Exemples d'utilisation de Contestable que en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Il sera toujours très contestable, que les ministères PR esprit.
Seguirá siendo muy dudosa, qué piensan PR departamentos.Aussi contestable que soit le scénario du«choc des cultures», il faut que, face à l'islam, l'Europe mobilise toutes les ressources de sa force d'intégration.
Por muy problemático que pueda ser el escenario del choque de civilizaciones, Europa debe movilizar todos los recursos de su fuerza integradora en relación con el Islam.Si l'on se met à utiliser le point19 de la même manière contestable que l'on a fait usage du point 9, il faut se demander si l'on ne compromet pas l'ensemble du système.
Si se empieza a utilizar el tema19 de la misma manera discutible que el tema 9, hay LFNKR juge contestable que la République populaire démocratique de Corée donne visiblement la priorité à de coûteuses ambitions nucléaires, aux dépens des besoins élémentaires de la population pour sa survie.
De quoi a l'air la Commission, et nous, par ricochet,quand elle autorise une fusion aussi contestable que celle d'ABB-Alstom, du simple point de vue du droit des travailleurs et de ses conséquences sociales?
¿Qué hace la Comisión-y qué hacemos nosotros, de rebote-cuando autoriza una fusión tan controvertida como la de ABB-Alstom, desde el simple punto de vista del derecho de los trabajadores y de sus consecuencias sociales?Il n'est pas contestable que la Commission n'a aucune compétence pour étudier les possibilités de partage de spectres avec les utilisations militaires.
No hay duda de que la Comisión no tiene competencia para investigar las posibilidades Si le gouvernement de Serbie travaille à l'avenir aussi selon la même dynamique,il n'est pas contestable que nous terminerons les screenings à temps et ouvrirons ensuite les chapitres de négociations prévus.
Si el Gobierno de Serbia continúa trabajando con la misma dinámica,no cabe duda que concluiremos a tiempo el examen analítico, llamado screening, y Il n'est pas contestable que l'environnement socio-économique de nombreuses professions libérales revêt beaucoup d'importance et diffère de pays à pays.
Es innegable que el medio ambiente socioeconómico de numerosas profesiones liberales reviste mucha importancia y difiere entre los distintos países.Le problème est que la moyenne mondiale du revenu par habitant a cessé d'être un point de repère pour devenir un seuil, une barrière imperméable; à ce titre,elle est aussi contestable que les taux plancher et plafond.
El problema radica en que la media mundial de los ingresos per cápita ha dejado de ser un punto de referencia para convertirse en una cifra de umbral, en una barrera impermeable; desde este punto de vista,es tan discutible como los límites mínimo y máximo.Il est pour le moins contestable que les IDE apportent aux pays"récipiendaires" les avantages prétendus.
Es discutible, por lo menos, que la IED aporte las tan cacareadas ganancias a los países"beneficiarios.Toutefois, il a aussi entendu des condamnations publiques de la violence qui restaient malheureusement trop abstraites parcequ'elles reposaient sur l'hypothèse contestable que la violence résulte d'une simple de la religion et, par conséquent, n'a guère de lien, voire aucun lien, avec des motivations religieuses.
Sin embargo, también se ha encontrado formulaciones públicas En l'espèce, il n'est pas contestable que l'auteur n'a pas bénéficié d'une défense appropriée du fait du manque de diligence de son avocate.
En el asunto Allons, marchons, marchons, au pas des chasseurs alpins qui ont livré le premier combat de la résistance, au pas des légionnaires, des soldats de l'an II qu'évoquaitici Malraux malgré le fait contestable que la victoire des soldats de l'an II servit la cause et la défense de la loi le Chapelier qui ouvrit toute grande les portes du capitalisme et légitima le massacre des canuts à Lyon après 1830….
Van, van, van, a el paso de los cazadores alpestres Il n'est pas contestable que le combat de la fraude fiscale possède une dimension européenne, notamment, au plan international, par le phénomène de mondialisation de l'économie.
Es indiscutible que la lucha contra el fraude fiscal tiene una dimensión europea en razón de la globalización internacional de la economía.Le manque de formation appropriée, l'introduction d'un but lucratif dans des situations qui sont propices à des violations des droits de l'hommeet l'hypothèse, souvent contestable, que ces sociétés seront soumises aux mécanismes judiciaires et parlementaires d'établissement des responsabilités sont autant d'éléments que les États Membres devraient prendre en considération, pour faire en sorte que ces acteurs rendent effectivement compte de leurs actes.
La falta Il n'est pas contestable que les auteurs sont membres d'une minorité, au sens de l'article 27 du Pacte, ni que la pratique de la pêche et le contrôle des pêches constituent un élément essentiel de leur culture.
Es indiscutible que los autores son miembros de una minoría en el sentido del artículo 27 del Pacto; también es Bullmann a indiqué qu'il était extrêmement contestable que les pénalités financières seules constituent la manière correcte de stabiliser des économies en crise.
Bullmann dijo Il n'est pas contestable que plusieurs fournisseurs ont tiré des avantages financiers considérables de leurs marchés avec l'Organisation des Nations Unies durant la période qui a précédé le resserrement du contrôle sur les opérations de transport aérien.
Es indiscutible que varios proveedores obtuvieron considerables beneficios financieros de las Naciones Unidas antes de S'agissant de l'identification de nouvelles règles du droit international coutumier,il est extrêmement contestable que l'application provisoire puisse en elle-même être considérée comme une pratique attestant la formation d'une norme coutumière; l'opinio juris fait défaut, étant donné que l'État ne considère pas que le traité en question a force obligatoire pour lui.
En lo Le principe contestable que l'on doit sélectionner les activités économiques en fonction de leur apport technologique a été poussé encore plus loin pour défendre l'idée que l'on doit encourager la production de puces électroniques["chips" en anglais] plutôt que de chips à grignoter.
La noción discutible de que deberíamos elegir actividades económicas en base a su supuesta innovación técnica fue llevada aún más lejos, para respaldar el argumento Cette préoccupation est d'autant plus contestable que la flotte thonière communautaire est déjà la plus importante du monde et qu'elle exploite les ressources halieutiques de la planète entière, dont celles de nombreux pays pauvres.
Esta preocupación es tanto más discutible cuanto que la flota atunera comunitaria es ya la más importante del mundo y explota los recursos pesqueros de todo el planeta, entre ellos los de muchos países pobres.Il n'est guère contestable que, grâce à la multiplication des liens d'interdépendance entre les pays développés et les pays en développement, le commerce et les finances sont aujourd'hui deux domaines d'une importance cruciale dans lesquels l'application de politiques cohérentes et complémentaires peut contribuer à tirer le maximum d'avantages de la croissance et du développement au niveau mondial.
Es prácticamente incuestionable que el aumento de la interdependencia entre los países desarrollados y los países en desarrollo ha hecho En réalité, dans la pratique judiciaire nationale,il serait probablement contestable que, comme c'est le cas pour le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie, le Bureau du Procureur et la totalité de son personnel occupent des bureaux dans le même immeuble et à distance aussi proche des bureaux des Chambres.
De hecho, en la práctica judicialnacional probablemente sería dudoso que, como en el caso del Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia, la Oficina de la Fiscal y todo su personal estuviera situado físicamente en el mismo edificio y con tanta proximidad a las oficinas de las Salas.Il n'est pas contestable que la protection des droits culturels et de la propriété intellectuelle relève du mandat de la Sous-Commission et de la Commission des droits de l'homme, à la lumière de l'article 27 de la Déclaration universelle des droits de l'homme, de l'article 15 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels et aussi, de l'avis du Rapporteur spécial, de l'article 17 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
No hay duda de que la protección Or, dans ce dossier, s'il n'est pas contestable que les États membres utilisant des MGV à la place du beurre de cacao ont le droit de commercialiser leurs produits, reste à savoir s'il est légitime de les commercialiser sous l'appellation"chocolat.
Ahora bien, si en este informe es indiscutible que los Estados miembros Néanmoins, il ne semblait pas contestable que la possibilité d'une assistance étrangère, ne seraitce que sous la forme de l'octroi de créneaux horaires, avait été évoquée pendant la présentation de l'affaire à la Ministre des affaires étrangères, ce qui soulevait la question de l'indépendance des autorités administratives.
Sin embargo, no parecía discutible que en la presentación ante la Ministra de Relaciones Exteriores se había mencionado la posibilidad de contar con asistencia extranjera, aunque sólo fuese con los denominados"intervalos horarios", lo Mais d'autre part, les directives proposées dans lerapport comportent des éléments contestables qu'il ne faut pas négliger.
Sin embargo, las directivas propuestas en el informetambién contienen aspectos problemáticos que no debemos subestimar.Le facteur éthique ne saurait être écarté par d'autres considérations, comme la liberté de la recherche, qui pourrait facilement se satisfaire d'autres techniques oude résultats moins contestables que ceux qui découlent de la destruction d'un embryon ou de tissu humain.
No se puede negar el factor ético con otras consideraciones, tales como la libertad de investigación, En proposant des mesures aussi contestables que les amendements qui ont été cités, ou que l'amendement 3, ou l'amendement 10 sur les communautés de vie non maritale, ou l'amendement 11 sur le partenariat enregistré comme statutairement équivalent au mariage, les auteurs de ces amendements déplacent le débat. Ils prennent le risque de voir la proposition de la Commission rejetée.
Al proponer medidas tan dudosas como las enmiendas mencionadas o Malheureusement, ce bel équilibre théorique est plus difficile à réaliser dans la pratique et il est symptomatique de constater que le rapport Rocard, malgré toute l'expérience de son rédacteur, qui fut premier ministre de la France, propose, non pas des solutions toutes prêtes, maisde simples pistes de réflexion, d'ailleurs souvent contestables, que la Commission est priée d'approfondir et qui n'ont finalement d'autre utilité que de faire rêver les gens.
Desgraciadamente, este bonito equilibrio teórico es más difícil de llevarlo a la práctica y es sintomático comprobar 
