Examples of using Anfechtbar in German and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Der Beschluß ist nicht anfechtbar.
Die Eintragung ist nicht anfechtbar dies ist weltweit nur in wenigen Ländern möglich.
Wo ich herkomme, ist alles anfechtbar.
Where I come from, everything's open for debate.Rechtlich ist diese Mitteilung anfechtbar. Auch inhaltlich übrigens, da sie im Widerspruch zur Richtlinie steht.
This communication can be contested legally and also in terms of its content which is contrary to the directive.Daher sei diese Regelung nicht anfechtbar.
Therefore, this scheme would not be countervailable.
Combinations with other parts of speech
Usage with nouns
Diese sind für die Verteidigung nicht anfechtbar und leisten dem Denunziantentum Vorschub.
Die Entscheidungen der Jury sind nicht anfechtbar.
Die Entscheidungen der Jury sind final und nicht anfechtbar, die Objektivität der Jury während des Contest steht außer Frage und ist jederzeit vorhanden.
The jury's decisions are final and not subject to appeal, the objectivity of the jury during the contest is beyond question and is always given.Nun folgt daraus, dass sie zutiefst anfechtbar sind.
Now, it follows from that, that they're deeply contestable.Wenn der Mangel nicht anfechtbar ist, muss der Händler das Produkt des Käufers ersetzen oder das Kaufgeld spätestens innerhalb von 14 Tagen nach Erhalt der Reklamation erstatten.
If the defect is not contestable, the Merchant shall replace the buyer's product or refund the purchase money not later than in 14 days after receiving the complaint.Die Entscheidungen von Poker Time sind nicht anfechtbar.
Sie ist daher gemäß Artikel 3Absatz 4 Buchstabe a Grundentscheidung anfechtbar, da sie den Verzicht auf Abgaben beinhaltet und von der Ausfuhrleistung abhängig ist.
It is therefore countervailable under Article 3(4)(a) of the Basic Decision, since it involves revenue foregone and is contingent upon export performance.Seine Entscheidungen sind vor einem Verwaltungsgericht anfechtbar.
His decisions can be challenged before an administrative court.Obschon die Begründung für die ausgesprochene Busse wirtschaftlich und rechtlich anfechtbar ist, wird Holcim Rumänien keinen Rekurs gegen den Entscheid der Wettbe-werbsbehörde einlegen.
Although the grounds for the imposition of the fine are contestable both from an economic and a legal standpoint, Holcim Romania will not appeal against the competition authority's decision.Entscheidungen nach den Absätzen 1 und 2 sind nicht anfechtbar.
Decisions given pursuant to subsections(1) and(2) are not contestable.Frau Präsidentin, es ist für die Kommunisten notorisch,daß Logik und nackte Wahrheit der Zahlen anfechtbar sind, wenn diese in Kontrast zu ihren pseudowissenschaftlichen Analysen stehen.
Madam President, it is a well-known fact that forCommunists the logical reasons and the bare realities of the figures are contestable if they differ from their pseudo-scientific analyses.Eine solche Entscheidung ist endgültig, verbindlich und nicht anfechtbar.
Such decision is final, mandatory and not subject to appeal.Die Demokratie kennt unter anderem das Prinzip, dass jedes Gesetz anfechtbar ist und keines unangreifbar.
Among other things,democracy recognizes the principle that every law can be challenged, and that none are unassailable.Verfahren, die einesubkutane, intramuskuläre oder intravenöse Injektion umfassten, seien seit T 182/90 nach Artikel 52(4) EPÜ 1973 anfechtbar.
Methods involving subcutaneous,intramuscular or intravenous injection have been contestable under Article 52(4) EPC 1973 ever since decision T 182/90.Ist oder wird eine Bestimmung in diesen allgemeinen Geschäftsbedingungen unwirksam oder anfechtbar, bleiben die übrigen Bestimmungen davon unberührt.
If a provision in these General Terms and Conditions is or should become invalid or contestable the remaining provisions shall remain unaffected.Die Bezeichnung der mit der Leitung beauftragten kantonalen odereidgenössischen Behörde ist nicht anfechtbar.
 The designation of the cantonal orfederal authority responsible shall not be subject to appeal.Die endgültige Entscheidung liegt bei mir und sie ist nicht anfechtbar.
The final decision will be made in my sole discretion and is non-disputable.Im Falle einer Streitigkeit ist Winorama.com Entscheidung endgültig und nicht anfechtbar.
In the event of a dispute, Winorama. com decision is final and not subject to appeal.Sie seien von der Ausfuhrleistung abhängig und folglich spezifisch und anfechtbar.
They are alleged to be contingent upon export performance and therefore specific and countervailable.Alle Entscheidungen der zuständigen Behörden sollten jedoch gerichtlich anfechtbar sein.
However, all decisions made by the competent authorities should be contestable before the courts.Nach Ansicht der Verwertungsgesellschaften sind einige Punkte der Entscheidung der Schiedskommission anfechtbar.
The Swiss copyright societies feel that certain points in the Federal Arbitration Commission's decision are contestable.Dieser Artikel ist somit spezifisch gemäß Artikel 3 Absatz 2Buchstabe a der Grundverordnung und folglich anfechtbar.
This provision is therefore specific pursuant to Article 3(2)(a)of the Basic Regulation and therefore countervailable.Aus diesen Gründen und aus den Erwägungen unter den Randnummern 67 bis 70 wird die Auffassung vertreten,daß Artikel 8 des TERCL spezifisch und folglich anfechtbar ist.
For these reasons and those stated in recitals 67 to 70, it is considered that Article8 of TERCL is specific and therefore countervailable.Die im Text zum Ausdruck gebrachte Wut erweist sich somit als Scharnier für ein Denken,das mit bestimmten Übereinkünften bricht und diese dadurch sichtbar und anfechtbar macht.
The anger expressed in von Roten's text manifests itself as the fulcrum for thoughtthat breaks with traditional conventions, thus rendering them visible and contestable.Wir behalten uns das Recht vor, die einzige und endgültige Entscheidung über den Gewinnstatus zu treffen, und unsere Entscheidung ist endgültig,verbindlich und nicht anfechtbar.
We reserve the right 
