Examples of using Voidable in English and their translations into Spanish
{-}
-
Official
-
Colloquial
Contesting void or voidable corporate resolutions.
Some legal scholars judge that the lease may be voidable.
A room voidable at the lowest price: only on our site!
Anulable a la tarifa más baja:¡Sólo en nuestro sitio web!Invalidity of consent is also a ground for voidable marriage.
La nulidad del consentimiento es también un motivo de anulación del matrimonio.The order is no longer voidable if the indication"order in process.
El orden ya no es anulable si el"orden en el proceso de" indicación.In order for a marriage to be annulled,the marriage must be void or voidable.
Para que un matrimonio sea anulado,el matrimonio debe ser nulo o anulable.A marriage is voidable under any of the following circumstances.
Un matrimonio es anulable bajo cualquiera de las siguientes circunstancias.In the event that a person who enters marriage without consent such a marriage becomes voidable.
Si una persona contrae matrimonio sin su consentimiento previo, dicho matrimonio podrá anularse.All inclusive and voidable, Room& Breakfast at the lowest price: only on our site!
Una Fórmula con todo incluido y anulable, Habitación& Desayuno a la tarifa más baja:¡Sólo en nuestro sitio web!Several States reported that marriages concluded under force might be voidable, annulled or dissolved.
Varios Estados informaron de que los matrimonios concertados por la fuerza podrían ser nulos, anularse o disolverse.Case law shows that contracts with minors are voidable only to protect the minor, and should such contract inure to the benefit of the minor, they are fully enforceable.
La jurisprudencia muestra que los contratos con menores son anulables solo para proteger al menor, y en caso de que dicho contrato redunde en beneficio del menor son completamente válidos.Under the same chapter, a marriage entered into without the free andfull consent of the parties is voidable.
Según el mismo capítulo, un matrimonio celebrado sin el libre ypleno consentimiento de las partes será nulo.Should the competent court declare any provision in these GTC invalid or voidable, the other provisions of these GTC shall remain in full force and effect.
En caso de que algún tribunal competente declare alguna cláusula o provisión de los presentes TCG inválidos o nulos, el resto de las cláusulas o provisiones de los presentes TCG continuarán en vigor y efecto.Annulment is an option in cases where the marriage is under a year to three years old andis determined void or voidable.
ALa anulación es una opción en los casos en que el matrimonio tiene menos de un año a tres años de edad yse determina nulo o anulable.The order status is clearly visiblein the"Order Status" and is no longer voidable if the indication"order in process.
El estado de la orden es claramente visible en el"Estado del pedido" yya no es anulable si el"orden en el proceso de" indicación.Lack of understanding of the process: If a party is legally incapable of consenting to the marriage,the marriage is voidable.
Falta de comprensión del proceso: Si una parte es legalmente incapaz de dar su consentimiento en el matrimonio,el matrimonio es anulable.On a written contract(which, notwithstanding any law to the contrary,shall not be voidable on the ground of incapacity to contract due to infancy) conforming with Part I of this Act.
Si se ha establecido un contrato escrito(que, pese a cualquier ley en contrario,no sea anulable por la incapacidad para contratar debida a la minoría de edad) con arreglo a la parte I del presente Código.Improper pressure during the bargaining process in the form of duress orundue influence may make the contract voidable.
Si se ejercen presiones ilícitas durante el proceso de negociación en forma de intimidación oinfluencia indebida, el contrato puede ser anulado.In the event that any provision of these ToU is declaredby any judicial or other competent authority to be void, voidable or illegal, the remaining provisions shall continue to apply.
En el caso de quecualquier disposici n de estos TyC de Uso sea declarada nula, anulable o ilegal por una autoridad competente, judicial o de otro tipo, las dem s disposiciones seguir n siendo de aplicaci n.For example, if a party was legally insane, that person was legally unable to enterinto a contract and therefore the marriage is voidable.
Por ejemplo, si una parte estaba legalmente loca, esa persona era legalmente incapaz de firmar un contrato ypor lo tanto el matrimonio es anulable.No transaction of the association shall be voidable by reason of the fact that any officer or member of the board of the association is related to a person that has an interest in the supporter with which such transaction is entered into, provided.
Ninguna transacción de la Asociación será anulable por el hecho de que algún directivo o miembro de la junta de la asociación esté relacionado con una persona que tenga interés en el partidario con quien dicha transacción se contraiga, siempre que.Article 4 of the Family Code provides that absence of any of the essential requisites renders the marriage void ab initio,while a defect in any of the essential requisites renders the marriage voidable.
El artículo 4 del Código de la Familia dispone que la ausencia de cualquiera de los requisitos indispensables hace que el matrimonio sea nulo ab initio, mientras quela existencia de un defecto In this context, it should be noted that the Vienna Convention on the Law of Treaties makes a certain distinction between voidable and void treaties, whereas draft article 7 does not make such a distinction with regard to unilateral acts.
En ese contexto cabe observar que la Convención de Viena sobre el Derecho de los Tratados formula algunas distinciones entre tratados anulables y nulos, mientras que en el proyecto de artículo 7 no se hace dicha distinción en cuanto a los actos unilaterales.If any of these clauses would be null and void, voidable, illegal or illicit, in such a case, and in the broader sense for interpretation allowed by the law(a) such statement does not invalidate the rest of the contract which retains its validity and effectiveness, and(b) the clause or clauses null and void or voidable must be replaced or adjusted preferably to be annulled.
Si cualquiera de las presentes cláusulas resultara nula, anulable, ilegal o ilícita, en tal caso, y en el sentido interpretativo más amplio permitido por la ley( a) dicha declaración no invalidará el resto de el Contrato, que mantendrá su vigencia y eficacia, y( b) la cláusula o cláusulas nulas o anulables deberán reemplazar se o ajustar se preferentemente a ser anuladas.While the Yukon Marriage Act still refers to"husband" and"wife", the federal Act legalizing same-sex marriage, which also applies in the Territory,provides that"a marriage is not void or voidable by reason only that the spouses are of the same sex.
Si bien la Ley de matrimonio de Yukón se sigue refiriendo al"esposo" y a la"esposa", la Ley federal de legalización de los matrimonios entre personas del mismo sexo, que también se aplica al territorio,dispone que"un matrimonio no es nulo ni anulable únicamente por el hecho de que los cónyuges pertenezcan al mismo sexo.Under Jordanian law, a woman is free to choose her husband;a forced marriage is deemed to be what the Shari'a terms fāsid( literally" defective"," voidable"), i. e, in this context, valid if the parties agree to it, but invalid otherwise; a slightly different interpretation is that the contract is null and void so long as the consent of the parties has not been obtained, but if it is obtained, the contract becomes valid.
Con arreglo a la ley jordana, la mujer tiene derechoa elegir libremente marido; se considera que el matrimonio forzado es lo que la sharia llama fâsid(literalmente"viciado","anulable"), es decir, en este contexto, válido si las partes convienen en su validez y nulo si no convienen en ella; según una interpretación ligeramente distinta, el contrato matrimonial es nulo y sin valor mientras no se obtenga el consentimiento de las partes pero se hace válido si se obtiene ese consentimiento.The right to marry and the rights of children: Section 27 of the Constitution provides that marriage should be voluntarily entered into by men and women of"full age and capacity" and Section 24 of the Children's Act provides that"subject to the provisions of any applicable personal law, no child is capable of contracting a valid marriage anda marriage so contracted is voidable.
El derecho a contraer matrimonio y los derechos del niño: el artículo 27 de la Constitución estipula que el matrimonio será concertado voluntariamente por hombres y mujeres"con plena capacidad y en edad para hacerlo" y el artículo 24 estipula que,"con sujeción a lo dispuesto en cualquier ley personal que sea aplicable, ningún niño podrá contraer matrimonio válido yel que haya contraído será anulable·.Advising on insolvency and counseling trustees in bankruptcy on everything from the sale of businesses and assets to your own duties andresponsibilities to the claw back of voidable transactions; particularly those who operate across borders and within multiple jurisdictions.
Asesoramos en casos de insolvencia y asistimos a los fideicomisarios en los procesos de quiebra en todo, desde la venta de negocios y activos, y sus deberes y responsabilidades,hasta la recuperación de dineros pagados bajo transacciones anulables; particularmente aquellas que operan de manera transfronteriza y en múltiples jurisdicciones.Publications being prepared for completion in 2008 address the following topics: claims presentation and resolution in insolvency proceedings; and in the technical papers series: strategic considerations for creditors facing a debtor in chapter 15 under the United States Bankruptcy Code, modelling financial distress in changing economic environments, distressed debt trading anda comparative study of voidable dispositions.
Las publicaciones que están en preparación para ultimar las en 2008 se refieren a los siguientes temas: presentación y solución de reclamaciones en los procedimientos de insolvencia, y en la serie de documentos técnicos: consideraciones estratégicas para los acreedores que se enfrentan a un deudor en el marco de el capítulo 15 de el Código de la Quiebra de los Estados Unidos, modelización de situaciones de apuro financiero en entornos económicos cambiantes, negociación de la deuda en casos de apuro yun estudio comparado de las disposiciones anulables.The arbitrator, and not any federal, state, or local court or agency, shall have exclusive authority to resolve all disputes arising out of or relating to the interpretation, applicability, enforceability, or formation of this Agreement, including without limitation any claim that all orany part of this Agreement is void or voidable, or whether a claim is subject to arbitration.
La entidad de arbitraje, no las agencias o tribunales federales, estatales o locales, tendrá la autoridad exclusiva para resolver todas las disputas originadas o relacionadas con la interpretación, la vigencia, la aplicabilidad o la formación de este Contrato, lo que incluye, de manera no exhaustiva, cualquier reclamación que afirme que la totalidad oparte de este Contrato es nula o anulable, o si una reclamación está sujeta o no a arbitraje.
