Exemples d'utilisation de Contestable en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
L'autre est beaucoup plus contestable.
Utilisation contestable des ions argent.
La liberté de parole est contestable.
Il sera toujours très contestable, que les ministères PR esprit.
Gouvernance onéreuse et d'une efficacité contestable.
La estructura de gestión es onerosa y de dudosa eficacia.
On traduit aussi
Qu'est-ce qui était si contestable pour la commission?
¿Qué es lo que era tan censurable para la Comisión?Il a été dit que le mot> était ambigu et contestable.
Se señaló que la palabra"medidas" parecía ambigua y dudosa.Le verdict est contestable, car il pourrait être perçu comme de parti pris.
El veredicto es dudoso, ya que se puede percibir que fue parcial.L'appui du Royaume-Uni au traitéest tout aussi contestable.
Lorsqu? une traduction a été jugée contestable, même par Eurologos, comment procède- t- on?
L'appui du Royaume-Uni au traitéétait tout aussi contestable.
Que el Reino Unido apoyara elTratado era igualmente vergonzoso.La méthode des comités desages paraît très contestable aux yeux des membres de mon groupe.
El método de los comités desabios parece sumamente controvertible a juicio de los miembros de mi Grupo.À l'issue de sa mission, M. Garreton aétabli un rapport très contestable.
Ce serait une extraordinaire et contestable inversion du sens de l'histoire que de transférer ce pouvoir à Bruxelles.
Transferir este poder a Bruselassupondría una ex traordinaria y contestable inversión del sentido de la historia.Les deux sociétés bénéficient d'aidespubliques d'une légitimité contestable.
C'est ainsi qu'ilpeut déclarer une décision contestable même si cette décision n'est pas en elle-même invalide.
De este modo, el Investigador General puede opinar queuna decisión es objetable aun cuando en sí misma no sea ilegítima.L'intention est habituellement justifiée maisla manière de faire est contestable.
Il n'était pas contestable que le Maroc avait fait des progrès concrets en matière de promotion et de protection des droits de l'homme.
No cabía duda de que Marruecos había logrado progresos tangibles en la promoción y protección de los derechos humanos.Il serait utile de savoir pourquoi l'Espagne avaittrouvé ce rapport si contestable.
Sería útil saber por qué ese informe lehabía parecido tan impugnable a España.Il n'est pas contestable que la Commission n'a aucune compétence pour étudier les possibilités de partage de spectres avec les utilisations militaires.
No hay duda de que la Comisión no tiene competencia para investigar las posibilidades de compartir el espectro con usos militares.S'il en allait différemment, cela ne conduirait-ilpas à accepter une forme contestable de sélectivité?
Si no fuera así,¿no seacabaría aceptando una forma objetable de selectividad?Je voudrais ajouter que nous trouvons contestable toute proposition qui encourage l'idée de créer une troisième catégorie de membres au Conseil de sécurité.
Deseo agregar que nos parece objetable toda propuesta sobre la posible creación de un tercer grupo de miembros en el Consejo de Seguridad.Pour l'heure, la Division ne prévoit pas de constituer une catégorie supplémentaire,dont l'utilité est contestable.
Por el momento, la División no tiene intención de incluir una categoría más,cuya utilidad es dudosa.L'expression "l'article clé"ne lui paraît pas contestable et ne suppose pas que les autres articles de la Convention soient relégués à un rang inférieur.
La expresión"el artículo 4 erafundamental" no le parece objetable y no supone que los restantes artículos de la Convención sean relegados a una categoría inferior.La conception«comportementaliste» que l'Occident a des droits del'homme est très contestable car superficielle.
El concepto"basado en el comportamiento" que el Occidente tiene de los derechoshumanos es muy contestable pues es superficial.Cet argument est contestable puisque de nombreux producteurs de ces vins préfèrent ne pas demander le classement pour pouvoir bénéficier en revanche de l'aide à la distillation.
Este argumento es contestable ya que numerosos productores de estos vinos prefieren no pedir esta clasificación para poder acogerse a la ayuda por destilación.Les coûts et les impacts environnementaux associés à la productiond'hydrogène rendent cette option contestable pour le moment.
Los costos y el impacto ambiental relacionados con la producción de hidrógeno hacen quepor ahora sea una opción dudosa.La législation applicable spécifiquement à la minorité ahmadie est particulièrement discutable etmême parfois franchement contestable.
La legislación aplicable específicamente a la minoría ahmadí es especialmente discutible eincluso algunas veces francamente impugnable.Cette pratique doit être évitée car elle ne favorise pas la mobilité,elle est injuste et elle est contestable du point de vue de l'éthique.
Es preciso evitar esta práctica porque no promueve la movilidad,es injusta y es dudosa desde un punto de vista ético.Pour des raisons d'ordre pratique, il peut s'avérer nécessaire d'emmener la voiture en lieu sûre et cela n'est pasnon plus juridiquement contestable.
Desde el punto de vista práctico, puede ser necesario remolcar un vehículo a un lugar seguro yeso tampoco es legalmente objetable.
