a restructuring plan are not declared void, voidable or unenforceable on the ground that such transactions are detrimental to the general body of creditors, unless other additional grounds laid down by national law are present.
Brez poseganja v člen 17 države članice zagotovijo, da se v primeru katere koli naknadne insolventnosti dolžnika posli, ki so razumni in nemudoma potrebni za izvajanje načrta prestrukturiranja in se izvajajo v skladu z načrtom prestrukturiranja, ki ga je potrdil sodni ali upravni organ, ne razglasijo za nične, izpodbojne ali neizvršljive izključno iz razloga, da taki posli škodujejo vsem upnikom, razen če so prisotni drugi dodatni razlogi, določeni v nacionalnem pravu.

The single-member court of first instance(Article 17(1) of the Code of Civil Procedure(Kώδιkaς Πoλιtιkής Διkovoμίaς)) has jurisdiction to dissolve marriages by divorce on grounds of breakdown caused by one or both spouses, or on the ground that one spouse is missing presumed dead; to annul a void or voidable marriage; to declare that no marriage exists; and during the course of the marriage to rule on relations between the spouses arising out of the marriage.
Za prenehanje zakonske zveze z razvezo na podlagi nevzdržnosti, ki jo je povzročil eden od zakoncev ali oba, ali na podlagi dejstva, da je eden od zakoncev pogrešan in domnevno mrtev, razveljavitev zakonske zveze, ki je nična ali izpodbojna, ali potrditev neobstoja zakonske zveze je pristojno enočlansko prvostopenjsko sodišče, ki je med trajanjem zakonske zveze pristojno tudi za razsojanje o razmerjih med zakoncema, ki izhajajo iz zakonske zveze(člen 17(1) zakonika o civilnem postopku(Kώδιkaς Πoλιtιkής Διkovoμίaς)).