Exemples d'utilisation de Contestables en Français et leurs traductions en Suédois
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Ces preuves sont contestables!
Bevisen är bestridbara!Voulez-vous télécharger les fichiersprovenant de sources illégales et contestables?
De nombreux citoyens ont été victimes de décisions contestables en Espagne et beaucoup d'entre eux les ont soumises à la commission des pétitions- à juste titre selon moi.
Många personer har fallit offer för tveksamma beslut i Spanien och många av dem har tagit upp dessa vid utskottet för framställningar- helt korrekt, enligt min mening.Sur le plan légal, elles sont contestables.
På rättslig nivå är de diskutabla.Le rôle du législateur est aussi d'éviter queles pratiques les plus contestables se propagent, afin d'éviter que la vente par correspondance ne s'apparente à une véritable jungle réglementaire.
Det är lagstiftarens uppgift att förhindra attde mest tvivelaktiga metoderna får spridning för att undvika att postorder blir en verklig djungel av bestämmelser.Parfois, ses méthodes sont… contestables.
Ibland är hans metoder… tvivelaktiga.Alors arrÃatez de lire des commentaires plus contestables et allez-y et commander vous-mÃame un Pile stéroà ̄de juridique de fou en vrac, pour une transformation impressionnante en seulement huit semaines.
Så sluta läsa någon mer diskutabelt recensioner och gå vidare och beställa själv en Crazy Bulk rättsliga steroid stack, för en imponerande omvandling på bara åtta veckor.Les services que représente cePUP sont hautement contestables;
Certaines de ces actions étaient contestables, d'autres étaient déplorables de l'aveu même de l'OTAN, d'autres encore se justifiaient par la tactique visant à empêcher M. Milosevic de maintenir sa campagne de propagande interne.
Några av aktionerna var diskutabla, några erkände Nato själv var beklagliga och andra var av taktiska skäl berättigade för att stoppa Milosevics interna propagandakampanj.Ces incertitudes peuvent donner lieu à des retards,à des erreurs ou des décisions contestables.
Detta kan leda till förseningar, misstag eller omtvistliga beslut.Ces jours sont we'lso aller pour une plus étroite jetez un oeil à ce qui était peut-être parmi,sinon probablement les plus contestables nouvelle Breitling Replica watches devenir dévoilé de Baselworld cette année;
Dessa dagar we'lso är att gå för en närmare ta en titt på vad kanske var bland,annars den mest tvivelaktiga nya Breitling replika klockor förmodligen att bli Avtäcka från Baselworld detta år;Nous savons que certaines parties du travail de Panin sont plutôt stupéfiantes,alors que d'autres sont contestables.
Vi vet att vissa delar av Panins arbete är rätt fantastiska,medan andra delar är tvivelaktiga.Néanmoins, il n'est pas exempt de quelques dispositions contestables, dont la plus inacceptable concerne l'aide aux populations et aux soins de santé en matière de procréation pour laquelle a été proposée une augmentation de 200%, augmentation qui a été rejetée par le Conseil.
Förslaget innehåller dock några bestämmelser som kan ifrågasättas. Den mest oacceptabla gäller stödet till befolkningspolitik och reproduktiv hälsovård, som föreslås öka med 200 procent, en ökning som rådet har röstat nej till.Les hypothèses accusant l'homme de ce changement sont, c'est le moins quel'on puisse dire, contestables.
De hypoteser som lägger skulden på människan är också,minst sagt, diskutabla.Quelle vision des droits humains pensez-vous qu'ils ramèneront dans leur pays aprèsavoir vécu des conditions de vie contestables, l'humiliation de la fouille corporelle, des insultes, du fichage, de l'interrogatoire dans les commissariats, dans les centres fermés ou les centres de rétention?
Vilken syn på de mänskliga rättigheterna tror ni attde tar med sig till sina länder efter att ha genomlevt diskutabla levnadsförhållanden, förödmjukande kroppsvisiteringar, förolämpningar, registreringar och förhör på polisstationer, isoleringscentra eller häkten?Parmi les dépenses de l'UE dans ces deux domaines, de nombreux postessont, à notre avis, très contestables.
Vi anser att det finns mycket inom EU: s utgifter på de tvånämnda områdena som starkt kan ifrågasättas.Le fond du projet de traité constitutionnel est un mélange de bonnes idées génératrices de progrès et, malheureusement,d'éléments contestables tels que les conflits d'autorité préprogrammés, qui surviendront sans aucun doute, par exemple dans le domaine de la politique étrangère entre le futur ministre des affaires étrangères de l'UE et le président du Conseil.
Substansen i utkastet till konstitution är en blandning av bra idéer som skulle medföra framsteg och,dessvärre, diskutabla inslag såsom inbyggda behörighetskonflikter som blir oundvikliga till exempel på området för utrikespolitik mellan EU: s framtida utrikesminister och rådets ordförande.Mais d'autre part, les directives proposées dans lerapport comportent des éléments contestables qu'il ne faut pas négliger.
Å andra sidan har dedirektiv som föreslås i betänkandet problematiska aspekter som inte får underskattas.En ce sens, une taxe nouvelle permettrait de dégager de nouvelles sources de financement etde réguler les pratiques financières les plus contestables.
I detta avseende skulle en ny avgift göra det möjligt att frigöra nya finansieringskällor ochreglera de mest ifrågasatta finansieringsmetoderna.C'est maintenant par le biais de l'Europe, par le biais de la Commission, par le biais de ce Parlement queles règles les plus contestables de cette mondialisation sont imposées à nos concitoyens.
Det är nu via Europa, via kommissionen,via detta parlament som de mest omtvistade reglerna för denna internationalisering påtvingas våra landsmän.En toute honnêteté, nous devons toutefois nous demander si cet investissement financier massif aurait pu être évité si la Commission et la Conseil avaientreconsidéré leurs conditions inflexibles et contestables.
Men vi måste i ärlighetens namn också ställa oss frågan om dessa massiva finansiella investeringar kunde ha undvikits om kommissionen ochrådet hade omprövat sina rigida och tvivelaktiga villkor.À la fois, c'est un formidable moyen de développer la demande, mais c'est aussi parfois,à travers des pratiques contestables, un facteur négatif dans le fonctionnement du marché.
Den är ett kraftfullt verktyg för att utveckla efterfrågan,men på samma gång kan den på grund av tvivelaktig praxis i vissa fall påverka marknadens funktion negativt.Les offres qui paraissent anormalement basses par rapport à la prestation peuvent reposer sur des hypothèses ou pratiques techniquement,économiquement ou juridiquement contestables.
Anbud som förefaller vara onormalt låga i förhållande till byggentreprenaderna, varorna eller tjänsterna kan vara baserade på tekniska,ekonomiska eller rättsligt osunda antaganden eller förfaranden.Étant donné que bon nombre de nos compatriotes habitent Londres, par exemple, des mandats sontparfois émis dans des affaires contestables de ce type.
Med tanke på att många av våra landsmän bor i t.ex. London utfärdas iblandarresteringsorder i sådana här tveksamma fall.Toutes les règles qui privilégient le Lobby européen des femmes audétriment d'autres organisations sont politiquement iniques et juridiquement contestables.
Alla regler som ger Europeiska kvinnolobbyn fördelar framför andra organisationerär politiskt orättfärdiga och tvivelaktiga från rättslig synpunkt.Lorsqu'il est question de mesures bénéfiques comme celle-ci, nous devons éviter d'augmenter les contraintes réglementaires et bureaucratiques, ainsi que les coûts financiers pour les conducteurs européens,car ces mesures sont toujours contestables.
Det vi måste undvika när det gäller positiva åtgärder som denna, är att öka restriktionerna i form av regler och byråkrati och att öka kostnaderna för förarna i EU,eftersom sådana åtgärder alltid är diskutabla.NL J'ai voté avec beaucoup de conviction contre le rapport Lynne parce qu'à mes yeux, ce rapport va nettement plus loin encore que les innombrables autres rapports approuvés précédemment par ce Parlement etqui étaient eux-mêmes déjà fort contestables.
NL Jag röstade med stor övertygelse emot Elizabeth Lynnes betänkande eftersom det enligt min mening går mycket längre än oräkneliga betänkanden som tidigare godkänts av Europaparlamentet och som, i sig själva,är högst diskutabla.Nous avons examiné hier soir quatre projets de textes relatifs à la lutte contre le crime organisé, qui nous paraissent dans l'ensemble bienvenus, même si les rapports et les amendements du Parlement européen sont, de leur côté,plus contestables.
FR Vi granskade i går kväll fyra förslag till texter om kampen mot den organiserade brottsligheten, vilka i sin helhet förefaller oss välkomna, även om betänkandena och ändringsförslagen från Europaparlamentet å sinsida är mer tveksamma.Cependant le CESE pense que le risque d'aléa moral et son éventuelle expression concrète qui lui est prêtée par le livre vert sont présentés de façons discutables et devraient d'abord faire l'objet d'un examenapprofondi avant de tirer des conclusions contestables.
EESK anser dock att risken för överdrivet risktagande och de eventuella konkreta konsekvenserna av detta i grönboken presenteras på ett sätt som kan ifrågasättas och attdenna risk borde granskas ingående innan omtvistliga slutsatser dras.
